1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
'Spark'

4
00:01:40,440 --> 00:01:43,720
"Peluru terbang di udara
Tembakan bergema di mana-mana"

5
00:01:43,760 --> 00:01:46,640
"Mengajar pelajaran dengan bijak
Kacau debu dia melangkah menang"

6
00:01:46,720 --> 00:01:49,320
"Percikan api terbang dan melambung
Perang yang tidak pernah berlaku sebelum ini"

7
00:01:49,400 --> 00:01:52,000
“Siapa pun musuh
dia beranikan mereka"

8
00:01:52,040 --> 00:01:55,120
"Dia adalah percikan api
yang membuat tanda"

9
00:01:55,200 --> 00:01:57,600
“Jom...jom
amat dialu-alukan"

10
00:01:57,680 --> 00:02:00,080
"Obor api
membangkitkan semangat"

11
00:02:15,000 --> 00:02:18,120
"Semburkan api
berada di atas"

12
00:02:18,160 --> 00:02:20,720
“Jom...jom
amat dialu-alukan"

13
00:02:20,800 --> 00:02:23,760
"Nyalakan api
Master permainan"

14
00:03:01,280 --> 00:03:04,400
"Peluru terbang di udara
Tembakan bergema di mana-mana"

15
00:03:04,440 --> 00:03:07,080
“Mengajarkan pelajaran yang benar
Kacau debu dia melangkah menang"

16
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
"Percikan api terbang dan melambung
Perang yang tidak pernah berlaku sebelum ini"

17
00:03:09,840 --> 00:03:12,560
“Siapa pun musuh
dia menghadapi mereka dengan berani"

18
00:03:12,600 --> 00:03:14,960
"Teruslah, kawan
Atasi dengan sikap"

19
00:03:15,760 --> 00:03:18,360
“Jom...jom
amat dialu-alukan"

20
00:03:18,440 --> 00:03:21,280
"Panglima muda
pejuang salib rakyat"

21
00:03:37,120 --> 00:03:40,160
Sayang, sudah lewat ke sekolah

22
00:03:40,760 --> 00:03:42,280
2 minit, sayang

23
00:03:42,400 --> 00:03:44,280
Mengapa anda terlebih tidur?

24
00:03:44,520 --> 00:03:47,160
Di atasnya
basikal sampah ini!

25
00:03:51,400 --> 00:03:55,240
Baaaabyyyy...!

26
00:04:06,600 --> 00:04:07,720
Dapatkan dia

27
00:04:18,520 --> 00:04:21,040
Bodoh! perempuan mana
adakah anda tergesa-gesa untuk kawin lari dengan!

28
00:04:28,440 --> 00:04:30,280
Cepat...cepat

29
00:04:32,840 --> 00:04:34,240
Kacukan berdarah!

30
00:04:36,720 --> 00:04:39,680
Ayah saya akan mengetuk awak sampai habis!

31
00:04:39,960 --> 00:04:41,320
Sayang, tangkap dia

32
00:04:43,320 --> 00:04:45,000
Cepat...cepat

33
00:04:48,880 --> 00:04:51,000
Cepat...cepat...cepat

34
00:05:17,360 --> 00:05:18,680
'Teruskan, sayang'

35
00:05:32,320 --> 00:05:34,000
awak buat apa?

36
00:05:48,600 --> 00:05:52,320
Adakah anda tahu betapa sukarnya
untuk memandu dalam hujan sekarang, bro?

37
00:05:52,400 --> 00:05:53,680
Hati-hati memandu

38
00:05:54,440 --> 00:05:55,480
Minta maaf dan kemudian pergi

39
00:05:55,520 --> 00:05:56,240
Maaf, bro

40
00:05:56,280 --> 00:05:57,360
Maaf, nak

41
00:06:01,320 --> 00:06:02,640
Okay, sayang

42
00:06:03,520 --> 00:06:05,600
“Kepala mengantuk, angsa malas
Bangku terakhir, longgar skru"

43
00:06:05,640 --> 00:06:07,640
"Kotak tiffin, kerja-kerja dapur
Pakaian seragam, besi sudah tentu"

44
00:06:07,720 --> 00:06:09,840
“Kelas matematik, melutut
Berdiri atas bangku sendirian"

45
00:06:09,920 --> 00:06:11,840
"Mengilat kasut lewat malam
Stokin kotor basuh semula"

46
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
“Setiap hari lewat, keluar
Tidur hilang, penat"

47
00:06:14,000 --> 00:06:16,280
“Kerja rumah, melarikan diri dengan senang hati
Ini rutin harian"

48
00:06:43,040 --> 00:06:44,920
"Hei! Eena meena teeka"

49
00:06:44,960 --> 00:06:46,920
"Tunjukkan saya yang betul-ah!"

50
00:06:46,960 --> 00:06:51,360
“Cik Ponytail comelnya
benar-benar ditangkap oleh awak"

51
00:06:51,480 --> 00:06:55,320
"Berjalan di bulan pagi
Cakap hati ke hati"

52
00:06:55,400 --> 00:06:59,320
“Dia lari sambil berkata ringkas
'inky pinky ponky' tergesa-gesa!"

53
00:06:59,440 --> 00:07:03,640
"Saya adalah mumia bayi di sini
Saya ayah bayi sayang"

54
00:07:03,680 --> 00:07:08,280
"Seluruh dunia saya hanya awak
Awak benar-benar degupan jantung saya"

55
00:07:12,720 --> 00:07:16,320
Lewat...lewat...lewat

56
00:07:19,560 --> 00:07:22,520
Sayang, ini dia, semak sama ada
semua buku awak ada dalam beg awak

57
00:07:25,800 --> 00:07:27,680
- Selamat tinggal, sayang
- Selamat tinggal

58
00:07:29,200 --> 00:07:31,080
Selamat pagi puan

59
00:07:37,480 --> 00:07:39,840
Kenapa awak lambat lagi?

60
00:07:39,880 --> 00:07:43,760
Dalam perjalanan ke sekolah
basikal berhenti, Cik

61
00:07:43,840 --> 00:07:46,240
Kami mempunyai masa yang sukar
cuba untuk memulakannya

62
00:07:46,320 --> 00:07:50,440
Kemudian beberapa orang bodoh terpercik
air kotor di seluruh muka saya

63
00:07:50,480 --> 00:07:53,920
Baby dan saya menjerit kepadanya
Dan kami mengejar dan mengejar-

64
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
Yang saya tanya
kenapa awak lambat

65
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
Dan anda akan datang
dengan cerita looooong ini, ya?

66
00:08:01,040 --> 00:08:01,920
Siapakah itu?

67
00:08:01,960 --> 00:08:03,160
Siapa, cikgu?

68
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
Oh! Itu abang saya

69
00:08:07,480 --> 00:08:08,560
abang awak

70
00:08:08,640 --> 00:08:09,600
ya

71
00:08:10,040 --> 00:08:13,360
Kenapa dia ada
ungkapan yang begitu serius?

72
00:08:13,640 --> 00:08:15,640
Adakah terdapat sebarang masalah?

73
00:08:15,680 --> 00:08:16,400
Sekarang?

74
00:08:16,440 --> 00:08:18,160
Tidak, setahun yang lalu

75
00:08:18,200 --> 00:08:19,160
Ya Allah!

76
00:08:19,200 --> 00:08:21,360
Ada idea
untuk berkawan dengan dia?

77
00:08:22,280 --> 00:08:23,760
masuk

78
00:09:17,160 --> 00:09:19,280
- Selamat pagi, Joseph
- Selamat pagi

79
00:09:28,680 --> 00:09:29,920
Selamat pagi, Baby

80
00:09:30,000 --> 00:09:32,440
Adakah anda membuka
kedai awal sangat ke?

81
00:09:32,520 --> 00:09:33,920
Kenapa awak lambat sangat, bro?

82
00:09:34,000 --> 00:09:35,600
Pada waktu puncak
kalau lambat sampai...

83
00:09:35,680 --> 00:09:37,400
...bagaimana saya boleh menguruskan seorang diri?

84
00:09:37,440 --> 00:09:39,000
Waktu puncak?!

85
00:09:41,240 --> 00:09:42,960
Walaupun kami menjual roti...

86
00:09:43,000 --> 00:09:44,800
...kita harus menepati masa

87
00:09:44,840 --> 00:09:47,320
Adakah anda menghantar biskut
di sekolah itu?

88
00:09:47,400 --> 00:09:48,160
Ya, Baby

89
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
Kek untuk perkahwinan?

90
00:09:49,400 --> 00:09:50,280
Dihantar, Baby

91
00:09:50,320 --> 00:09:53,160
Jangan buang masa
Hadiri pelanggan kami

92
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Sesat, botak!

93
00:09:55,240 --> 00:09:58,000
Anda masih hidup walaupun selepas itu
menggigit roti!?

94
00:10:15,920 --> 00:10:18,680
Jangan ambil wang, sayang

95
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
tak perlu
Pelengkap

96
00:10:22,960 --> 00:10:25,040
"Awak buat saya kacau
Awak lipatan baju yang diseterika"

97
00:10:25,080 --> 00:10:26,840
"Basahkan katil awak
Sleepyhead!"

98
00:10:27,160 --> 00:10:29,360
“Untuk belajar, bukan cepat pun
Jumlah yang membuat anda panik"

99
00:10:29,400 --> 00:10:30,760
"Anda memberi saya makan, selepas anda menjilat"

100
00:10:30,800 --> 00:10:32,880
"Sayang, sekarang lihat saya berubah"

101
00:10:32,920 --> 00:10:35,040
"Kami akan berada dalam julat yang berbeza"

102
00:10:35,080 --> 00:10:37,120
"Baiklah, la
Sayang awak, la"

103
00:10:37,200 --> 00:10:40,000
"Kami akan melakukan kesilapan kecil
Dan catat banyak sekali"

104
00:11:11,520 --> 00:11:14,480
Lewat...lewat...lewat

105
00:11:16,880 --> 00:11:18,800
Awak sangat tidak berguna, sayang

106
00:11:18,840 --> 00:11:19,760
Kenapa sayang?

107
00:11:19,800 --> 00:11:23,560
Setiap hari jika anda menghantar saya lewat,
membuatkan saya terlepas 2 period...

108
00:11:23,600 --> 00:11:26,440
... Saya mungkin perlu mengulangi
tadika selama 3 tahun

109
00:11:26,480 --> 00:11:29,480
'Malah pelajar yang berjalan
datang tepat waktu ke sekolah'

110
00:11:29,520 --> 00:11:32,080
'Apa masalah awak
bila awak tercicir dalam basikal?'

111
00:11:32,120 --> 00:11:33,360
cikgu nak tahu

112
00:11:33,920 --> 00:11:35,560
Bukankah 'keselamatan diutamakan', sayang?

113
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
Awak masuk dan
beritahu ini kepada guru saya

114
00:11:37,560 --> 00:11:39,640
Saya takut dengan guru
sejak dari kecil lagi

115
00:11:39,720 --> 00:11:40,400
saya tidak boleh-

116
00:11:40,440 --> 00:11:41,560
Jangan takut, sayang

117
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
Jika anda bercakap dengan guru saya ...

118
00:11:43,280 --> 00:11:44,920
'...semuanya baik-baik saja'

119
00:11:45,160 --> 00:11:46,760
Dia kawan saya

120
00:11:48,160 --> 00:11:50,200
Maafkan saya, puan

121
00:11:51,240 --> 00:11:52,200
Kenapa awak lambat hari ini?

122
00:11:52,280 --> 00:11:53,600
Bayi terlebih tidur

123
00:11:53,680 --> 00:11:55,200
Setiap hari anda datang
dengan alasan

124
00:11:55,240 --> 00:11:56,320
Berdiri di luar

125
00:11:57,960 --> 00:11:59,160
baik-

126
00:12:01,160 --> 00:12:02,280
masuk

127
00:12:02,840 --> 00:12:05,080
Oho! Ia berfungsi dengan baik

128
00:12:08,040 --> 00:12:10,240
Maaf, kerana lewat

129
00:12:10,320 --> 00:12:12,160
Macam mana awak boleh jadi macam ni?

130
00:12:13,040 --> 00:12:15,840
Anda tahu anda akan kelihatan pintar
jika anda dicukur bersih?

131
00:12:15,920 --> 00:12:18,400
Bukankah anda sepatutnya menetapkan
contoh kepada anak perempuan anda?

132
00:12:19,720 --> 00:12:21,720
Bayi tidak akan terlambat
ke sekolah selepas ini

133
00:12:21,800 --> 00:12:23,280
Anda tidak tahu Malayalam?

134
00:12:23,520 --> 00:12:26,120
Saya tidak tahu Malayalam

135
00:12:28,280 --> 00:12:29,320
jumpa awak

136
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
4x4=17, sayang?

137
00:12:37,280 --> 00:12:39,240
Menyemak sama ada saya tahu jadual saya?

138
00:12:39,840 --> 00:12:42,000
Jadi bukan 17?

139
00:12:42,080 --> 00:12:43,200
16

140
00:12:44,880 --> 00:12:47,720
saya jumpa cikgu ni
di sekolah anda semalam

141
00:12:47,760 --> 00:12:48,840
Siapakah itu?

142
00:12:48,880 --> 00:12:50,600
Saya tidak melihatnya dengan betul

143
00:12:50,640 --> 00:12:52,840
Mata lembu besar
Kulit mawar

144
00:12:52,920 --> 00:12:54,440
Pipi seperti sanggul

145
00:12:54,960 --> 00:12:56,880
Awak kata awak tak buat
jumpa dia betul-betul?

146
00:12:58,040 --> 00:12:59,680
Cikgu Annie

147
00:13:00,560 --> 00:13:05,080
Hanya berhenti dengan kerja kelas
dan kerja rumah dengannya

148
00:13:05,160 --> 00:13:06,320
Jangan dekat sangat

149
00:13:06,400 --> 00:13:07,400
Kenapa sayang?

150
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
Sesuatu yang tidak sesuai, sayang

151
00:13:09,360 --> 00:13:11,720
Saya juga merasakan perkara yang sama, sayang

152
00:13:11,760 --> 00:13:12,520
Adakah begitu?

153
00:13:12,560 --> 00:13:14,120
Awak jangan kacau
kerja rumah saya

154
00:13:14,160 --> 00:13:15,400
Saya akan uruskan

155
00:13:15,440 --> 00:13:17,640
Kali terakhir anda melukis burung merak

156
00:13:17,680 --> 00:13:21,160
Pada masa saya boleh meyakinkannya
ia adalah burung merak, saya kehilangan separuh tahun saya

157
00:13:24,960 --> 00:13:26,280
Bolehkah kita pergi, sayang?

158
00:13:27,960 --> 00:13:30,160
Saya mempunyai masalah kedai roti kecil
hanya semasa saya pergi

159
00:13:30,200 --> 00:13:31,120
Sebab tu saya lambat

160
00:13:31,160 --> 00:13:31,880
Maaf

161
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
jom pergi

162
00:13:33,760 --> 00:13:35,600
Aiyaiyo! Apa yang berlaku, sayang?

163
00:13:35,640 --> 00:13:37,160
Bagaimana anda terluka seperti ini?

164
00:13:37,200 --> 00:13:38,880
Awak kenal budak lelaki itu Kutta

165
00:13:38,920 --> 00:13:40,040
Dia pukul saya

166
00:13:40,080 --> 00:13:40,840
kenapa?

167
00:13:40,880 --> 00:13:42,560
Dia memanggil saya 'Bakery'

168
00:13:42,600 --> 00:13:45,720
Saya memberitahunya, 'Nama saya
bukan Bakery, saya Nivi'

169
00:13:45,760 --> 00:13:47,160
Dia pukul saya

170
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
Achacho!

171
00:13:49,320 --> 00:13:51,000
Awak tak pukul dia balik?

172
00:13:51,280 --> 00:13:52,200
kenapa?

173
00:13:52,240 --> 00:13:54,200
Adakah anda tidak memberitahu saya, sayang?

174
00:13:54,280 --> 00:13:58,000
Awak patut mandi cinta
pada semua orang dan tidak melawan

175
00:13:58,040 --> 00:13:59,440
Tidak mengapa, sayang

176
00:13:59,480 --> 00:14:03,320
Tapi saya tak kata awak patut
kena pukul bukan salah awak

177
00:14:03,360 --> 00:14:05,160
Bukankah dia salah
dalam memukul awak, sayang?

178
00:14:05,200 --> 00:14:07,120
Sangat salah, sayang

179
00:14:08,880 --> 00:14:10,120
Adakah dia meminta maaf kepada anda?

180
00:14:10,160 --> 00:14:12,160
Huh-huh, dia ketawakan saya

181
00:14:12,200 --> 00:14:13,320
Dia ketawa

182
00:14:14,000 --> 00:14:16,240
Macam mana kita boleh biarkan dia
pergi scot free, sayang?

183
00:14:16,280 --> 00:14:19,040
Katakan anda melihat seekor lembu di atas jalan

184
00:14:19,080 --> 00:14:20,720
lembu atau kerbau?

185
00:14:21,960 --> 00:14:23,160
Apa yang penting?

186
00:14:23,600 --> 00:14:26,760
Jika anda berkata 'pergi'
adakah ia akan bergerak?

187
00:14:26,800 --> 00:14:27,720
Tidak, ia tidak akan

188
00:14:27,760 --> 00:14:28,720
Takkan pergi kan?

189
00:14:28,760 --> 00:14:31,560
Hanya jika anda menepuk belakangnya dan
katakan 'pergi' ia akan bergerak ke tepi

190
00:14:31,600 --> 00:14:33,560
Itu bukan keganasan, sayang

191
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
Jika anda menepuk, ia akan tahu untuk bergerak
dalam bahasa yang difahaminya

192
00:14:36,360 --> 00:14:37,320
Oho!

193
00:14:37,360 --> 00:14:38,760
Saya datang, Kutta

194
00:14:38,800 --> 00:14:39,520
sayang!

195
00:14:39,560 --> 00:14:40,360
Bab-

196
00:14:42,120 --> 00:14:43,680
Oh gaaawd!

197
00:14:43,760 --> 00:14:45,480
Sayang, apa yang berlaku di dalam?

198
00:14:45,560 --> 00:14:47,600
Saya menunjukkan kepadanya dalam bahasa
dia akan faham

199
00:14:47,640 --> 00:14:49,640
Esok mesti jumpa
cikgu, bersedialah

200
00:14:49,680 --> 00:14:50,640
Jom lari sekarang

201
00:14:54,520 --> 00:14:55,560
sayang?

202
00:14:55,920 --> 00:14:59,440
Jika dia mahu menghukum awak atau saya
sebab awak pukul budak tu...

203
00:14:59,480 --> 00:15:02,040
... guru anda sepatutnya
memanggil kami ke sekolah?

204
00:15:02,120 --> 00:15:04,160
Kenapa dia tanya kita
datang ke gereja?

205
00:15:04,200 --> 00:15:05,960
Jika dia mahu menghukum kita...

206
00:15:06,040 --> 00:15:08,000
... dia akan memberitahu kami
untuk datang ke sekolah

207
00:15:08,040 --> 00:15:10,840
Mungkin untuk memaafkan kita...

208
00:15:10,880 --> 00:15:12,960
... dia mahu kita
datang ke gereja

209
00:15:13,000 --> 00:15:14,040
Betul, sayang

210
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Anda benar-benar bodoh, sayang

211
00:15:16,120 --> 00:15:18,080
Anda percaya apa sahaja yang saya katakan

212
00:15:20,880 --> 00:15:21,800
Dia telah datang

213
00:15:21,840 --> 00:15:24,200
Cikgu ada di sini
Bangun, bangun

214
00:15:24,280 --> 00:15:27,000
Kenapa awak berdiri
seperti pelajar?

215
00:15:27,080 --> 00:15:29,080
- Sila duduk
- Tidak, tidak mengapa

216
00:15:29,120 --> 00:15:30,360
Awak terus berdiri

217
00:15:30,960 --> 00:15:33,800
Adakah anda seorang
siapa yang ajar Nivi berlawan?

218
00:15:33,840 --> 00:15:35,160
Awak nampak jenis yang tenang

219
00:15:35,200 --> 00:15:37,560
Adakah anda melibatkan kanak-kanak
menjadi keganasan seperti ini?

220
00:15:37,640 --> 00:15:39,520
Aiyaiyo!
Tiada apa-apa jenis itu

221
00:15:39,600 --> 00:15:41,480
Apakah yang dikatakan oleh Bible kita?

222
00:15:41,520 --> 00:15:43,480
Bible mengajar kita
banyak barang bagus

223
00:15:43,520 --> 00:15:44,800
Yang mana satu yang anda fikirkan?

224
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
Sayangi musuh anda

225
00:15:46,440 --> 00:15:47,360
Betul ke?

226
00:15:47,400 --> 00:15:51,400
Anak perempuan saya perlukan
untuk mengetahui pertahanan diri

227
00:15:52,280 --> 00:15:54,440
awak gemuk! Tunggu

228
00:15:54,720 --> 00:15:56,320
Katakan 'maaf' dan pergi

229
00:15:56,360 --> 00:15:58,080
Saya akan pukul awak dan
melemparkan awak ke udara

230
00:15:58,160 --> 00:15:59,120
Tengok budak ni

231
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
Minta maaf kepada saya

232
00:16:00,200 --> 00:16:01,040
Katakan 'maaf'

233
00:16:01,120 --> 00:16:02,720
Saya akan memberi awak satu tamparan keras

234
00:16:09,840 --> 00:16:10,720
'Ace it, miss'

235
00:16:10,760 --> 00:16:12,480
Menunjukkan keberanian anda
pada anak kecil

236
00:16:12,520 --> 00:16:13,560
Sesat!

237
00:16:13,680 --> 00:16:15,040
Hei! Prem

238
00:16:15,200 --> 00:16:16,040
Tunggu

239
00:16:16,080 --> 00:16:17,880
Chetan sedang menghubungi kami
Datang segera

240
00:16:17,960 --> 00:16:19,160
Lepaskan saya, sayang

241
00:16:19,680 --> 00:16:21,640
Kenapa dia merenung saya?

242
00:16:22,120 --> 00:16:23,200
Apa masalahnya?

243
00:16:23,240 --> 00:16:24,560
- Siapa dia?
- Bukan masalah besar

244
00:16:24,600 --> 00:16:25,800
- Masuk segera
- Jom pergi

245
00:16:25,880 --> 00:16:27,080
Lepaskan saya, sayang

246
00:16:27,120 --> 00:16:28,040
Jangan pegang saya

247
00:16:28,080 --> 00:16:29,400
Tunggu sahaja, bimbo!

248
00:16:29,480 --> 00:16:30,640
Berhenti, da

249
00:16:30,680 --> 00:16:34,640
Anda memetik Alkitab dan
anda melakukan keganasan!

250
00:16:34,760 --> 00:16:37,080
Sesiapa yang melakukan kesilapan
guru boleh menghukum

251
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Guru berhak menghukum

252
00:16:39,240 --> 00:16:41,080
Sayang, bangun

253
00:16:41,120 --> 00:16:42,320
5 minit, sayang

254
00:16:42,400 --> 00:16:45,280
awak boleh tidur
walaupun sejam

255
00:16:45,320 --> 00:16:46,920
Saya akan pergi ke sekolah sekarang

256
00:16:46,960 --> 00:16:48,240
Bagaimana awak akan pergi, sayang?

257
00:16:48,280 --> 00:16:52,280
Cikgu Annie ada di sini
Saya akan pergi dengan dia, bye

258
00:16:52,320 --> 00:16:53,480
Harimau, selamat tinggal

259
00:16:53,520 --> 00:16:54,200
sayang?

260
00:16:54,240 --> 00:16:55,600
Cik, datang...datang

261
00:16:55,640 --> 00:16:57,520
Nivi

262
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
sayang awak

263
00:17:01,640 --> 00:17:02,800
Nivi, sayang awak

264
00:17:02,840 --> 00:17:04,400
Sayang awak, byeeeeeeee!

265
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
Selamat tinggal

266
00:17:05,560 --> 00:17:07,280
'Awak tahu ke
naik skuter?'

267
00:17:13,320 --> 00:17:14,960
Adakah Nivedita anak awak?

268
00:17:26,280 --> 00:17:27,840
Apa yang berlaku?

269
00:17:27,920 --> 00:17:29,520
Sebuah kereta mengetuk kami-

270
00:17:30,120 --> 00:17:32,280
Siapa suruh awak
bawa Nivi ke sekolah?

271
00:17:32,360 --> 00:17:34,320
Jangan masuk antara
Nivi dan saya

272
00:17:34,360 --> 00:17:35,160
Tidak, saya tidak bermaksud-

273
00:17:35,240 --> 00:17:36,600
Di manakah Nivi?

274
00:17:42,840 --> 00:17:44,080
Hai sayang

275
00:17:46,160 --> 00:17:47,920
Bukankah saya telah memberitahu anda
Saya akan jatuhkan awak?

276
00:17:47,960 --> 00:17:54,080
Sekurang-kurangnya hari ini saya fikir
Saya boleh pergi awal ke sekolah

277
00:17:54,120 --> 00:17:55,360
Lihatlah kamu sekarang, sayang

278
00:17:55,440 --> 00:17:57,600
Tiada apa yang berlaku kepada saya, sayang

279
00:17:57,680 --> 00:17:59,880
Cikgu saya selamatkan saya

280
00:17:59,920 --> 00:18:02,760
Kesian! Dia mendapat ini
calar besar di tangannya

281
00:18:03,360 --> 00:18:05,880
Sayang, lepaskan saya dan
jumpa cikgu

282
00:18:11,800 --> 00:18:13,080
Maaf

283
00:18:14,120 --> 00:18:16,400
Adakah anda terluka?

284
00:18:18,960 --> 00:18:20,080
Ayah Nivi?

285
00:18:20,120 --> 00:18:22,400
Anda perlu menandatangani laporan
di balai polis

286
00:18:22,760 --> 00:18:23,440
kenapa?

287
00:18:23,480 --> 00:18:25,120
Laporan Maklumat Pertama
telah difailkan

288
00:18:25,200 --> 00:18:26,760
- Siapa yang mengadu?
- Cikgu

289
00:18:27,120 --> 00:18:29,600
Anda tahu orang jahat yang mencipta
masalah dalam gereja?

290
00:18:29,680 --> 00:18:30,800
Bolero yang sama

291
00:18:30,840 --> 00:18:32,280
Sebab itu saya mengeluh

292
00:18:32,360 --> 00:18:33,360
awak-

293
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
Kenapa awak mencucuk
hidung awak ke dalam semua ini?

294
00:18:36,200 --> 00:18:38,560
Kalau nak mengadu
hanya berikan nama anda

295
00:18:38,600 --> 00:18:40,240
Kenapa awak beri nama Nivi?

296
00:18:40,320 --> 00:18:42,080
Kami berdua terlibat
dalam kemalangan ini

297
00:18:42,120 --> 00:18:43,080
Sebab itu saya-

298
00:18:44,000 --> 00:18:46,880
Walaupun pemandu lain yang dipersalahkan
Saya tidak ada masalah apa-apa

299
00:18:46,920 --> 00:18:48,800
Tuan, saya tarik balik kes itu

300
00:18:48,840 --> 00:18:51,360
Itupun awak mesti datang
ke stesen dan menandatangani

301
00:18:51,400 --> 00:18:54,680
Saya memberitahunya pada waktu pagi
bukan untuk bersilang pedang dengan mereka

302
00:18:58,080 --> 00:19:00,160
'Hujan lebat!
Jalan cepat'

303
00:19:11,160 --> 00:19:13,040
Okey, tandatangan di sini

304
00:19:13,760 --> 00:19:17,520
Saya ingin memberitahu anda ini
Kami telah menahan 3 orang samseng

305
00:19:17,560 --> 00:19:19,160
2 lagi budak jantan-

306
00:19:19,200 --> 00:19:20,320
Kami akan membincangkan perkara ini kemudian

307
00:19:20,360 --> 00:19:21,600
selamat pagi tuan

308
00:19:32,080 --> 00:19:33,360
Apa kesnya?

309
00:19:33,800 --> 00:19:36,840
Dia telah datang untuk menarik diri
kes mengenai Chetan

310
00:19:37,440 --> 00:19:38,640
siapa nama awak

311
00:19:39,720 --> 00:19:41,320
nama awak

312
00:19:42,600 --> 00:19:44,000
Joseph Kuruvilla

313
00:19:44,520 --> 00:19:45,480
Yusuf?

314
00:19:48,120 --> 00:19:49,920
Anda kelihatan begitu akrab

315
00:19:50,640 --> 00:19:53,880
Adakah kita berlatih bersama
untuk IPS di Jharkand?

316
00:19:53,960 --> 00:19:56,640
Aiyo, tuan, saya belum
mengembara sejauh itu

317
00:19:56,680 --> 00:19:58,120
Nama saya Joseph Kuruvilla

318
00:19:58,200 --> 00:19:59,640
Ini adalah kampung halaman saya

319
00:19:59,680 --> 00:20:01,640
Saya menjalankan kedai roti di sini

320
00:20:01,760 --> 00:20:02,880
Perniagaan keluarga

321
00:20:02,920 --> 00:20:05,560
Datuk saya Nicholas memulakannya
semasa British memerintah

322
00:20:05,600 --> 00:20:07,680
Kemudian ayah saya mengambil alih
dan sekarang saya menjalankannya

323
00:20:07,720 --> 00:20:09,480
Ini hanya kemalangan kecil

324
00:20:09,840 --> 00:20:12,480
Tanpa sedar dia mendaftar
aduan terhadap Chetan

325
00:20:12,520 --> 00:20:15,240
Kami tidak mahu yang lain
masalah untuk meningkat kerana ini

326
00:20:15,280 --> 00:20:17,920
Kami datang untuk menarik balik aduan

327
00:20:18,000 --> 00:20:21,000
Adakah anda mahu saya
tandatangan di sini atau tidak perlu?

328
00:20:21,720 --> 00:20:24,160
'Saya tidak tahu Malayalam'

329
00:20:24,240 --> 00:20:25,680
Tandatangan di sini

330
00:20:30,720 --> 00:20:31,600
Baiklah, tuan

331
00:20:31,640 --> 00:20:33,120
Vijay Kumar!

332
00:20:38,240 --> 00:20:39,760
bukan awak

333
00:20:39,840 --> 00:20:41,280
Vijay Kumar, bawa saya fail itu

334
00:20:41,360 --> 00:20:42,200
Ya, tuan

335
00:20:51,400 --> 00:20:52,760
Nivi makan dan tidur, Baby

336
00:20:52,800 --> 00:20:54,720
Saya harap anda tidak mempunyai sebarang masalah?

337
00:20:54,760 --> 00:20:55,560
Tidak, bro

338
00:20:55,640 --> 00:20:57,160
Kes telah ditarik balik

339
00:20:57,240 --> 00:20:58,400
Tiada masalah

340
00:20:58,440 --> 00:21:00,520
Okay, saya akan kembali ke
kedai roti dan tidur

341
00:21:02,160 --> 00:21:03,560
Tidur lena, sayang

342
00:21:05,440 --> 00:21:06,560
Datang, Harimau

343
00:21:35,440 --> 00:21:36,920
Siapakah Joseph di sini?

344
00:21:37,320 --> 00:21:38,240
saya

345
00:21:38,360 --> 00:21:40,480
Adakah anda yang memfailkan
aduan tentang Chetan?

346
00:21:40,560 --> 00:21:43,120
Tidak, guru itu membuat aduan

347
00:21:43,160 --> 00:21:44,680
Saya menarik balik kes itu sekali gus

348
00:21:44,760 --> 00:21:46,880
Jika anda menarik balik kes itu...

349
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
... adakah ia bermakna
awak selamatkan Chetan?

350
00:21:49,000 --> 00:21:50,920
Siapa saya untuk memaafkan dia?

351
00:21:50,960 --> 00:21:52,840
Anda mempunyai keberanian untuk
pergi dan buat aduan

352
00:21:52,920 --> 00:21:54,720
Anda melihat kami dan
keberanian anda hilang?

353
00:21:55,600 --> 00:21:57,080
Tiada yang seangkatan dengan itu-

354
00:21:57,120 --> 00:21:58,280
Keluar sekarang

355
00:22:13,880 --> 00:22:15,280
Siapa awak, saya katakan?

356
00:22:22,000 --> 00:22:24,520
Adakah anda tahu apa-apa
tentang Chetan kita?

357
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Dia telah membunuh
12 orang setakat ini

358
00:22:29,960 --> 00:22:31,120
Adakah anda tahu itu?

359
00:22:34,520 --> 00:22:36,320
Kenapa awak pandang saya?

360
00:22:45,560 --> 00:22:47,600
Dia memfailkan aduan
untuk anak perempuannya

361
00:22:48,000 --> 00:22:49,520
Apakah aduan itu?

362
00:22:49,600 --> 00:22:51,520
Percubaan membunuh

363
00:22:51,560 --> 00:22:54,160
Kenapa cuba?
Jom buat!

364
00:22:54,880 --> 00:22:56,160
Pergi dan bawa dia

365
00:23:00,560 --> 00:23:01,880
jangan

366
00:23:06,600 --> 00:23:08,280
JANGAN...!

367
00:23:28,800 --> 00:23:30,280
Maaf, abang

368
00:23:31,760 --> 00:23:33,200
Saya tidak tahu-

369
00:23:33,240 --> 00:23:34,600
Dapatkan dia

370
00:25:06,440 --> 00:25:08,840
'Beberapa tahun lalu'

371
00:25:09,040 --> 00:25:11,560
“Ikan todak sudah berkahwin
belut licin berani"

372
00:25:11,680 --> 00:25:13,760
(lagu filem Tamil popular)

373
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
Di manakah anda membeli ini?

374
00:25:15,160 --> 00:25:16,440
Pada perayaan kuil

375
00:25:16,480 --> 00:25:17,520
Kaca penyejuk

376
00:25:17,600 --> 00:25:19,280
Adakah anda telah menyiapkan kerja rumah anda?

377
00:25:19,360 --> 00:25:21,440
Pada masa saya boleh selesai
pelajaran bahasa Inggeris-

378
00:25:23,760 --> 00:25:26,040
Muruga, ini telah menjadi
tabiat biasa untuk mereka?

379
00:25:26,120 --> 00:25:27,840
Siapa yang memancarkan cahaya ke muka saya?

380
00:25:27,880 --> 00:25:30,040
Sekolah dibuka semula hari ini
Awak masih tidur, bangun

381
00:25:30,080 --> 00:25:31,440
Sekolah tutup hari ini

382
00:25:31,520 --> 00:25:32,200
Sesat!

383
00:25:32,240 --> 00:25:34,320
Bagaimana anda boleh berkata secara santai
hari ini cuti?

384
00:25:34,400 --> 00:25:35,680
Berhenti merepek!

385
00:25:35,760 --> 00:25:37,840
Bodoh berdarah!
Mengganggu tidur saya

386
00:25:43,320 --> 00:25:44,840
Orang jahat ini memecahkan kepala budak kita

387
00:25:44,880 --> 00:25:45,800
Polis, eh?

388
00:25:45,840 --> 00:25:49,000
Anda hanya menemui sekolah Kerajaan ini
untuk minum dan berselerak?

389
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
Dan anda telah memukul seorang budak lelaki

390
00:25:50,640 --> 00:25:53,200
Jika sesuatu kes difailkan dan didaftarkan
anda tidak boleh keluar selama 5 tahun

391
00:25:53,240 --> 00:25:54,160
Hei polis!

392
00:25:54,240 --> 00:25:56,400
Malam tadi kami menghadiri satu majlis
di rumah menteri

393
00:25:56,480 --> 00:25:57,600
Siapa menteri?

394
00:25:57,680 --> 00:25:58,760
Kakitangan kerajaan

395
00:25:58,800 --> 00:26:00,840
Kami bekerja untuknya
Jadi apa yang akan anda panggil kami?

396
00:26:00,920 --> 00:26:02,240
Kakitangan kerajaan, bukan?

397
00:26:02,280 --> 00:26:05,680
Sebab itu kami tidur di sini
kerana ia adalah tempat kami

398
00:26:05,960 --> 00:26:07,120
Keluarlah

399
00:26:07,160 --> 00:26:11,080
Machi, polis ini
melampaui batas pada undang-undang!

400
00:26:12,320 --> 00:26:15,520
Aiyo! Mereka memukul polis
yang biasa dengan rentaknya

401
00:26:16,200 --> 00:26:17,160
misai udang!

402
00:26:17,200 --> 00:26:19,360
Orang di bandar ini mati dengan aman

403
00:26:19,400 --> 00:26:20,920
Saya dikecualikan daripada
nikmat yang sedemikian

404
00:26:20,960 --> 00:26:21,840
Apa yang perlu dilakukan sekarang?

405
00:26:21,880 --> 00:26:23,320
Ini tidak akan dapat diselesaikan sekarang

406
00:26:23,400 --> 00:26:25,120
Maklumkan bos kami melalui wayarles

407
00:26:25,160 --> 00:26:26,600
Minta semua orang bertenang

408
00:26:28,040 --> 00:26:31,640
Tuan, 10-15 orang gaduh sedang tidur dalam keadaan mabuk
di sekolah Kerajaan di Thiruvanmiyur

409
00:26:31,720 --> 00:26:34,560
Mereka menghentam budak sekolah dan
Penolong Pesuruhjaya kami

410
00:26:34,640 --> 00:26:35,880
Apa yang kita lakukan sekarang, tuan?

411
00:26:37,000 --> 00:26:38,800
Tuan...tuan?

412
00:26:38,960 --> 00:26:40,160
Tiada balasan langsung

413
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
Apabila kita berdoa kepada Allah
adakah Dia menjawab?

414
00:26:43,040 --> 00:26:44,840
Dia akan jaga
Bersabarlah

415
00:26:56,240 --> 00:26:58,040
Tengok siapa kat sini

416
00:26:58,080 --> 00:27:00,400
Seorang pegawai polis yang besar
dengan bintang pada seragamnya

417
00:27:00,520 --> 00:27:02,720
Saya baru sahaja memberikannya dengan baik
kepada salah seorang lelaki anda

418
00:27:02,800 --> 00:27:05,280
Adakah saya perlu melakukan perkara yang sama kepada anda?

419
00:27:09,920 --> 00:27:11,640
Hei! Siapa dia?

420
00:27:11,920 --> 00:27:13,040
Sourface

421
00:27:13,120 --> 00:27:14,360
Tengok dia menunjuk-nunjuk!

422
00:27:17,280 --> 00:27:19,800
Beranggapan dia adalah hero universal Kamal
dalam 'Vettaiyaadu Vilaiyaadu'

423
00:27:19,880 --> 00:27:21,760
Dia tanya awak
untuk menutup pintu

424
00:27:22,120 --> 00:27:26,840
Kesian! Tidak mahu orang ramai
untuk melihat dia dipukul hingga habis

425
00:27:27,680 --> 00:27:30,800
Skuasy nyamuk ini, Kumar

426
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
- Biar saya tahu
- Tanya dia

427
00:28:08,880 --> 00:28:12,320
Yang manakah 'planet'
paling dekat dengan bumi kita?

428
00:28:13,680 --> 00:28:14,720
'Internet'

429
00:28:19,680 --> 00:28:20,880
saya...?

430
00:28:24,600 --> 00:28:27,360
Yang merupakan tempat kelahiran
penyair Tamil Thiruvalluvar?

431
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
saya tahu

432
00:28:29,000 --> 00:28:31,760
Monumen popular kami
Vallur Kottam!

433
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
Apa 'Kottam'?

434
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
'Vallur' Kottam

435
00:28:36,560 --> 00:28:38,000
Jangan pukul saya

436
00:28:38,880 --> 00:28:40,600
Valluvar Kottam!!

437
00:28:49,960 --> 00:28:52,680
Yang merupakan tempat di India
yang mengeluarkan roket?

438
00:28:53,520 --> 00:28:54,680
Roket?

439
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Sivakasi

440
00:28:57,840 --> 00:28:59,400
Anda tahu mengenainya
hanya terlalu baik!

441
00:29:03,440 --> 00:29:05,840
Bos, dia adalah salah seorang daripada kami

442
00:29:07,920 --> 00:29:09,320
Cukuplah

443
00:29:15,480 --> 00:29:16,400
Datang sini

444
00:29:16,440 --> 00:29:18,000
Cik nak awak, pergi

445
00:29:18,120 --> 00:29:20,840
Saya akan patahkan gigi awak
Datang, kerbau berdarah!

446
00:29:20,920 --> 00:29:22,280
lepaskan saya

447
00:29:23,640 --> 00:29:25,120
Darjah 3 terlalu berat untuk saya, bro

448
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
Permudahkan soalan anda, bro

449
00:29:26,640 --> 00:29:28,480
Bolehkah saya meminta anda daripada
sukatan pelajaran darjah 1?

450
00:29:28,520 --> 00:29:29,520
Saya akan membacakan sajak

451
00:29:29,560 --> 00:29:31,600
Apa yang anda perlu lakukan ialah
ulangi selepas saya

452
00:29:32,440 --> 00:29:35,360
Kelip, kelip, bintang kecil

453
00:29:35,800 --> 00:29:38,640
Betapa saya tertanya-tanya apa awak

454
00:29:38,800 --> 00:29:42,520
Di atas dunia begitu tinggi

455
00:29:42,600 --> 00:29:46,760
Seperti berlian di langit

456
00:29:48,960 --> 00:29:49,920
Kelip-kelip

457
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
pakcik

458
00:29:51,560 --> 00:29:52,760
Bintang super

459
00:29:53,480 --> 00:29:54,640
Avvaiyar

460
00:29:54,840 --> 00:29:56,160
'Maamiyaar'

461
00:29:56,360 --> 00:29:57,560
apa khabar

462
00:29:57,600 --> 00:29:59,040
Langit 'Appa'

463
00:30:00,680 --> 00:30:02,400
Intan Babu

464
00:30:02,440 --> 00:30:03,960
Inilah tangan saya
Awak boleh pukul saya!

465
00:30:09,720 --> 00:30:11,960
Mudah untuk melambai pedang
dan potong leher orang

466
00:30:12,040 --> 00:30:14,520
Tetapi ingat, pen
lebih kuat daripada pedang

467
00:30:14,880 --> 00:30:16,920
Sukarkah menjadi gaduh?

468
00:30:17,760 --> 00:30:19,320
Atau jadi pelajar darjah 3?

469
00:30:19,360 --> 00:30:21,280
Sukar untuk belajar di tingkatan 3

470
00:30:21,320 --> 00:30:22,560
kita pergi?

471
00:30:24,840 --> 00:30:25,840
Sungguh luar biasa, tuan

472
00:30:25,920 --> 00:30:28,240
Tiada satu pun anak tetingkap
atau papan hitam rosak

473
00:30:28,280 --> 00:30:30,080
Tiada urutan tindakan sama sekali

474
00:30:30,160 --> 00:30:31,080
Macam mana?

475
00:30:31,160 --> 00:30:34,840
Saya memberi pelajaran kepada budak-budak itu
Ia memasuki tengkorak tebal mereka

476
00:30:35,000 --> 00:30:35,960
Betul, Rajendar?

477
00:30:36,000 --> 00:30:38,880
Anda mengalahkan semua orang hampa
dengan mutiara hikmatmu

478
00:30:40,200 --> 00:30:41,480
jumpa awak

479
00:30:41,760 --> 00:30:43,200
Anna...!

480
00:30:44,160 --> 00:30:46,560
Anda meninggalkan kaca penyejuk anda

481
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
Okay, ya?

482
00:31:23,560 --> 00:31:26,800
"Cepat pencetus
komander Crackerjack"

483
00:31:26,840 --> 00:31:29,760
"Cermin mata hitam groovy
Bersinar sangat berkilauan"

484
00:31:29,800 --> 00:31:32,920
"Dia kucing pembunuh yang sangat keren
Dia bukan orang bodoh"

485
00:31:33,040 --> 00:31:36,440
"Cermin mata gelap bergaya
Sangat berguna"

486
00:31:48,480 --> 00:31:51,800
"Siren pada Gypsy polis
meraung untuk tidak mengarut"

487
00:31:51,840 --> 00:31:53,320
"Tidak memerlukan sebarang FC"

488
00:31:53,400 --> 00:31:56,560
"Seorang polis boleh melakukan dengan mudah
tanpa pakaian seragam khaki"

489
00:31:56,640 --> 00:31:59,200
"Lihat lambang singa pada topinya"

490
00:31:59,240 --> 00:32:02,400
“Pangkatnya sebagai polis
Bintang di tali bahunya"

491
00:32:02,760 --> 00:32:05,520
"Lihat lambang singa pada topinya"

492
00:32:05,560 --> 00:32:08,960
“Pangkatnya sebagai polis
Bintang di tali bahunya"

493
00:32:09,480 --> 00:32:12,800
"Dia tajam seperti jejak
Dia boleh menghadapi sebarang serangan"

494
00:32:12,840 --> 00:32:15,840
"Warnanya menambah imejnya
Mereka bersinar dengan keberanian"

495
00:32:28,320 --> 00:32:31,280
"Dia akan memberi setiap gaduh
lari mencari wangnya"

496
00:32:31,320 --> 00:32:34,760
"Setiap samseng atau orang jahat
kami akan menangkap merah tidak lama lagi"

497
00:32:34,840 --> 00:32:37,880
“Tongkat patut digunakan untuk meronta-ronta
Samseng macam awak patut bagi sampah"

498
00:32:37,920 --> 00:32:41,040
"Sapuan di belakang anda dalam masa
Anda akan berfikir dua kali sebelum jenayah"

499
00:32:41,080 --> 00:32:44,040
"Anda mempunyai hempedu
mendera ramai perempuan"

500
00:32:44,120 --> 00:32:47,440
"Saya akan patahkan tangan awak kepada dua
Hanya pembalut 'Puttur' yang awak dapat, kawan"

501
00:32:47,520 --> 00:32:50,400
"Superman dan Spider man
adalah kehidupan kekili Panavision"

502
00:32:50,440 --> 00:32:53,920
"Apabila anda mendail 100, seorang polis akan menjadi
di depan pintu anda berpakaian khaki"

503
00:32:53,960 --> 00:32:57,040
"Apabila kami melakukan pukulan polis kami pada waktu malam"

504
00:32:57,120 --> 00:33:00,480
"Di rumah awak awak boleh tidur dengan baik"

505
00:33:00,520 --> 00:33:03,680
"Polis datang untuk menyelamatkan kamu
Anda fikir mereka tidak berguna"

506
00:33:03,720 --> 00:33:06,720
"Apa yang awak akan buat
tanpa polis untuk membantu awak?"

507
00:33:09,800 --> 00:33:13,120
“Cantik jari kaki dia
Lelaki di tempat kejadian dalam sebarang musibah"

508
00:33:13,160 --> 00:33:16,440
"Cermin matanya menambah cahaya matanya
Rakan jazzy yang berkelas"

509
00:33:38,320 --> 00:33:41,240
"Seorang polis untuk berlari dalam kebingungan;
adakah dia orang biasa, beritahu saya?"

510
00:33:41,280 --> 00:33:44,440
“Dia dah kahwin dengan adik awak
untuk awak terlalu akrab?"

511
00:33:44,520 --> 00:33:47,600
"Pemutus kelajuan menunggu anda
untuk mengalami kemalangan atau dua"

512
00:33:47,640 --> 00:33:51,000
"Jika nyawa anda anda hargai
pakai topi keledar kawan"

513
00:33:51,040 --> 00:33:53,880
"Terima kasih kepada surat ikatan DUI atau DWI
awak akan mohon polis dibebaskan"

514
00:33:53,920 --> 00:33:57,440
“Walaupun dia tidak menyelar penalti
anda akan berpisah dengan rasuah yang besar"

515
00:33:57,480 --> 00:34:00,280
"Awak minyak tapak tangan, nak
untuk menyembunyikan banyak kemungkaran"

516
00:34:00,320 --> 00:34:03,560
“Awak tak ada hak, tak ada langsung
untuk menyalahkan polis atas sebarang kesalahan"

517
00:34:03,640 --> 00:34:07,080
"Tiada apa yang setanding dengan awak
Lelaki berbaju khaki benar"

518
00:34:07,200 --> 00:34:10,320
“Dalam dompetnya ada sekeping gambar
isteri dan anak-anaknya dalam toto"

519
00:34:10,360 --> 00:34:13,480
"Tidak pernah di rumah untuk sebarang perayaan"

520
00:34:13,520 --> 00:34:16,760
"Tidak boleh meraikan sebarang acara istimewa"

521
00:34:19,720 --> 00:34:23,040
"Cepat pencetus
Komander muda kami"

522
00:34:23,080 --> 00:34:26,400
"Cermin mata hitam groovy
Bersinar sangat berkilauan"

523
00:35:06,120 --> 00:35:08,880
"Kamu gila, kawan
Saya peminat selama-lamanya!"

524
00:35:10,840 --> 00:35:12,520
Ini ayah saya Uppili

525
00:35:12,560 --> 00:35:14,960
Dia adalah inspektor Bulatan di Mylapore

526
00:35:15,000 --> 00:35:16,200
Disiplin yang begitu tegas

527
00:35:16,280 --> 00:35:19,400
Kami tidak akan berani melepasi garisan
dia melukis, jadi anda boleh bayangkan

528
00:35:22,720 --> 00:35:24,440
Burung terakhir, ma!

529
00:35:24,520 --> 00:35:26,080
Saya juga mengulanginya kepada anda

530
00:35:26,360 --> 00:35:27,920
Ini adalah burung terakhir!

531
00:35:28,200 --> 00:35:32,760
Jika ini tidak klik, ahli nujum kami berkata
awak takkan kahwin 3 tahun lagi

532
00:35:34,560 --> 00:35:36,160
Adakah kita mulakan?

533
00:35:38,440 --> 00:35:39,520
Mulakan

534
00:35:40,160 --> 00:35:47,840
"Hati saya bergelora resah
Kŗşņa, ia berdegup tanpa suara"

535
00:35:48,680 --> 00:35:53,840
Ma, pada zaman dan masa ini akan sesiapa sahaja
menggunakan perkahwinan yang diatur?

536
00:35:54,840 --> 00:35:56,280
Kita patut berjumpa

537
00:35:56,360 --> 00:35:57,640
Rasa antara satu sama lain

538
00:35:58,000 --> 00:35:59,240
Jatuh cinta

539
00:36:02,800 --> 00:36:05,120
Anda telah kehabisan masa
Saya memberi awak untuk melakukan semua ini

540
00:36:05,160 --> 00:36:09,000
Anda suka Anjana di kolej
dan dia membuang awak, ingat?

541
00:36:11,160 --> 00:36:12,680
Saya suka perempuan ini

542
00:36:12,760 --> 00:36:15,240
Sebaik sahaja lagu itu tamat
kami berkata 'ya' kepada cadangan ini

543
00:36:17,440 --> 00:36:18,560
anak perempuan awak-

544
00:36:20,280 --> 00:36:23,280
Tiada keperluan untuk pengantin lelaki
untuk berjumpa dengan gadis itu dan berkata 'okay'

545
00:36:23,320 --> 00:36:26,240
Jika ibunya berkata baik,
ia adalah 'double okay' untuknya

546
00:36:26,280 --> 00:36:27,200
Okay...okay?

547
00:36:27,240 --> 00:36:30,000
Tiada apa-apa seperti itu, saya perlu
bercakap dengan anak perempuan anda secara peribadi

548
00:36:33,200 --> 00:36:35,600
Katakan sesuatu

549
00:36:36,000 --> 00:36:37,600
awak nampak baik

550
00:36:37,720 --> 00:36:38,760
Okay

551
00:36:38,840 --> 00:36:41,640
awak nampak comel
dengan wajah bayi anda

552
00:36:41,680 --> 00:36:42,640
Jadi mereka berkata

553
00:36:42,720 --> 00:36:45,800
Daripada 'goldies' kepada
anak kecil di rumah saya...

554
00:36:45,840 --> 00:36:47,560
... anda telah menangkap
hati semua orang

555
00:36:47,640 --> 00:36:49,080
Itulah sebabnya saya juga-

556
00:36:51,480 --> 00:36:52,920
Abang...?

557
00:36:56,240 --> 00:36:58,320
Abang, saya sudah
mempunyai teman lelaki

558
00:36:59,120 --> 00:37:01,960
Kakek saya Uppili
ialah seorang pemeriksa Bulatan

559
00:37:02,000 --> 00:37:04,800
Anjing berdarah itu sebelum mati
dah janji nak kahwin...

560
00:37:04,880 --> 00:37:08,600
... hanya seorang polis
dan kemudian terpesong

561
00:37:08,880 --> 00:37:12,280
Kacukan ini sangat bersungguh-sungguh untuk dipelihara
janji yang dia buat pada ayahnya

562
00:37:12,640 --> 00:37:15,720
Apa kata awak turun dan
beritahu mereka anda tidak suka saya-

563
00:37:16,720 --> 00:37:17,960
Tolonglah

564
00:37:21,080 --> 00:37:22,160
ini milik siapa?

565
00:37:22,200 --> 00:37:23,400
Ayah saya

566
00:37:23,600 --> 00:37:24,920
Bolehkah saya mengambilnya?

567
00:37:39,480 --> 00:37:45,640
“Dengan satu perkataan awak, awak telah mencuri jiwa saya
Dengan mata indah awak jangan makan saya sepenuhnya"

568
00:37:45,720 --> 00:37:51,160
"Seperti air sejuk, dalam periuk dia menyimpan saya
Dia membunuh saya dengan menghirupnya setiap hari"

569
00:37:51,360 --> 00:37:55,600
“Di dalam hutan tandus tropika
sungai daripada hujan batu mengalir deras"

570
00:37:55,640 --> 00:37:57,440
Adakah gadis itu berkata 'okay' kepada anda?

571
00:37:57,480 --> 00:38:02,960
"Seekor rama-rama terbang ke baju saya dengan halus
Saya meletus seperti bunga api dengan kuat"

572
00:38:03,040 --> 00:38:07,000
"Kecantikan bermata lembu membuatkan saya terpinga-pinga
Apabila dia menyentuh saya, panas kabur sepanjang jalan"

573
00:38:07,080 --> 00:38:09,560
Aiyo! maruah saya
pergi untuk lambungan diraja

574
00:38:09,600 --> 00:38:12,480
Ahli nujum itu memberitahu saya
menjelang 2 Jun ia akan klik

575
00:38:12,520 --> 00:38:14,440
2 Jun telah menjelma dan berlalu!

576
00:38:14,600 --> 00:38:17,160
Awak akan berkahwin
hanya selepas saya mati

577
00:38:17,200 --> 00:38:19,600
Maaaa, macam mana boleh
buat saya begini, mak?

578
00:38:20,200 --> 00:38:21,800
Saya tidak akan melihat lagi
mana-mana pengantin perempuan untuk awak

579
00:38:21,840 --> 00:38:22,840
terima kasih

580
00:38:23,680 --> 00:38:25,240
Beli hanya 1 paket putik telinga

581
00:38:25,280 --> 00:38:26,920
Hanya 10 dolar
Sila beli 1 peket

582
00:38:27,160 --> 00:38:28,480
Anda sepatutnya berada di sekolah

583
00:38:28,520 --> 00:38:30,360
Saya akan hantar awak ke sekolah
Adakah anda akan belajar?

584
00:38:30,400 --> 00:38:32,720
Tak perlu sekolah
Beli 1 saja bro

585
00:38:32,760 --> 00:38:33,960
Ambil wang tunai ini

586
00:38:34,000 --> 00:38:36,560
Saya tidak mahu wang
Saya tidak boleh menggunakannya

587
00:38:36,600 --> 00:38:38,520
Beri saya makanan jika ada

588
00:38:38,760 --> 00:38:41,360
awak bercakap dengan siapa?

589
00:38:41,600 --> 00:38:43,520
Abang di sini bercakap-

590
00:38:43,560 --> 00:38:46,160
Jangan cakap dengan abang

591
00:38:46,240 --> 00:38:49,000
Jika dia melihat dia bercakap
dia akan membelasahnya

592
00:38:49,240 --> 00:38:50,520
Siapa yang akan pukul awak?

593
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
- Pergi
- Saya beritahu awak

594
00:38:53,200 --> 00:38:55,000
boleh tak awak beritahu
tengok muka dia?

595
00:38:55,040 --> 00:38:56,840
Raja Karna atau pakcik Scrooge?!

596
00:38:56,880 --> 00:38:59,480
Apa khabar, komander?
Fikirkan anda Mother Teresa dilahirkan semula?

597
00:38:59,520 --> 00:39:01,400
Awak sedang mandi
kasih sayang tambahan pada anak-anak ini

598
00:39:01,480 --> 00:39:02,960
Beli barang yang mereka jual
jika anda suka

599
00:39:03,000 --> 00:39:04,320
Jika tidak hanya memandu lalu

600
00:39:04,360 --> 00:39:06,480
Jangan cuci otak anak-anak ini

601
00:39:06,560 --> 00:39:08,560
Hei! Apa yang dia beritahu awak?

602
00:39:08,600 --> 00:39:09,760
Tiada apa-apa, anna

603
00:39:10,400 --> 00:39:12,440
Dia mahu
menaja pengajian saya

604
00:39:12,480 --> 00:39:13,920
saya kata 'tidak'

605
00:39:14,000 --> 00:39:14,920
Kawan, eh?!

606
00:39:14,960 --> 00:39:16,040
Tersentuh hati awak!

607
00:39:16,080 --> 00:39:16,960
Bukan begitu, anna

608
00:39:17,000 --> 00:39:20,160
Untuk menaja semua kanak-kanak mengemis di sini
tahu berapa banyak sekolah yang anda mesti bina?

609
00:39:20,200 --> 00:39:22,960
Jika saya melihat awak di sini
sekali lagi...

610
00:39:23,000 --> 00:39:25,640
... Saya akan melahap awak
dalam 1 tegukan

611
00:39:26,800 --> 00:39:27,720
Sesat!

612
00:39:29,880 --> 00:39:31,760
Beri saya 5 minit

613
00:39:31,800 --> 00:39:35,240
Saya akan kembali sebelum anda selesai
mendengar lagu 'Google google'

614
00:39:35,280 --> 00:39:36,600
saya takut

615
00:39:36,880 --> 00:39:38,400
Kenapa perlu takut dengan saya?

616
00:39:38,560 --> 00:39:41,280
bukan awak
budak gaduh tu

617
00:39:42,040 --> 00:39:43,240
mummy manis

618
00:39:48,840 --> 00:39:50,240
Tengok muka depan ni

619
00:39:50,280 --> 00:39:53,920
Awak mempunyai wajah bayi yang comel
dengan senyuman yang begitu manis

620
00:39:54,280 --> 00:39:55,840
Jangan sampai ia cacat

621
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
Pergi

622
00:40:01,320 --> 00:40:03,200
Tengok dia!

623
00:40:03,280 --> 00:40:04,680
Hak asasi manusia, ya?

624
00:40:04,720 --> 00:40:05,720
Wartawan...?

625
00:40:05,800 --> 00:40:07,320
Ananda Vikatan atau Junior Vikatan

626
00:40:07,360 --> 00:40:09,000
Saya mendapat pendapatan membuat anak-anak meminta-minta

627
00:40:09,080 --> 00:40:09,960
Jadi apa?

628
00:40:10,040 --> 00:40:12,880
Setiap minggu pada titik saya gris
tapak tangan kanan di balai polis

629
00:40:12,960 --> 00:40:15,160
Anda tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya

630
00:40:28,680 --> 00:40:30,160
Hei muka air

631
00:40:37,160 --> 00:40:38,840
Apa yang berlaku, bro?

632
00:40:38,880 --> 00:40:42,080
Lihatlah berapa ramai yang akan bergegas membantu saya
jika anda meletakkan jari pada saya?

633
00:40:42,280 --> 00:40:44,200
Hanya 5 samseng di sini

634
00:40:44,280 --> 00:40:45,920
Adakah anda mahir dalam matematik?

635
00:40:48,040 --> 00:40:49,720
Terdapat 13 daripada kami di sini

636
00:40:49,800 --> 00:40:51,400
13 kelihatan seperti 5 kepada anda!

637
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
Saya pukul awak dulu

638
00:40:54,200 --> 00:40:57,000
Melihat saya memukul awak,
2 daripadanya akan bertindak balas

639
00:40:57,080 --> 00:40:59,160
Apabila mereka 2 sedang
dipukul hingga hancur...

640
00:40:59,240 --> 00:41:02,360
... 2 lagi betul-betul di belakang
akan cuba menyerang balik

641
00:41:02,760 --> 00:41:04,880
Apabila saya memukul mereka...

642
00:41:05,360 --> 00:41:07,080
... sisa akan
lari untuk hidup mereka

643
00:41:07,120 --> 00:41:08,480
Yakin?

644
00:41:23,960 --> 00:41:25,000
apa...?

645
00:41:25,040 --> 00:41:26,120
5 pada keseluruhannya

646
00:41:26,160 --> 00:41:27,440
Adakah matematik saya betul?

647
00:42:01,720 --> 00:42:04,000
Anda telah lebam kami
hitam dan biru

648
00:42:04,600 --> 00:42:06,320
Lari...lari untuk hidup awak

649
00:42:06,360 --> 00:42:07,640
Ke tepi

650
00:42:08,000 --> 00:42:09,120
Cepat

651
00:42:37,040 --> 00:42:38,960
Tuan, sakit

652
00:42:45,080 --> 00:42:46,640
Oh gedik!

653
00:42:56,240 --> 00:42:58,760
Alih...alih tepi

654
00:43:00,440 --> 00:43:02,560
Jangan pukul saya

655
00:43:07,640 --> 00:43:10,520
Anda membuat kekecohan di sini
memukul anak muda yang tidak bersalah

656
00:43:10,560 --> 00:43:13,000
Satu panggilan dan dalam masa 10 minit
polis akan mendarat di sini

657
00:43:13,040 --> 00:43:14,120
Mahu melihat perkara itu berlaku?

658
00:43:14,160 --> 00:43:17,360
Sudah 10 minit berlalu
polis datang sini, dumdum

659
00:43:26,360 --> 00:43:28,400
Ia adalah luka yang dalam

660
00:43:28,480 --> 00:43:30,320
Jururawat, berikan saya pewarna kapas

661
00:43:30,400 --> 00:43:31,640
Saya tidak boleh menanggung kesakitan

662
00:43:31,720 --> 00:43:33,360
Adakah anda jatuh ke
kenderaan bergerak?

663
00:43:33,400 --> 00:43:34,760
Tidak, doktor

664
00:43:37,600 --> 00:43:39,000
Adakah anda memukul satu sama lain?

665
00:43:39,040 --> 00:43:42,720
Semua kami terkena
oleh tentera 1 orang

666
00:43:43,040 --> 00:43:44,520
Adakah dia seorang yang gaduh?

667
00:43:44,640 --> 00:43:45,920
Polis

668
00:43:46,040 --> 00:43:48,640
Jadi awak melarikan diri
daripada polis, ya?

669
00:43:48,720 --> 00:43:50,800
Ia adalah seorang anggota polis
yang membawa kami ke sini

670
00:43:50,880 --> 00:43:52,000
Di mana dia?

671
00:43:52,280 --> 00:43:53,200
Di sana

672
00:43:53,240 --> 00:43:54,800
Ya, Malli
Saya akan kembali malam ini

673
00:43:54,840 --> 00:43:55,640
Hello?

674
00:43:55,680 --> 00:43:57,400
Foto anda dalam Facebook
terlalu bagus!

675
00:43:57,440 --> 00:43:58,600
Awak tak dengar saya?

676
00:43:59,320 --> 00:44:00,320
Yov! Botak!

677
00:44:00,400 --> 00:44:01,440
Siapakah suara anjing itu?

678
00:44:01,520 --> 00:44:02,320
Apa, jururawat?

679
00:44:02,360 --> 00:44:04,000
Habis, ya?
Bolehkah saya mengambilnya sekarang?

680
00:44:04,040 --> 00:44:06,080
Saya bukan jururawat
Saya doktor di sini

681
00:44:06,160 --> 00:44:08,560
Saya juga tidak 'botak'
Saya seorang konstabel

682
00:44:08,720 --> 00:44:10,120
Adakah anda yang memukul mereka?

683
00:44:10,160 --> 00:44:11,200
bukan saya

684
00:44:11,240 --> 00:44:12,160
Ketua saya memukul mereka

685
00:44:12,200 --> 00:44:13,520
Minta 'daging lembu' awak jumpa saya

686
00:44:13,560 --> 00:44:14,920
Tunggu, saya akan bawa dia

687
00:44:14,960 --> 00:44:16,240
Rajendar, pertolongan cemas sudah selesai?

688
00:44:16,280 --> 00:44:17,520
Doktor mahu awak, tuan

689
00:44:17,600 --> 00:44:19,120
- Adakah salah seorang daripada mereka muncul?
- Tidak, tuan

690
00:44:19,200 --> 00:44:20,600
Awak datang dengan Ganesan

691
00:44:26,960 --> 00:44:28,160
Saya tidak menghubungi awak, bro

692
00:44:28,760 --> 00:44:29,920
pegang je

693
00:44:30,320 --> 00:44:32,400
Doktor, awak nak jumpa saya?

694
00:44:33,760 --> 00:44:35,560
Mula-mula keluarkan kaca penyejuk anda

695
00:44:38,040 --> 00:44:40,000
Adakah anda seorang
siapa yang menghentam mereka?

696
00:44:40,040 --> 00:44:42,400
Jika anda seorang pegawai polis,
awak boleh pukul sesiapa?

697
00:44:42,720 --> 00:44:45,400
Adakah anda tahu nilainya
darah lelaki, tuan?

698
00:44:45,560 --> 00:44:47,200
Semua orang tidak mempunyai
kumpulan yang sama

699
00:44:47,280 --> 00:44:50,360
Walaupun begitu, dia mesti begitu
sihat dan tidak beralkohol

700
00:44:50,680 --> 00:44:54,040
Sekurang-kurangnya adakah anda tahu
nilai tulang lelaki?

701
00:44:54,520 --> 00:44:57,520
Jika 1 tulang retak, ia memerlukan
4 bulan untuk kembali normal

702
00:44:57,560 --> 00:44:59,920
Dalam 4 bulan tu, dia terpaksa
menderita dari hari ke hari

703
00:44:59,960 --> 00:45:01,480
Untuk menggunakan tandas dan untuk makan

704
00:45:01,520 --> 00:45:03,920
Keluarga dan kawan-kawannya
mesti handle dia macam budak-budak

705
00:45:03,960 --> 00:45:05,800
Jika perkara yang sama berlaku kepada kanak-kanak...!

706
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
Dan kanak-kanak itu telah
tiada keluarga atau kawan

707
00:45:07,880 --> 00:45:08,920
Saya tidak faham

708
00:45:09,000 --> 00:45:10,160
Seorang berumur 6 tahun

709
00:45:10,560 --> 00:45:11,680
budak lelaki

710
00:45:12,160 --> 00:45:16,080
Dia telah patahkan kaki budak itu
dan menyuruhnya mengemis di jalan

711
00:45:17,120 --> 00:45:19,080
budak perempuan 9 tahun

712
00:45:19,760 --> 00:45:23,720
Dia membutakan dia dengan mencurah
plumbum cair ke dalam matanya

713
00:45:23,840 --> 00:45:26,640
Terdapat kira-kira 14 kanak-kanak
dalam isyarat lalu lintas

714
00:45:26,800 --> 00:45:32,440
Secara keseluruhan di bandar, 70 kanak-kanak berada
mengemis di bawah kawalan geng ini

715
00:45:33,320 --> 00:45:35,240
Mengambil kesempatan daripada tidak bersalah-

716
00:45:36,440 --> 00:45:37,720
Ya, saya menghina mereka

717
00:45:38,760 --> 00:45:40,280
Saya rasa ia tidak salah

718
00:45:40,480 --> 00:45:42,120
Saya tidak boleh minta maaf

719
00:45:46,240 --> 00:45:47,560
Ia akan menyakitkan
diam!

720
00:45:49,240 --> 00:45:51,240
Mereka telah diberi pertolongan cemas, tuan

721
00:45:51,280 --> 00:45:52,480
Rajendar, kamu boleh pergi-

722
00:45:52,520 --> 00:45:55,360
Anna, awak menawarkan diri
terima saya di sekolah

723
00:45:55,400 --> 00:45:58,000
Bahasa Tamil atau Bahasa Inggeris?

724
00:46:00,040 --> 00:46:02,760
Saya tidak mahu pergi
ke sekolah, anna

725
00:46:02,800 --> 00:46:07,680
Seorang jururawat di sini berkata mata ini boleh
dibedah dan saya boleh melihat semula

726
00:46:07,720 --> 00:46:09,200
Tolong, anna

727
00:46:18,640 --> 00:46:21,360
Rajendar, bawa mereka ke Rumah

728
00:46:21,440 --> 00:46:22,320
Baiklah, tuan

729
00:46:22,400 --> 00:46:24,360
Saya akan jumpa awak di sana esok

730
00:46:24,760 --> 00:46:26,800
Jumpa esok, anna

731
00:46:35,960 --> 00:46:38,000
Anda boleh memakai kaca penyejuk anda

732
00:46:43,080 --> 00:46:43,960
bagus

733
00:46:45,360 --> 00:46:46,800
Adakah anda sudah berkahwin?

734
00:46:46,840 --> 00:46:47,840
Tidak

735
00:46:48,160 --> 00:46:50,280
Adakah anda ... jatuh cinta?

736
00:46:51,280 --> 00:46:52,560
Tidak berjaya

737
00:46:54,160 --> 00:46:55,360
Lepas tu tak apa

738
00:46:55,760 --> 00:46:57,840
Mithra, dekan mahukan awak

739
00:46:57,960 --> 00:46:58,920
jumpa awak

740
00:46:59,040 --> 00:47:04,400
Babe, apa maksud awak
dengan 'maka tidak mengapa'?

741
00:47:04,440 --> 00:47:06,120
Syif saya tamat pada pukul 8:30 malam

742
00:47:06,160 --> 00:47:08,480
Kita boleh bercakap selepas saya tidak bertugas

743
00:47:09,360 --> 00:47:10,760
Kita boleh bercakap

744
00:47:11,000 --> 00:47:12,560
19 hingga sedozen!

745
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Hai...!

746
00:47:29,440 --> 00:47:30,680
wokay!

747
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
Apakah maksud 'kemudian tidak mengapa'?

748
00:47:38,680 --> 00:47:40,520
Maknanya tak apalah

749
00:47:40,600 --> 00:47:43,480
Sangat kelakar, ingatkan saya
untuk ketawa dengan gurauan anda nanti

750
00:47:44,520 --> 00:47:45,840
Kemudian apa?

751
00:47:46,040 --> 00:47:48,200
Saya seorang timbalan pesuruhjaya

752
00:47:48,400 --> 00:47:52,480
Di bawah saya ialah 2 penolong pesuruhjaya,
18 pemeriksa, 36 pemeriksa kecil

753
00:47:52,520 --> 00:47:53,640
27 ketua konstabel

754
00:47:53,680 --> 00:47:57,120
Konstabel darjah 1
kira-kira 360 daripadanya

755
00:47:58,640 --> 00:48:02,920
Secara ringkasnya,
Saya melindungi separuh bandar ini

756
00:48:05,280 --> 00:48:06,680
Walaupun beban kerja saya...

757
00:48:06,720 --> 00:48:08,680
... tidak tahu ke mana bas ini pergi

758
00:48:08,720 --> 00:48:12,000
... hanya kerana saya mendengar anda berkata
the 4 letter word 'okay'

759
00:48:12,040 --> 00:48:13,720
... Saya sedang duduk
betul-betul di belakang awak

760
00:48:16,320 --> 00:48:18,720
Dari belakang saya nampak
awak tersenyum di hadapan

761
00:48:18,760 --> 00:48:22,040
Tetapi duduk di belakang anda
Saya tidak tahu apa yang anda fikirkan

762
00:48:23,440 --> 00:48:25,800
Saya mendapat krik di leher saya
Bolehkah anda datang ke hadapan?

763
00:48:25,840 --> 00:48:27,800
Datang...datang...datang

764
00:48:28,920 --> 00:48:30,360
Nama saya Mithra

765
00:48:30,400 --> 00:48:31,640
Medical student

766
00:48:31,680 --> 00:48:34,280
Pada masa ini melakukan saya
latihan sebagai pakar bedah rumah

767
00:48:34,360 --> 00:48:36,240
Menurut saya hati adalah...

768
00:48:36,320 --> 00:48:39,720
... organ otot berongga yang mengepam
darah melalui sistem peredaran darah

769
00:48:39,760 --> 00:48:41,880
Dalam vertebrata, terdapat
kira-kira 4 bilik-

770
00:48:41,960 --> 00:48:45,200
perempuan! Jika anda berasa sesak
buka tingkap, anda akan baik-baik saja

771
00:48:47,760 --> 00:48:49,720
Tetapi itu bukan hati

772
00:48:50,360 --> 00:48:52,640
Ia mengenal pasti seseorang yang kita suka
dalam sekelip mata

773
00:48:52,680 --> 00:48:54,440
Dan kemudian berdegup
hanya untuk jiwa itu

774
00:48:54,520 --> 00:48:55,880
Ia adalah rahmat yang indah

775
00:48:57,160 --> 00:48:58,480
Itu hebat

776
00:48:58,600 --> 00:49:01,720
Adakah anda tertanya-tanya mengapa saya berkata 'okay'
saat saya memandang awak?

777
00:49:06,000 --> 00:49:09,040
Apa sahaja yang berlaku kepada saya
minit pertama saya melihat awak...

778
00:49:09,080 --> 00:49:12,040
... Saya percaya saya akan rasa
dengan cara yang sama 100 tahun kemudian juga

779
00:49:12,080 --> 00:49:14,000
Jadi hati saya berkata
'ya' dalam fikiran saya!

780
00:49:16,040 --> 00:49:18,600
Maaf, saya bercakap
hanya tentang diri saya

781
00:49:19,200 --> 00:49:22,000
Apa sahaja yang berlaku kepada saya
adalah kisah tragis

782
00:49:22,080 --> 00:49:25,120
Dari tadika hingga MBA
tiada co-ed di sekolah atau kolej

783
00:49:25,160 --> 00:49:27,040
Tiada interaksi dengan perempuan sama sekali

784
00:49:28,120 --> 00:49:32,560
Selepas satu titik, mana-mana perempuan yang saya nampak
Saya akan berfikir 'Adakah dia gadis saya?'

785
00:49:32,640 --> 00:49:35,280
Saya telah menyatakan cinta saya kepada beberapa orang
dan berfikir sebaliknya tentang ramai-

786
00:49:35,320 --> 00:49:37,120
Oh! Anda pergi ke
fasa 'saya sayang awak'?

787
00:49:37,160 --> 00:49:38,800
Jika seorang lelaki berasa segan
untuk menyatakan cintanya...

788
00:49:38,840 --> 00:49:40,280
... dia tidak sesuai
hidup di muka bumi ini

789
00:49:40,320 --> 00:49:41,840
Hebat, bos

790
00:49:42,680 --> 00:49:47,160
Saya mungkin fikir saya mahu
untuk 'okay' ramai gadis

791
00:49:47,240 --> 00:49:51,560
Tetapi untuk mengenali seorang gadis
telah 'okay' walaupun saya ...

792
00:49:52,720 --> 00:49:54,360
... memberi saya api yang pantas!

793
00:49:54,440 --> 00:49:55,720
Ini juga hebat, bos

794
00:49:55,760 --> 00:49:57,080
Dengar googly saya seterusnya!

795
00:49:57,400 --> 00:49:59,960
Sebagai anggota polis
Saya akan bertanya soalan

796
00:50:00,000 --> 00:50:01,880
Dan tunggu jawapannya

797
00:50:02,120 --> 00:50:04,360
1st time tahu jawapannya...

798
00:50:04,720 --> 00:50:08,720
... Saya memberitahu diri saya sendiri,
'Mungkin ini soalannya?'

799
00:50:08,960 --> 00:50:10,680
Ini terlalu hebat, bos

800
00:50:10,720 --> 00:50:12,480
Tetapi jawab soalan saya, bos

801
00:50:12,520 --> 00:50:14,320
Puan nak pergi mana?

802
00:50:14,400 --> 00:50:15,800
Mana 'tuan' nak pergi?

803
00:50:16,440 --> 00:50:18,840
Tak tahu betul-betul
ke mana saya perlu pergi

804
00:50:18,920 --> 00:50:21,320
Tapi rasa nak melancong
seumur hidup seperti ini

805
00:50:21,720 --> 00:50:23,080
Bolehkah saya mendapatkan tiket?

806
00:50:31,840 --> 00:50:32,640
Pagi, tuan

807
00:50:32,680 --> 00:50:35,240
Rajendar, mari kita pergi
Banyak benda nak buat

808
00:50:35,720 --> 00:50:37,520
Rajendar, masuk
tunggu apa lagi-

809
00:50:38,160 --> 00:50:39,360
Hei! anak

810
00:50:39,440 --> 00:50:40,640
awak buat apa kat sini?

811
00:50:40,680 --> 00:50:42,800
Dalam perjalanan ke stesen
hantar saya di Royalpettah

812
00:50:42,880 --> 00:50:45,400
Anda tahu Sumalatha kami?
Ini adalah majlis di rumahnya

813
00:50:45,440 --> 00:50:46,800
Sudikah anda turun?

814
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
- Kenapa?
- Turun sekarang

815
00:50:49,920 --> 00:50:52,040
Anda fikir kenderaan Kerajaan
adalah untuk kegunaan peribadi anda?

816
00:50:52,080 --> 00:50:54,680
Kenderaan kerajaan pegawai kerajaan

817
00:50:54,720 --> 00:50:57,520
Ia tidak boleh digunakan untuk apa-apa
selain daripada tujuan rasmi

818
00:50:57,560 --> 00:51:01,920
Anda mengambil beberapa pemabuk rawak
dan pembunuh dalam kenderaan ini

819
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Saya bawa awak masuk
kandungan saya selama 10 bulan

820
00:51:04,080 --> 00:51:05,360
Tidak bolehkah anda memberi saya tumpangan?

821
00:51:06,200 --> 00:51:07,760
Kemudian bagaimana saya akan pergi?

822
00:51:07,800 --> 00:51:09,280
Dapatkan kereta dengan
meter yang berfungsi

823
00:51:09,360 --> 00:51:11,200
Kalau dia tak guna
meternya, kemudian hubungi saya

824
00:51:11,240 --> 00:51:14,080
Untuk menyerahkan dia kepada anda dan
untuk saya berjalan di jalan raya, ya?

825
00:51:14,120 --> 00:51:15,200
Harapan gemuk!

826
00:51:15,240 --> 00:51:16,600
Sepatutnya ibu DC

827
00:51:16,640 --> 00:51:18,080
Tetapi saya tidak mendapat hadiah percuma sama sekali

828
00:51:18,160 --> 00:51:19,480
Berubah fikiran, sayang?

829
00:51:19,520 --> 00:51:21,880
Ada seorang Menteri Besar
dengan nama Kamarraj

830
00:51:22,000 --> 00:51:26,720
Sehingga ke akhir hayat ibunya
di sebuah rumah kecil berbaju kain buruk

831
00:51:26,760 --> 00:51:28,200
Ini dipanggil integriti

832
00:51:28,240 --> 00:51:29,440
Mimikri?

833
00:51:29,520 --> 00:51:30,560
Dahsyat

834
00:51:30,840 --> 00:51:32,920
Mummy, auto

835
00:51:33,360 --> 00:51:35,160
Rajendar, ikat renda kasut awak

836
00:51:35,200 --> 00:51:36,440
Terima kasih banyak-banyak

837
00:51:36,520 --> 00:51:38,000
Ah...mummy

838
00:51:56,280 --> 00:51:57,160
Hai...!

839
00:51:59,080 --> 00:52:00,040
Hai...!

840
00:52:00,080 --> 00:52:02,360
Pertama kali saya memakai sari

841
00:52:02,720 --> 00:52:05,200
Saya melihat diri saya dan
merasakan ia terbungkus baik pada saya

842
00:52:05,280 --> 00:52:07,520
Jadi tidak mahu biarkan
semua keindahan itu sia-sia...

843
00:52:07,600 --> 00:52:09,240
... Saya panggil 'bos' saya

844
00:52:09,320 --> 00:52:10,760
Habis menghargai saya?

845
00:52:10,840 --> 00:52:11,840
Boleh saya pergi sekarang?

846
00:52:11,880 --> 00:52:14,440
Boleh saya tahu di mana ini
'kecantikan berlebihan' dimatikan ke?

847
00:52:14,480 --> 00:52:15,560
Mandi bayi kawan

848
00:52:15,640 --> 00:52:16,840
Alat pengangkutan?

849
00:52:17,120 --> 00:52:18,360
Auto, secara semula jadi

850
00:52:18,720 --> 00:52:20,920
Kereta baik tunang awak
selesa tetapi kosong

851
00:52:21,000 --> 00:52:23,200
Dan anda memilih kereta
atas kehebatan ini?

852
00:52:23,240 --> 00:52:24,960
Ini kenderaan kerajaan

853
00:52:25,360 --> 00:52:26,760
Apa itu Kerajaan?

854
00:52:27,280 --> 00:52:28,600
Apa itu Kerajaan, Rajendar?

855
00:52:28,640 --> 00:52:31,040
Tuan, otak awak pasti ada
sudah mempunyai gelombang yang lebih baik!

856
00:52:31,080 --> 00:52:32,640
Anda mungkin juga mengatakannya

857
00:52:32,680 --> 00:52:35,640
Kerajaan bermakna untuk rakyat,
oleh rakyat, rakyat

858
00:52:35,680 --> 00:52:36,480
Betul, Rajendar?

859
00:52:36,520 --> 00:52:37,600
Sesungguhnya
Sesungguhnya!

860
00:52:37,640 --> 00:52:38,720
awak masuk
Saya akan turunkan awak

861
00:52:38,800 --> 00:52:40,240
Boleh kawan-kawan
ikut juga?

862
00:52:40,320 --> 00:52:41,480
Sudah tentu, Baby

863
00:52:41,520 --> 00:52:43,960
3 daripada mereka boleh duduk di belakang
lebih daripada selesa

864
00:52:48,120 --> 00:52:49,040
Rajendar

865
00:52:49,080 --> 00:52:49,720
Ya, tuan

866
00:52:49,800 --> 00:52:52,200
Macam mana nak pergi dari Adyar ke
Besant nagar dengan jalan pintas?

867
00:52:52,280 --> 00:52:54,040
Jika kita pergi cepat, kita boleh
sampai dalam 5 minit rata

868
00:52:54,080 --> 00:52:57,520
Ambil laluan pintas Chengalpet, melalui bukit Merah
menangkap laluan Maduraivayal

869
00:52:57,560 --> 00:52:59,800
Pendek dan pantas
Kami akan sampai dalam 2 jam, tuan

870
00:52:59,840 --> 00:53:01,080
Zip, zap, zoooom!

871
00:53:01,120 --> 00:53:02,160
Ya, tuan

872
00:53:12,360 --> 00:53:13,440
Terima kasih, tuan

873
00:53:13,880 --> 00:53:15,080
Terima kasih, abang

874
00:53:15,120 --> 00:53:16,280
Jom masuk
Kami lambat

875
00:53:16,320 --> 00:53:17,640
Awak pergi, saya akan sertai awak

876
00:53:17,720 --> 00:53:18,920
Terima kasih, tuan

877
00:53:19,720 --> 00:53:20,920
Terima kasih, tuan

878
00:53:21,760 --> 00:53:23,080
Okay, bye

879
00:53:23,800 --> 00:53:25,280
Kenapa awak tak masuk?

880
00:53:25,920 --> 00:53:28,200
Apa yang akan saya lakukan di dalam?

881
00:53:28,240 --> 00:53:29,960
Bagaimana anda boleh berasa seperti ini?

882
00:53:30,040 --> 00:53:32,560
Kami juga akan mempunyai yang serupa
berfungsi dalam masa terdekat kan?

883
00:53:32,640 --> 00:53:33,560
Sudah tentu

884
00:53:33,600 --> 00:53:35,080
Kemudian masuk dan ketahui

885
00:53:37,040 --> 00:53:38,840
- Bolehkah saya masuk juga?
- Tidak perlu

886
00:53:38,920 --> 00:53:42,520
Jika mereka menawarkan kopi atau makanan ringan
Saya akan beritahu mereka pemandu saya ada di luar

887
00:53:42,560 --> 00:53:43,760
Saya tunggu, tuan

888
00:53:58,200 --> 00:54:06,520
"Keibuan adalah kehidupan, alhamdulilah
Semurni kemuliaan Tamil klasik"

889
00:54:07,040 --> 00:54:15,760
"Gelang emas dan berlian
Di tanganmu yang ramping berhias"

890
00:54:16,000 --> 00:54:24,400
"Kenangan yang terpahat hari ini
tidak akan pernah berubah dalam apa cara sekalipun"

891
00:54:24,920 --> 00:54:33,520
“Senyap bahasa mata bercinta
Tetap rahsia kepada orang lain di sekeliling"

892
00:54:45,680 --> 00:54:53,400
"Pada hari perayaan yang penuh keseronokan ini
Banyak hari kesenangan dipenuhi"

893
00:54:53,480 --> 00:55:01,240
"Fikiran saya akan selamanya menghargai ini
Setiap saat dalam setiap hari dalam kebahagiaan"

894
00:55:01,320 --> 00:55:09,120
"Bahasa universal
Mata bertukar cinta"

895
00:55:09,320 --> 00:55:17,240
"Berjuta-juta cerita yang tidak diceritakan
melalui mata yang fasih akan terungkap"

896
00:55:17,400 --> 00:55:19,520
Tuan, datang dan memohon
pes cendana

897
00:55:19,560 --> 00:55:21,520
Tidak apabila orang tua berada di sini

898
00:55:21,560 --> 00:55:24,480
Tidak ada perkara seperti itu di dunia ini
sebagai orang tua dan muda

899
00:55:24,560 --> 00:55:26,000
Hanya orang baik dan orang jahat

900
00:55:26,040 --> 00:55:27,280
Jangan formal, tuan

901
00:55:34,280 --> 00:55:35,720
Anak lelaki sayang!

902
00:55:36,040 --> 00:55:37,000
mak...!

903
00:55:37,040 --> 00:55:39,320
'Ada seorang Menteri Besar
dengan nama Kamarraj'

904
00:55:39,360 --> 00:55:40,200
Mimikri?

905
00:55:40,240 --> 00:55:40,880
ya

906
00:55:40,960 --> 00:55:41,840
Dahsyat

907
00:55:45,560 --> 00:55:46,640
Kopi

908
00:55:48,760 --> 00:55:52,560
Saya akan pergi pengantin memburu awak
tidak meninggalkan wanita yang terlewat!

909
00:55:52,600 --> 00:55:54,200
Anda tidak akan berkata 'okay' kepada mana-mana daripada mereka

910
00:55:54,240 --> 00:55:57,280
Anda akan menemui seorang gadis sendirian
dan anda mengharapkan saya untuk berkata 'okay', ya?

911
00:55:57,360 --> 00:55:58,680
Kenapa ego bodoh ini, anak?

912
00:55:58,720 --> 00:56:00,320
Ego atau Pogo, kaki saya!

913
00:56:00,360 --> 00:56:02,080
Adakah saya mempunyai hak
saya sendiri?

914
00:56:02,120 --> 00:56:04,080
Hanya jika anda menemui gadis itu
awak ada hak, ya?

915
00:56:04,120 --> 00:56:05,080
Tiada yang seperti itu

916
00:56:05,120 --> 00:56:06,840
Kalau awak suka perempuan tu
dan awak cakap 'okay'...

917
00:56:06,920 --> 00:56:08,160
... barulah saya akan berkahwin

918
00:56:08,200 --> 00:56:09,240
Kalau saya tak cakap 'okay'...?

919
00:56:09,320 --> 00:56:10,640
Tak patut cakap semua tu

920
00:56:10,680 --> 00:56:12,040
Bagaimana jika saya tidak menyukainya?

921
00:56:12,080 --> 00:56:13,920
Kemudian saya perlu katakan
'Tata, bye bye, jumpa lagi'

922
00:56:13,960 --> 00:56:14,840
Teruskan

923
00:56:14,880 --> 00:56:15,520
Maaa?

924
00:56:15,560 --> 00:56:17,000
Saya tidak suka dia sedikit pun

925
00:56:17,040 --> 00:56:18,520
Macam muka sengal!

926
00:56:18,560 --> 00:56:20,720
Awak pergi sana
Berikan dia kopi ini

927
00:56:20,800 --> 00:56:22,160
Apabila dia selesai meminumnya...

928
00:56:22,200 --> 00:56:24,560
... pergi dan jatuhkan dia
di mana sahaja dia tinggal

929
00:56:24,600 --> 00:56:25,960
Apa yang awak pandang saya?

930
00:56:26,040 --> 00:56:26,880
Pergi

931
00:56:26,960 --> 00:56:28,240
1 atas saya!

932
00:56:31,960 --> 00:56:33,000
jumpa awak

933
00:56:34,840 --> 00:56:37,240
Anda dengan senang hati menawarkan saya tumpangan
di dalam kereta anda pagi ini

934
00:56:37,280 --> 00:56:39,480
Kenapa tiba-tiba muka merajuk ni?

935
00:56:39,520 --> 00:56:41,280
Tiada apa-apa, saya cuma rasa sedih

936
00:56:42,360 --> 00:56:45,320
Sekiranya ibu saya berkata
sesuatu untuk menyakitimu...

937
00:56:46,120 --> 00:56:47,680
...jangan ambil hati

938
00:56:49,520 --> 00:56:50,920
Maksud anda sembang itu

939
00:56:51,440 --> 00:56:52,680
dia...

940
00:56:53,880 --> 00:56:55,680
... dia hanya seorang kanak-kanak

941
00:56:57,560 --> 00:57:01,520
Jika anda memberitahu saya
perbualan awak...

942
00:57:01,600 --> 00:57:05,280
... ia akan menjadi mudah untuk saya
untuk meyakinkan dia tentang anda

943
00:57:05,400 --> 00:57:06,400
Lupakan saja

944
00:57:06,440 --> 00:57:07,800
Jangan bangkitkan itu sekarang

945
00:57:07,880 --> 00:57:09,120
Beritahu saya

946
00:57:11,600 --> 00:57:13,200
Dia kata dia tak suka saya

947
00:57:13,240 --> 00:57:15,720
Dia berkata perkahwinan ini
tidak akan berlaku

948
00:57:21,360 --> 00:57:23,280
Mengapa anda mematikan
dalam sekejap?

949
00:57:23,320 --> 00:57:24,600
Mula-mula tukar ungkapan itu

950
00:57:24,640 --> 00:57:26,360
Ini tidak sesuai dengan anda sedikit pun

951
00:57:26,600 --> 00:57:28,320
Biar saya beritahu anda apa yang kita bincangkan

952
00:57:31,760 --> 00:57:33,880
- Jika awak tidak suka saya
- Jika awak tidak suka saya

953
00:57:34,800 --> 00:57:37,040
Saya nak tanya awak
soalan yang sama

954
00:57:37,640 --> 00:57:40,040
Viji adalah seumur hidup saya, sayang

955
00:57:40,360 --> 00:57:43,520
Selama 30 tahun saya telah mandi
semua cinta saya dan membesarkannya

956
00:57:43,560 --> 00:57:46,160
Saya tidak akan buat apa-apa
bertentangan dengan kehendaknya

957
00:57:46,440 --> 00:57:49,280
Kalau awak tak suka saya...

958
00:57:49,680 --> 00:57:52,200
... awak akan ambil Viji daripada saya

959
00:57:52,280 --> 00:57:54,760
Anak-anaknya tidak akan mengenali saya sama sekali

960
00:57:54,840 --> 00:57:58,240
Kemudian 30 tahun ini
tidak akan bermakna, bukan?

961
00:57:59,040 --> 00:58:01,640
Pernahkah anda merasa
anda tidak mempunyai anak perempuan?

962
00:58:01,800 --> 00:58:03,760
Saya sangat menyukai perempuan

963
00:58:03,840 --> 00:58:07,680
Untuk menyikat rambutnya, tocang,
berpakaian dia, perhiasan

964
00:58:07,760 --> 00:58:09,200
Bukan itu sahaja

965
00:58:09,240 --> 00:58:12,320
Seorang wanita boleh bercakap dari hati ke hati
hanya kepada perempuan lain?

966
00:58:12,360 --> 00:58:14,440
Anak saya menjaga saya dengan sangat baik

967
00:58:14,520 --> 00:58:18,640
Tetapi sekarang dan kemudian saya akan berasa sedih
Saya tidak mempunyai anak perempuan

968
00:58:19,280 --> 00:58:20,960
Saya tidak mempunyai ibu

969
00:58:21,360 --> 00:58:22,800
Hanya seorang ayah

970
00:58:23,880 --> 00:58:25,760
Ayah saya sangat menyayangi saya

971
00:58:26,600 --> 00:58:29,840
Tetapi 1000 bapa tidak boleh
sama dengan ibu kan?

972
00:58:31,800 --> 00:58:35,520
Untuk memberkati saya dengan seorang ibu
dan hadiahkan awak seorang anak perempuan...

973
00:58:35,600 --> 00:58:38,280
... Saya rasa Allah berkehendak
Vijay dan saya untuk berjumpa

974
00:58:40,280 --> 00:58:43,880
Dalam masa yang singkat
Saya telah berkawan dengan Vijay...

975
00:58:43,920 --> 00:58:46,360
... Vijay bercakap dengan saya maksimum
tentang ibu, ibu, 'anak'

976
00:58:46,400 --> 00:58:48,920
Di seluruh dunia ini
orang yang paling Vijay sayang...

977
00:58:49,000 --> 00:58:50,800
... hanya ibunya

978
00:58:50,920 --> 00:58:55,920
Takkan aku pasti cintakan sesiapa
orang yang paling saya sayang sayang, ma?

979
00:58:56,720 --> 00:58:58,920
Saya tidak berasa mahu memanggil awak 'makcik'

980
00:59:00,360 --> 00:59:02,360
Saya mahukan ibu seperti awak

981
00:59:03,120 --> 00:59:04,160
Tolonglah

982
00:59:05,160 --> 00:59:07,000
Adakah anda mahu
minum teh atau kopi?

983
00:59:08,160 --> 00:59:09,320
Saya akan pergi dan membuatnya

984
00:59:09,360 --> 00:59:11,600
Walaupun selepas anda masuk ke sini
sebagai menantu saya...

985
00:59:11,640 --> 00:59:13,560
... Saya akan buat semua kerja rumah

986
00:59:13,960 --> 00:59:15,320
Tenggelamkan telinganya!

987
00:59:20,640 --> 00:59:22,000
Anak...!

988
00:59:22,600 --> 00:59:24,120
Wah!

989
00:59:24,160 --> 00:59:26,560
Timbalan Pesuruhjaya Utara menangis

990
00:59:26,600 --> 00:59:28,560
Siapa nak tengok
ia percuma untuk semua!

991
00:59:28,640 --> 00:59:30,280
Apa lagi yang 'anak' tanya awak?

992
00:59:30,320 --> 00:59:32,320
Tanya saya tarikh
bulan madu kami?

993
00:59:32,360 --> 00:59:34,480
'Bukankah saya patut berkahwin kemudian?'
Itu yang saya jawab

994
00:59:34,520 --> 00:59:37,120
'Kalau begitu apa kejadahnya kamu
tunggu ke?' dia bertanya

995
00:59:38,880 --> 00:59:39,760
Jangan menjerit

996
00:59:39,840 --> 00:59:41,720
Warden akan kulit saya hidup-hidup
kalau dia tahu saya masih keluar

997
00:59:41,800 --> 00:59:42,920
Apa yang akan dia lakukan?

998
00:59:42,960 --> 00:59:44,760
Dia akan baling beg saya dan
bagasi keluar dengan anda

999
00:59:44,840 --> 00:59:46,960
Kenapa awak tidak
beritahu saya ini lebih awal?

1000
00:59:47,000 --> 00:59:48,280
Warden yang mengantuk!

1001
00:59:48,320 --> 00:59:49,320
jangan jerit

1002
00:59:54,120 --> 00:59:56,600
Awak buat semuanya salah
setiap langkah

1003
00:59:56,640 --> 00:59:57,840
Apa yang saya buat?

1004
00:59:57,880 --> 00:59:58,960
Datang sini

1005
01:00:00,720 --> 01:00:01,800
Tidak, saya tidak akan

1006
01:00:02,760 --> 01:00:03,960
Warden?

1007
01:00:41,160 --> 01:00:44,360
"Sayang saya, satu-satunya
Diraja puteri yang berharga"

1008
01:00:44,400 --> 01:00:47,960
"Awak selamatkan wang cinta saya
Perbendaharaan saya yang cantik"

1009
01:00:48,040 --> 01:00:50,920
"Untuk membelai dan melihat
Sayang zamindar saya"

1010
01:00:50,960 --> 01:00:54,080
"Apabila tangan awak menyentuh saya
bunga api yang saksama ini akan menyala dengan bercahaya"

1011
01:00:54,120 --> 01:01:00,400
"Saya untuk U, awak untuk saya
Bersama-sama akan menjadi tsunami"

1012
01:01:00,600 --> 01:01:07,440
"Awak untuk saya, saya untuk U
Saya sayang awak, kekasih saya"

1013
01:01:07,560 --> 01:01:11,000
"Ikan lincah, tunggu saja
Saya akan pancing awak dengan umpan"

1014
01:01:11,040 --> 01:01:14,320
"Saya akan menyertai titik, sayang
Pada awak, rusa belang"

1015
01:01:14,400 --> 01:01:17,640
"Saya adalah ayam dalam reban malaikat
Awak memang romantik ayam jantan"

1016
01:01:17,680 --> 01:01:21,560
"Saya adalah keropok kecil yang menunggu
Anda adalah batang kemenyan yang menyala"

1017
01:01:34,400 --> 01:01:40,680
"Di mana-mana bandar atau bandar jika tiada cinta
tidak ada tanah di bawah dan langit di atas"

1018
01:01:40,720 --> 01:01:43,560
“Dalam hati kita kalau sayang
tidak berdegup entah bagaimana"

1019
01:01:43,640 --> 01:01:47,280
“Lelaki dan perempuan berlakon
menentang pakatan alam semula jadi"

1020
01:01:47,560 --> 01:01:54,160
“Seketika mata awak terkena saya
cinta saya mekar semula dengan cepat"

1021
01:01:54,240 --> 01:01:59,920
“Ikrarkan cinta anda secara bersemuka
Impian cinta saya awak akan sentiasa"

1022
01:02:00,240 --> 01:02:06,520
“Bunga eksotik ini dalam sari ‘kasavu’
Apabila saya mematuhi, mengapa anda bertindak mahal?"

1023
01:02:06,560 --> 01:02:13,000
"Dengan mata awak yang memikat
jangan pikat tunang ni dengan penuh sayang"

1024
01:02:13,080 --> 01:02:19,680
“Dalam hati saya pisang masak seperti awak
berbuah sekali dalam bulan biru"

1025
01:02:19,760 --> 01:02:25,160
"Dengan bibir yang terbelah jika awak datang dekat saya
Saya akan memberi awak ciuman tiga kali sehari, sayang"

1026
01:02:25,200 --> 01:02:28,280
"Ikan yang meriah, tunggu saja
Saya akan pancing awak dengan umpan"

1027
01:02:28,320 --> 01:02:31,640
"Saya akan menyertai titik, sayang
Pada awak, rusa belang"

1028
01:02:31,720 --> 01:02:34,880
“Saya ayam dalam reban, temu janji awak
Anda adalah ayam jantan saya, pasangan jiwa saya"

1029
01:02:34,920 --> 01:02:38,680
“Saya si keropok merah kecil yang menunggu
Anda adalah batang kemenyan yang memancar"

1030
01:03:04,520 --> 01:03:10,520
"Jangan mengelak atau menentang saya
Duduk di sebelah saya dengan rela hati"

1031
01:03:10,600 --> 01:03:17,120
"Banyak bau dalam satu bunga
tidak akan wujud di dunia ini pasti"

1032
01:03:17,200 --> 01:03:23,800
“Walaupun begitu, tidak mungkin
sewangi awak sayang"

1033
01:03:23,840 --> 01:03:29,040
“Meow meow misai kucing
bolehkah saya memberi awak susu botol, sayang saya"

1034
01:03:29,120 --> 01:03:32,160
"Sayang saya, satu-satunya
Diraja putera yang berharga"

1035
01:03:32,280 --> 01:03:35,320
"Awak selamatkan wang cinta saya
Perbendaharaan saya yang cantik"

1036
01:03:35,440 --> 01:03:38,720
"Untuk membelai dan melihat
Sayang zamindar saya"

1037
01:03:38,760 --> 01:03:41,840
"Apabila tangan saya menyentuh awak dengan lembut
bunga api yang saksama ini akan menyala dengan bercahaya"

1038
01:03:41,920 --> 01:03:47,920
"Saya untuk U, awak untuk saya
Bersama-sama kita akan menjadi tsunami"

1039
01:03:48,000 --> 01:03:55,040
"Awak untuk saya, saya untuk U
Saya sayang awak, kekasih saya"

1040
01:03:55,080 --> 01:03:58,520
"Ikan lincah, tunggu saja
Saya akan pancing awak dengan umpan"

1041
01:03:58,560 --> 01:04:01,680
"Saya akan menyertai titik, sayang
Pada awak, rusa belang"

1042
01:04:01,760 --> 01:04:05,160
"Saya ayam yang rindukan awak
Anda adalah ayam jantan saya, cinta saya sejati"

1043
01:04:05,240 --> 01:04:08,960
"Saya adalah keropok yang menunggu untuk bersinar
Awak terangkan saya dengan penuh semangat"

1044
01:04:17,120 --> 01:04:18,320
"Hey! Tunang sayang"

1045
01:04:18,400 --> 01:04:20,640
"Puteri yang mulia, beritahu saya"

1046
01:04:30,960 --> 01:04:32,280
salam, tuan

1047
01:04:32,320 --> 01:04:33,600
Saya perlu membuat aduan

1048
01:04:33,680 --> 01:04:36,360
Inspektor telah pergi makan
Dia akan kembali sekarang, sila tunggu

1049
01:04:41,160 --> 01:04:42,840
Saya baru melihat mesej itu

1050
01:04:45,720 --> 01:04:46,520
Siapakah itu?

1051
01:04:46,600 --> 01:04:47,880
Tidak tahu, tuan
Saya akan pergi mencari tahu

1052
01:04:47,960 --> 01:04:49,480
Tidak, minta dia masuk

1053
01:04:53,040 --> 01:04:54,000
Selamat petang, tuan

1054
01:04:54,040 --> 01:04:55,000
Sila duduk

1055
01:04:57,600 --> 01:04:58,840
Apa aduannya?

1056
01:04:58,880 --> 01:05:00,600
Anak perempuan saya hilang, tuan

1057
01:05:01,040 --> 01:05:02,720
siapa nama dia?
Di mana dia bekerja?

1058
01:05:02,760 --> 01:05:03,920
Nama dia Raji

1059
01:05:04,000 --> 01:05:06,800
Dia bekerja di taman Techo
berhampiran Tambaram

1060
01:05:07,000 --> 01:05:10,120
Dia pergi kerja seperti biasa
pada pagi Rabu

1061
01:05:10,160 --> 01:05:11,960
Dia masih belum pulang ke rumah

1062
01:05:12,040 --> 01:05:13,480
Rabu bermaksud-

1063
01:05:13,640 --> 01:05:15,040
Hilang selama 3 hari sekarang?

1064
01:05:15,120 --> 01:05:16,160
Ya, tuan

1065
01:05:16,200 --> 01:05:17,400
3 hari sejak awak jumpa dia

1066
01:05:17,480 --> 01:05:19,880
Awak tak merungut
di balai polis berdekatan

1067
01:05:19,960 --> 01:05:21,080
saya mengeluh

1068
01:05:21,160 --> 01:05:22,120
Apa yang mereka katakan?

1069
01:05:22,200 --> 01:05:25,000
Mereka mengambil wang daripada saya
dan berjanji untuk mencarinya

1070
01:05:25,040 --> 01:05:27,800
Apabila saya pergi dan
tanya mereka semalam...

1071
01:05:27,840 --> 01:05:30,400
... mereka berkata 'anak perempuan anda mesti mempunyai
kawin lari dengan beberapa orang

1072
01:05:30,480 --> 01:05:32,880
Mereka bercakap begitu kasar

1073
01:05:32,920 --> 01:05:37,520
Seorang konstabel wanita di sana
cukup baik untuk membimbing saya di sini

1074
01:05:37,560 --> 01:05:40,360
Anak perempuan saya tidak
jenis nak lari tuan

1075
01:05:40,400 --> 01:05:42,040
Pejabat dan rumah

1076
01:05:42,080 --> 01:05:43,840
Seluruh dunia dia hanya ini

1077
01:05:43,920 --> 01:05:45,600
Bilakah anda bercakap dengannya terakhir?

1078
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
Pada malam Rabu
lebih kurang jam 8 atau 8.30 malam...

1079
01:05:49,040 --> 01:05:52,800
... dia memanggil dan berkata, 'Saya akan
balik rumah dalam masa sejam, pa'

1080
01:05:52,880 --> 01:05:55,240
Itu adalah kata-kata terakhir dia kepada saya

1081
01:05:55,320 --> 01:06:00,120
Sejam kemudian saya menelefonnya
kerana dia tidak pulang ke rumah

1082
01:06:00,160 --> 01:06:02,360
Telefonnya dimatikan

1083
01:06:04,440 --> 01:06:05,560
Tuan...?

1084
01:06:09,800 --> 01:06:11,320
Foto dia, tuan

1085
01:06:14,960 --> 01:06:18,640
Saya perlu bertanya dengan rakan sekerja Raji,
ketua pasukannya, pengurus projek

1086
01:06:18,680 --> 01:06:20,920
Dan beberapa orang kawannya

1087
01:06:21,840 --> 01:06:23,760
Mereka bekerja semasa syif pagi

1088
01:06:23,960 --> 01:06:26,000
Mereka melaporkan hanya selepas 9:00 a.m

1089
01:06:26,120 --> 01:06:27,960
Jangan kita buat begini
semasa waktu bekerja

1090
01:06:28,000 --> 01:06:29,480
Sila datang semasa rehat tengah hari

1091
01:06:29,560 --> 01:06:31,360
Saya akan meminta mereka
untuk meluangkan masa 15 minit

1092
01:06:31,400 --> 01:06:33,320
Anda boleh bercakap dengan mereka
pada masa itu

1093
01:06:37,680 --> 01:06:40,560
Dalam 10 minit rata
Saya mahu mereka semua di sini

1094
01:06:40,880 --> 01:06:42,000
Selesai!

1095
01:06:42,080 --> 01:06:44,320
Terdapat 4 pintu masuk
secara keseluruhannya ke bangunan ini

1096
01:06:44,360 --> 01:06:46,240
15000 pekerja
bekerja dalam 3 syif

1097
01:06:46,320 --> 01:06:49,160
Bagaimana kita boleh memberitahu secara khusus
bagaimana gadis ini pergi, tuan?

1098
01:06:49,440 --> 01:06:52,240
Anda mempunyai kamera keselamatan
dalam semua 4 pintu masuk?

1099
01:06:52,640 --> 01:06:54,320
Bolehkah anda mengetahui
menyemak rakaman?

1100
01:06:54,400 --> 01:06:55,320
Ya, tuan

1101
01:07:01,760 --> 01:07:02,880
Jeda...jeda

1102
01:07:02,960 --> 01:07:05,040
Putar semula kamera ke-3

1103
01:07:05,840 --> 01:07:06,920
Main

1104
01:07:07,360 --> 01:07:08,520
jeda

1105
01:07:09,240 --> 01:07:10,480
Zum masuk

1106
01:07:14,480 --> 01:07:16,880
8:42, pintu gerbang

1107
01:07:16,960 --> 01:07:19,000
Raji keluar dari kawasan pejabat

1108
01:07:41,480 --> 01:07:43,600
Kami telah berhimpun
semua orang di pejabat, tuan

1109
01:07:48,040 --> 01:07:49,560
Tiada siapa yang berahsia, tuan

1110
01:07:49,640 --> 01:07:51,200
Kami tidak mendapat sebarang petunjuk, tuan

1111
01:07:51,720 --> 01:07:53,440
Kedai saya tak buka pun pak

1112
01:07:53,480 --> 01:07:55,640
makcik saya meninggal dunia
Saya pulang ke kampung halaman saya

1113
01:07:55,680 --> 01:07:58,200
- Jika awak berbohong, saya akan patahkan gigi awak
- Saya bersumpah, tuan, itu kebenaran

1114
01:07:58,280 --> 01:07:59,720
- Saya nampak dia, tuan
- Bila?

1115
01:07:59,800 --> 01:08:02,200
Dia mengecas semula telefonnya
di kedai saya selalunya

1116
01:08:02,240 --> 01:08:05,440
Dia mengecas semula Rs 300 semasa saya
tutup kedai pada hari itu, tuan

1117
01:08:05,480 --> 01:08:07,520
- Pukul berapa kira-kira?
- Antara 8:30 dan 9:00, tuan

1118
01:08:07,560 --> 01:08:08,880
Adakah dia pergi ke arah ini?

1119
01:08:08,920 --> 01:08:11,000
Perhentian bas KG Tech ada di jalan ini, tuan

1120
01:08:11,040 --> 01:08:13,000
Anda boleh mendapatkan bas atau
kongsi-auto di sana, tuan

1121
01:08:13,040 --> 01:08:14,560
Tanah di belakang
kepunyaan awak?

1122
01:08:14,600 --> 01:08:15,920
Semua itu adalah tanah kerajaan, tuan

1123
01:08:26,720 --> 01:08:29,320
Perhentian bas KG Technology

1124
01:08:29,360 --> 01:08:31,320
Ini adalah perhentian bas
pekedai memberitahu kami

1125
01:08:31,920 --> 01:08:33,200
Semak CCTV itu

1126
01:08:33,240 --> 01:08:34,080
Ya, tuan

1127
01:08:36,360 --> 01:08:38,640
Saya menyemak dari 8:40 malam
sehingga keesokan paginya

1128
01:08:38,680 --> 01:08:41,040
Gadis itu tidak pergi ke mana-mana
melepasi kamera ini, tuan

1129
01:08:41,360 --> 01:08:44,840
Pada 8:42 Raji telah
melangkah keluar dari pejabatnya

1130
01:08:45,040 --> 01:08:45,960
Ya, tuan

1131
01:08:46,560 --> 01:08:48,800
Dia telah mengecas semula
di kedai dua tingkat

1132
01:08:48,880 --> 01:08:49,840
Ya, tuan

1133
01:08:49,960 --> 01:08:51,800
Tetapi dia tidak melintasi perhentian bas ini

1134
01:08:51,920 --> 01:08:52,880
Ya, tuan

1135
01:08:54,840 --> 01:08:56,800
Jadi antara kedai dua tingkat
dan perhentian bas ini...

1136
01:08:56,880 --> 01:08:58,440
... sesuatu telah berlaku kepadanya

1137
01:08:58,480 --> 01:08:59,200
Ya, tuan

1138
01:08:59,280 --> 01:09:01,200
Tetapi kami tidak mendapat
apa-apa petunjuk setakat ini, tuan

1139
01:09:01,760 --> 01:09:03,880
Tuan, kami menjumpai telefon bimbit

1140
01:09:03,920 --> 01:09:05,880
Kami telah menyemak nombor itu
Ia adalah telefon Raji

1141
01:09:05,920 --> 01:09:07,320
Dan kad pengenalannya, tuan

1142
01:09:07,400 --> 01:09:09,920
Berapa jarak dari jalan
adakah anda menemui semua ini?

1143
01:09:10,000 --> 01:09:12,880
Jarak yang boleh dibuang, tuan

1144
01:09:14,360 --> 01:09:18,800
Kenderaan yang melintasi tempat ini
dari 8:42 hingga 9:00 p.m pada hari tersebut

1145
01:09:19,080 --> 01:09:20,320
Semak butiran itu

1146
01:09:21,560 --> 01:09:23,880
3 buah kenderaan telah pergi
dalam jangka masa tersebut

1147
01:09:23,920 --> 01:09:25,160
2 roda dua

1148
01:09:25,200 --> 01:09:27,080
Satu yang saya fikir dengan
suami isteri

1149
01:09:27,160 --> 01:09:29,000
Seorang lagi ialah seorang gadis menaiki scooty

1150
01:09:29,160 --> 01:09:33,560
Ke-3 ialah kereta Audi berwarna merah

1151
01:09:33,760 --> 01:09:35,800
Dia telah memandu di
kelajuan supersonik, tuan

1152
01:09:36,400 --> 01:09:38,280
Dapatkan pemilik kereta Audi

1153
01:09:38,360 --> 01:09:39,600
Dia yang bersalah

1154
01:09:39,680 --> 01:09:40,400
Ya, tuan

1155
01:09:40,480 --> 01:09:43,040
Sebelum esok pagi
gadis itu sepatutnya pulang ke rumah

1156
01:09:49,560 --> 01:09:51,440
Kannaiyah!
Tengok sini

1157
01:09:58,160 --> 01:09:59,320
Bilik ini, tuan

1158
01:10:00,360 --> 01:10:01,520
Majistret ada di sini

1159
01:10:01,600 --> 01:10:04,080
Kita mesti segera
merekodkan pengisytiharan kematiannya

1160
01:10:04,120 --> 01:10:05,320
mati-

1161
01:10:05,560 --> 01:10:07,360
Ya, jadi-

1162
01:10:10,800 --> 01:10:13,160
Tuan...tuan

1163
01:10:14,200 --> 01:10:17,000
Lihat apa yang mereka ada
dilakukan kepada anak perempuan saya

1164
01:10:17,040 --> 01:10:18,240
Rajendar

1165
01:10:18,320 --> 01:10:19,760
Tuan, ikut saya

1166
01:10:20,960 --> 01:10:25,600
Vijay, mangsa telah dirogol dengan kejam
lagi dan lagi sejak 3 hari lepas

1167
01:10:26,200 --> 01:10:27,680
Dia telah kehilangan banyak darah

1168
01:10:27,720 --> 01:10:30,040
Ususnya juga rosak

1169
01:10:30,480 --> 01:10:34,080
Kemungkinan besar perogol
mesti mabuk kencing

1170
01:10:34,320 --> 01:10:37,520
Untuk memadamkan kesan air mani,
mereka telah memasukkan batang besi berkarat-

1171
01:10:37,560 --> 01:10:40,400
Aiyo...aiyo...Allah!

1172
01:10:58,480 --> 01:10:59,680
Raji sayang?

1173
01:11:00,080 --> 01:11:04,480
Sila cuba jawab
soalan yang tuan tanyakan kepada anda

1174
01:11:04,760 --> 01:11:05,920
Baiklah, tuan

1175
01:11:07,760 --> 01:11:08,880
Raji?

1176
01:11:13,320 --> 01:11:16,160
Sebab saya tanya awak adalah...

1177
01:11:17,760 --> 01:11:21,080
... apa yang berlaku kepada anda sepatutnya
tidak pernah berlaku kepada orang lain lagi

1178
01:11:22,920 --> 01:11:25,440
Dan untuk menghukum mereka
siapa yang buat awak macam ni

1179
01:11:27,920 --> 01:11:29,920
saya tahu-

1180
01:11:30,800 --> 01:11:34,640
Saya tahu betapa sukarnya
untuk seorang gadis menghidupkannya semula dan memberitahu saya

1181
01:11:37,520 --> 01:11:42,320
Anggap saya sebagai 'anna' awak
dan tolong beritahu saya, sayang

1182
01:11:43,720 --> 01:11:45,280
Saya akan mengambil mereka untuk tugas

1183
01:11:55,080 --> 01:11:56,440
Anna...?

1184
01:11:58,160 --> 01:12:02,280
Tanya doktor
untuk membunuh saya, anna

1185
01:12:02,480 --> 01:12:06,040
Saya tidak boleh menanggung kesakitan, anna

1186
01:12:19,520 --> 01:12:23,160
Saya tidak melakukan apa-apa
untuk ayah saya, anna

1187
01:13:05,160 --> 01:13:07,040
Oh! Tuanku

1188
01:13:07,800 --> 01:13:08,960
Rajendar!

1189
01:13:11,080 --> 01:13:13,840
Dapatkan waran tangkap
untuk kacukan itu

1190
01:13:13,880 --> 01:13:14,880
Ya, tuan

1191
01:13:26,720 --> 01:13:27,960
Itu sahaja, tuan?

1192
01:13:28,040 --> 01:13:29,600
Semuanya, tuan?

1193
01:13:29,840 --> 01:13:33,080
Baru seminggu lepas
kami berbincang tentang perkahwinannya

1194
01:13:33,160 --> 01:13:35,000
Dia kata kakaknya
sedang belajar untuk menjadi doktor

1195
01:13:35,080 --> 01:13:36,800
Dan kami memerlukan wang itu
untuk membayar yurannya

1196
01:13:36,880 --> 01:13:40,320
Jadi dia tidak mahu
kahwin tahun ni

1197
01:13:40,360 --> 01:13:44,840
Hari ini saya telah mengebumikan
anak yang sama, tuan

1198
01:13:45,800 --> 01:13:51,200
Saya tidak boleh berbuat apa-apa kerana saya ada
2 lagi anak perempuan untuk dijaga

1199
01:13:51,880 --> 01:13:53,320
Suatu hari atau yang lain...

1200
01:13:53,360 --> 01:13:54,520
... sebagai pegawai polis

1201
01:13:54,560 --> 01:13:56,880
... atau sebagai abang kepada anak perempuan saya

1202
01:13:56,960 --> 01:13:59,560
...kalau boleh tolong bawa
penjenayah ke mahkamah, tuan

1203
01:14:07,480 --> 01:14:09,160
selamat pagi tuan

1204
01:14:09,320 --> 01:14:10,880
Jangan risau
Kami akan mengetahuinya

1205
01:14:11,240 --> 01:14:12,440
Ya, Vijay?

1206
01:14:12,480 --> 01:14:13,960
Saya telah datang dengan
waran tangkap, tuan

1207
01:14:14,000 --> 01:14:14,920
Tangkap siapa?

1208
01:14:15,000 --> 01:14:16,360
Anak menteri, Ashwin

1209
01:14:16,400 --> 01:14:17,440
apa yang awak cakap ni?

1210
01:14:17,480 --> 01:14:19,160
Dalam rogol pegawai IT Raji
dan kes bunuh...

1211
01:14:19,200 --> 01:14:20,560
...Ashwin adalah tertuduh utama, tuan

1212
01:14:20,600 --> 01:14:22,800
Dia sendiri pernah berkata begitu
dalam pengisytiharan kematiannya, tuan

1213
01:14:22,840 --> 01:14:25,400
TIDAK! Anak saya tidak akan pernah melakukannya
apa-apa kejam seperti itu

1214
01:14:25,440 --> 01:14:26,960
Adakah anda tahu
siapa yang kamu tuduh-

1215
01:14:35,160 --> 01:14:36,760
Tuan, di mana Ashwin?

1216
01:14:37,680 --> 01:14:39,160
Saya juga ingin tahu

1217
01:14:39,240 --> 01:14:40,720
mana anak saya?

1218
01:14:40,800 --> 01:14:43,480
Itu yang saya juga tanya

1219
01:14:43,560 --> 01:14:45,520
Dia telah hilang selama 3 hari

1220
01:14:45,640 --> 01:14:47,240
Perempuan gila!

1221
01:14:47,320 --> 01:14:50,240
Dah 3 hari dia tak makan
Risau sakit dan menangis

1222
01:14:50,320 --> 01:14:52,560
Anak buah saya telah mencari
seluruh bandar untuknya

1223
01:14:52,600 --> 01:14:54,280
Tidak dijumpai di mana-mana

1224
01:14:54,400 --> 01:14:56,120
Dalam 40 tahun ini
kerjaya politik saya...

1225
01:14:56,160 --> 01:14:58,120
... buat kali pertama
Saya seorang lelaki yang rosak

1226
01:14:59,920 --> 01:15:02,040
Anda dibenarkan
dalam bersikap curiga

1227
01:15:02,600 --> 01:15:05,360
Sebagai ahli politik saya akan
telah berbohong berkali-kali

1228
01:15:05,440 --> 01:15:06,720
Itu perkara biasa

1229
01:15:06,800 --> 01:15:08,520
Tetapi ini adalah isu peribadi

1230
01:15:09,120 --> 01:15:11,640
2 hari lepas dia bagitahu
anaknya hilang

1231
01:15:11,720 --> 01:15:13,320
Tanpa sebarang publisiti...

1232
01:15:13,360 --> 01:15:16,320
... Dia meminta saya untuk melihat
untuk anaknya secara tidak rasmi

1233
01:15:16,440 --> 01:15:19,240
Jadi Karikalan sedang mencari
bersama pasukannya secara tidak rasmi

1234
01:15:19,320 --> 01:15:21,200
Anda tidak akan dapat
jumpa dia macam tu

1235
01:15:21,240 --> 01:15:22,880
Apakah cadangan anda kemudian?

1236
01:15:22,920 --> 01:15:24,120
Patutkah saya memfailkan aduan?

1237
01:15:24,160 --> 01:15:26,080
Adakah anda akan memberitahu Akhbar
Atau media?

1238
01:15:26,120 --> 01:15:27,960
Atau lekatkan poster
di setiap sudut dan sudut?

1239
01:15:28,000 --> 01:15:30,480
Teruskan dan kekalkan semua yang anda mahu
Tetapi saya mahu anak saya kembali

1240
01:15:30,560 --> 01:15:32,400
Tuan, awak tahu apa yang saya akan lakukan
kalau aku jumpa dia kan?

1241
01:15:32,440 --> 01:15:33,480
Apa yang anda akan lakukan?

1242
01:15:33,520 --> 01:15:37,680
Awak akan tangkap dia, bawa dia ke mahkamah
dan tolak dia ke dalam penjara, teruskan

1243
01:15:37,840 --> 01:15:40,280
Laksanakan tanggungjawab anda sebagai anggota polis
mengikut kemampuan anda

1244
01:15:40,360 --> 01:15:43,800
Tetapi saya tahu apa yang perlu dilakukan sebagai seorang bapa

1245
01:15:44,080 --> 01:15:47,400
Selain daripada ikatan biologi anda
dia suspek utama dalam kes penting

1246
01:15:47,480 --> 01:15:49,840
Saya mempunyai kepercayaan penuh
dalam kemampuan anda

1247
01:15:50,040 --> 01:15:51,760
Nab anak saya dan
meletakkan dia di belakang bar

1248
01:15:51,800 --> 01:15:54,680
Saya akan datang dengan pesanan promosi
dan mendarat di depan pintu anda!

1249
01:15:54,720 --> 01:15:55,800
Doa terbaik saya

1250
01:16:02,400 --> 01:16:03,200
Hentikan kereta

1251
01:16:03,240 --> 01:16:04,160
Ya, tuan

1252
01:16:06,200 --> 01:16:08,920
Rajendar kenapa jadi kes ni
membawa kepada jalan buntu?

1253
01:16:08,960 --> 01:16:10,880
Biarkan dia pergi ke anjing, tuan

1254
01:16:10,960 --> 01:16:12,880
Apa yang kita perolehi
menangkap kejam seperti itu?

1255
01:16:13,000 --> 01:16:14,520
Bagaimana anda boleh mengatakan ini?

1256
01:16:14,640 --> 01:16:17,680
Tidak bolehkah kita memaku dia
menggunakan pengisytiharan kematian Raji?

1257
01:16:17,760 --> 01:16:19,920
Adakah anda tidak sedar
statistik, tuan?

1258
01:16:19,960 --> 01:16:22,360
Ini dilaporkan minggu lepas
dalam surat khabar, tuan

1259
01:16:22,400 --> 01:16:25,520
Di India tahun lepas sahaja
33,000 kes rogol telah difailkan

1260
01:16:25,560 --> 01:16:28,400
Dalam 1 hari purata
daripada 93 kes rogol, tuan

1261
01:16:28,440 --> 01:16:31,000
4 wanita dalam 1 jam
seperti Raji dirogol

1262
01:16:31,840 --> 01:16:33,600
Pemikiran yang sangat
membuat saya menggeletar, tuan

1263
01:16:33,720 --> 01:16:35,440
Jika ini adalah % kes yang difailkan...

1264
01:16:35,480 --> 01:16:37,800
... bayangkan mereka yang ditutup
atas faktor malu

1265
01:16:37,840 --> 01:16:39,360
Atau sedang ditangani
oleh Panchayat

1266
01:16:39,440 --> 01:16:41,000
Fikirkan banyak kes, tuan

1267
01:16:41,080 --> 01:16:43,440
Jika anda memfailkan kes terhadap 4
hanya 1 menjalani hukuman itu

1268
01:16:43,480 --> 01:16:45,480
3 lagi berjalan keluar
dengan angkuh!

1269
01:16:45,560 --> 01:16:46,720
Maaf, tuan

1270
01:16:46,960 --> 01:16:48,880
Begitulah keadaan negara kita sekarang

1271
01:16:49,440 --> 01:16:51,160
Tuan, dia dari keluarga yang mewah

1272
01:16:51,400 --> 01:16:54,240
Gaji yang kita dapat dalam 1 tahun akan menjadi
dibelanjakan untuk peguam terkenal dalam 1 hari

1273
01:16:54,320 --> 01:16:55,760
... untuk mempertahankan dia, tuan

1274
01:16:56,040 --> 01:16:58,680
Dalam 10 hari sahaja dia akan keluar
dan ketawa terakhir pada kami, tuan

1275
01:16:58,760 --> 01:16:59,880
Kami akan dipindahkan

1276
01:16:59,920 --> 01:17:01,440
Atau dihantar untuk melindungi beberapa menteri

1277
01:17:01,480 --> 01:17:02,320
Kami akan teruskan

1278
01:17:02,360 --> 01:17:05,800
Berita sensasi seperti ini berpanjangan
maksimum 2 hari di Akhbar dan media

1279
01:17:05,880 --> 01:17:08,560
Perkahwinan beberapa pelakon
akan menjadi berita hangat

1280
01:17:08,600 --> 01:17:09,880
Dan ini akan dikebumikan

1281
01:17:10,400 --> 01:17:15,640
Kasihan, ayahnya akan kalah
hidupnya bersedih untuk anak perempuannya, tuan

1282
01:17:15,720 --> 01:17:19,760
Kacukan berdarah itu lain kali akan merogol
gadis lain tetapi dengan lebih berhati-hati

1283
01:17:19,920 --> 01:17:20,960
Maaf, tuan

1284
01:17:21,000 --> 01:17:22,680
Sekiranya saya bercakap di luar giliran-

1285
01:17:24,120 --> 01:17:26,680
Tidak...tidak, setiap perkataan adalah benar

1286
01:17:28,040 --> 01:17:29,800
Beritahu saya apa yang patut
menjadi langkah kami seterusnya

1287
01:17:29,880 --> 01:17:31,200
Mengapa anda bertanya kepada saya, tuan?

1288
01:17:31,240 --> 01:17:32,680
Saya seorang konstabel biasa

1289
01:17:32,760 --> 01:17:33,760
Dan pemandu awak

1290
01:17:33,840 --> 01:17:35,640
Apa yang boleh saya buat?

1291
01:17:36,120 --> 01:17:38,680
Okay, awak lelaki biasa

1292
01:17:39,160 --> 01:17:40,680
Anda menangkap dia entah bagaimana

1293
01:17:40,920 --> 01:17:42,160
Apa yang anda akan lakukan?

1294
01:17:42,240 --> 01:17:46,200
Tuan, saya akan mengalahkan dia hitam dan biru,
hancurkan mukanya sehingga tidak dapat dikenali

1295
01:17:46,240 --> 01:17:50,000
Dan gantung dia di tengah jalan
atau di bawah jambatan ini terbalik, tuan

1296
01:17:57,280 --> 01:17:58,640
Pergi, lihat di bawah jambatan ini

1297
01:17:58,720 --> 01:17:59,760
Tuan?

1298
01:17:59,880 --> 01:18:01,360
Lihat sahaja

1299
01:18:15,440 --> 01:18:16,560
Tuan...!!

1300
01:18:18,520 --> 01:18:20,800
Saya lapar, Rajendar
Pesan makan malam untuk saya

1301
01:18:20,880 --> 01:18:23,160
Juga hubungi ayahnya dan
minta dia datang ke sini

1302
01:18:23,240 --> 01:18:24,320
Ya, tuan

1303
01:18:27,280 --> 01:18:29,040
Shekar, itu sahaja, ya?

1304
01:18:29,120 --> 01:18:30,960
Tunggu, kita sedang memburu, kan?

1305
01:18:32,520 --> 01:18:34,120
Mohon kerjasama tuan

1306
01:18:34,200 --> 01:18:36,240
Bergerak ke belakang

1307
01:18:36,320 --> 01:18:37,520
pergi balik

1308
01:18:37,640 --> 01:18:40,120
Jangan terlalu ramai
Dengar cakap kami

1309
01:18:52,560 --> 01:18:54,200
mana anak saya?

1310
01:18:54,400 --> 01:18:55,840
Saya perlu bercakap dengannya

1311
01:18:55,880 --> 01:18:57,840
Selepas itu anda boleh membawanya
di mana sahaja anda mahu

1312
01:18:57,880 --> 01:19:00,040
Atau reman dia ke jagaan
di mana sahaja anda suka

1313
01:19:00,120 --> 01:19:03,000
saya tak tahu
kalau boleh cakap dengan dia

1314
01:19:04,520 --> 01:19:06,280
Ganesan

1315
01:19:06,360 --> 01:19:09,320
Buka sahaja helaian itu

1316
01:19:12,960 --> 01:19:14,520
Hei! Ashwin

1317
01:19:16,600 --> 01:19:17,520
Ya Tuhanku!

1318
01:19:17,600 --> 01:19:19,000
Jangan sentuh mayat, tuan

1319
01:19:19,040 --> 01:19:20,160
Hei, sesat

1320
01:19:20,200 --> 01:19:21,440
Sila tandatangan di sini, Vijay

1321
01:19:21,480 --> 01:19:23,680
Bolehkah anda meramalkan apa-apa, doc?

1322
01:19:23,760 --> 01:19:25,480
Sudah pasti ia adalah pembunuhan kejam

1323
01:19:25,520 --> 01:19:27,920
Wajahnya telah
dihancurkan oleh batang besi

1324
01:19:28,000 --> 01:19:30,600
Ada tanda-tanda dia
diseksa selama 2-3 hari

1325
01:19:30,640 --> 01:19:31,840
Bagaimana anda berkata demikian?

1326
01:19:31,880 --> 01:19:36,160
Anda boleh membezakan lebam
24 jam lebih awal dan kemudian

1327
01:19:36,640 --> 01:19:40,960
Kejantanannya telah dicincang
bahkan sebelum dia meninggal

1328
01:19:43,640 --> 01:19:44,640
Apa-apa lagi?

1329
01:19:44,720 --> 01:19:47,000
Saya boleh berikan anda butiran lanjut
hanya selepas bedah siasat

1330
01:19:47,040 --> 01:19:47,960
Terima kasih, doc

1331
01:19:48,000 --> 01:19:48,960
Terima kasih, Vijay

1332
01:19:51,760 --> 01:19:52,680
Maaf, tuan

1333
01:19:52,720 --> 01:19:54,400
Saya tidak sedar awak ada di sini

1334
01:19:54,440 --> 01:19:55,800
Vijay, saya mahu bercakap dengan awak

1335
01:19:57,920 --> 01:20:00,560
Siapa yang anda fikir
boleh melakukan ini?

1336
01:20:01,000 --> 01:20:02,200
Saya tidak tahu, tuan

1337
01:20:02,480 --> 01:20:04,360
Siapa pun mungkin...

1338
01:20:04,400 --> 01:20:08,200
... Saya perlu menghukum dia
nasib yang lebih teruk daripada kematian

1339
01:20:08,360 --> 01:20:10,160
Adakah anak anda lelaki yang paling soleh?

1340
01:20:10,960 --> 01:20:13,320
Dia seorang yang dituduh perogol

1341
01:20:13,440 --> 01:20:14,640
penjenayah

1342
01:20:14,840 --> 01:20:16,200
Kutuk, tuan

1343
01:20:16,400 --> 01:20:17,760
Siapa yang ia ganti?

1344
01:20:17,800 --> 01:20:19,760
Itulah sebabnya dia mati

1345
01:20:20,480 --> 01:20:26,760
Anda dapat mengetahuinya
yang merogol seorang gadis dalam masa 10 jam

1346
01:20:27,000 --> 01:20:29,160
Saya akan memberi anda 10 jam akan datang

1347
01:20:29,400 --> 01:20:31,760
Saya perlu tahu
yang membunuh anak saya

1348
01:20:31,800 --> 01:20:35,080
Saya perlu melemparkan hukuman
hukuman yang lebih teruk daripada kematian

1349
01:20:35,320 --> 01:20:38,680
Tuan, boleh jadi sesiapa sahaja

1350
01:20:38,760 --> 01:20:40,200
Awam...?

1351
01:20:40,280 --> 01:20:42,080
Atau Akhbar di sini

1352
01:20:42,120 --> 01:20:44,800
Boleh jadi ibu, ayah, abangnya

1353
01:20:44,880 --> 01:20:48,600
Abang dia boleh
malah menjadi pegawai polis

1354
01:20:49,040 --> 01:20:53,360
Abang boleh saja
kebetulan IPS Vijay Kumar

1355
01:20:55,440 --> 01:20:57,800
Anda tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya

1356
01:21:03,840 --> 01:21:06,080
Jenazah akan dibawa
ke rumah awak petang ini

1357
01:21:06,160 --> 01:21:08,640
Sila maklumkan kepada saudara dan saudara anda

1358
01:21:27,240 --> 01:21:28,480
sayang

1359
01:21:33,480 --> 01:21:35,720
awak pergi mana
meninggalkan saya sendirian?

1360
01:21:35,760 --> 01:21:37,320
saya rindu awak

1361
01:21:38,160 --> 01:21:40,080
Saya tidak akan pergi ke mana-mana
tanpa awak

1362
01:21:58,960 --> 01:22:01,000
Cikgu, apa yang membawa awak ke sini?

1363
01:22:01,080 --> 01:22:02,200
Perlukan roti?

1364
01:22:02,320 --> 01:22:03,880
Di manakah Vijay Kumar?

1365
01:22:04,120 --> 01:22:06,160
Dia telah pergi untuk menyampaikan
sekumpulan cak-

1366
01:22:07,680 --> 01:22:10,440
Bukankah kamu meminta Yusuf?

1367
01:22:10,520 --> 01:22:11,960
Saya meminta Vijay Kumar

1368
01:22:13,440 --> 01:22:15,200
Dia curhat pada awak, ya?

1369
01:22:15,520 --> 01:22:17,000
Nama sebenarnya ialah Yusuf

1370
01:22:17,080 --> 01:22:19,880
Dia dipanggil Vijay Kumar
sebagai nama haiwan peliharaan di rumah

1371
01:22:19,920 --> 01:22:21,880
Anda berada di Tamil Nadu lebih awal?

1372
01:22:22,640 --> 01:22:24,240
awak buat apa kat sini?

1373
01:22:24,280 --> 01:22:27,120
Suatu hari ketika kami berada
berbual santai katanya...

1374
01:22:27,160 --> 01:22:30,520
'...Keralite membuka kedai roti dan
kedai teh di negeri kita'

1375
01:22:30,560 --> 01:22:33,000
'Kenapa kita tidak boleh buat
sama di Kerala?'

1376
01:22:33,040 --> 01:22:34,360
Itulah sebabnya kami membuat langkah ini

1377
01:22:34,400 --> 01:22:35,960
Tiada apa-apa kilas balik untuk ini

1378
01:22:36,000 --> 01:22:37,520
Apa yang berlaku kepada Mithra?

1379
01:22:37,960 --> 01:22:39,880
Nivi anak perempuan siapa?

1380
01:22:40,640 --> 01:22:45,440
Saya sangat prihatin
soal Vijay dan Nivi

1381
01:22:46,160 --> 01:22:47,600
Sebab tu saya nak tahu

1382
01:22:48,280 --> 01:22:49,160
Tolonglah

1383
01:22:56,840 --> 01:22:57,800
Hai

1384
01:22:57,880 --> 01:22:59,240
Saya mendapat sedikit kelewatan

1385
01:22:59,320 --> 01:23:00,160
Hei! apa-

1386
01:23:00,200 --> 01:23:01,120
Abu keramat palsu, eh?

1387
01:23:01,160 --> 01:23:03,600
Anda bertemu seseorang yang penting
Saya sendiri tegang mengenainya

1388
01:23:03,680 --> 01:23:04,240
siapa?

1389
01:23:04,280 --> 01:23:05,160
Bapa

1390
01:23:05,480 --> 01:23:06,920
Bapa dari gereja kami?

1391
01:23:06,960 --> 01:23:07,840
ayah saya

1392
01:23:07,880 --> 01:23:09,080
Maksud ayah mertua saya?

1393
01:23:09,120 --> 01:23:09,880
ya

1394
01:23:09,960 --> 01:23:11,880
Aiyo! saya belum
sediakan apa sahaja

1395
01:23:11,960 --> 01:23:13,840
Adakah ini sejenis peperiksaan
untuk anda sediakan?

1396
01:23:13,880 --> 01:23:15,320
Cakap betul-betul
Cukuplah

1397
01:23:15,400 --> 01:23:17,480
Sekurang-kurangnya berikan saya
sedikit petunjuk tentang dia

1398
01:23:18,200 --> 01:23:20,480
Satu-satunya perkataan Inggeris
dia mempunyai keengganan untuk-

1399
01:23:20,560 --> 01:23:21,880
Maaf...?

1400
01:23:22,640 --> 01:23:23,720
Polis!

1401
01:23:26,480 --> 01:23:28,200
Ya Tuhanku!
Ini saya

1402
01:23:28,280 --> 01:23:30,480
Orang bodoh yang duduk di sana
adakah ayah awak, kan?

1403
01:23:30,520 --> 01:23:31,480
Saya akan hancurkan awak

1404
01:23:31,520 --> 01:23:32,880
Diam dan ikut saya

1405
01:23:37,400 --> 01:23:38,440
makcik saya

1406
01:23:38,520 --> 01:23:39,520
Kakak saya Pallavi

1407
01:23:39,560 --> 01:23:40,560
Hello

1408
01:23:41,240 --> 01:23:42,240
ayah saya

1409
01:23:42,320 --> 01:23:43,720
Selamat petang, tuan

1410
01:23:46,680 --> 01:23:47,920
Ayah, Vijay

1411
01:23:50,920 --> 01:23:51,800
Maaf

1412
01:23:51,840 --> 01:23:52,800
Beritahu saya

1413
01:23:52,880 --> 01:23:53,720
Teruskan

1414
01:23:53,800 --> 01:23:55,720
Tidak mengapa, kamu beritahu saya, pakcik

1415
01:23:56,320 --> 01:23:58,160
Nama saya Ramakrishnan

1416
01:23:58,920 --> 01:24:00,080
Vijay!

1417
01:24:00,800 --> 01:24:03,160
Saya fikir melihat dia ...

1418
01:24:03,200 --> 01:24:06,800
... namanya mesti Ramakrishnan,
Viswanathan, Mohanasundaram

1419
01:24:06,880 --> 01:24:08,240
Dan saya terharu

1420
01:24:08,280 --> 01:24:10,960
Dia memperkenalkan dirinya
sebagai Ramakrishnan

1421
01:24:13,560 --> 01:24:14,520
Maaf, tuan

1422
01:24:14,560 --> 01:24:16,560
Hanya dalam urat yang lebih ringan

1423
01:24:16,720 --> 01:24:17,880
Sejuk...sejuk

1424
01:24:19,720 --> 01:24:21,680
Tuan, saya tidak mempunyai bapa

1425
01:24:21,760 --> 01:24:23,160
Hanya ibu

1426
01:24:23,440 --> 01:24:27,680
Saya tahu kesukaran
daripada ibu bapa tunggal dengan baik

1427
01:24:28,040 --> 01:24:33,200
Saya juga tahu minda
kanak-kanak yang membesar dalam keadaan sedemikian

1428
01:24:33,240 --> 01:24:35,160
Saya juga pernah melaluinya

1429
01:24:35,200 --> 01:24:39,120
Berapa lama lagi anda akan
risaukan masa depan Mithra?

1430
01:24:39,680 --> 01:24:42,440
saya akan jaga
anak perempuan anda sangat baik, tuan

1431
01:24:42,480 --> 01:24:44,240
Jauh lebih baik daripada awak!

1432
01:24:44,960 --> 01:24:48,400
Kami berdua ikatan
dinamakan cinta, tuan

1433
01:24:48,440 --> 01:24:52,520
Tetapi perkahwinan adalah keluarga kita
bergabung bersama, tuan

1434
01:24:52,920 --> 01:24:57,720
Saya bersumpah saya telah merindui
untuk adik kecil seperti dia

1435
01:24:58,000 --> 01:24:59,800
Saya akan dapatkan adik perempuan

1436
01:25:00,520 --> 01:25:06,000
Saya tidak mempunyai bapa
jelaskan betul dan salah, tuan

1437
01:25:06,240 --> 01:25:10,040
Sekarang saya akan mendapat bapa mertua yang akan
tepuk bahu saya dan nasihati saya

1438
01:25:10,080 --> 01:25:12,160
Ambil persaraan sukarela
dan ikut saya, tuan

1439
01:25:12,240 --> 01:25:14,400
Kita boleh menyewa rumah
Tingkat bawah dan tingkat 1

1440
01:25:14,440 --> 01:25:17,320
Kita boleh berjalan bersama
Baca kertas Hindu bersama-sama

1441
01:25:17,360 --> 01:25:19,520
Duduk di atas teres bersama-sama
tanpa sesiapa pun tahu

1442
01:25:19,600 --> 01:25:20,960
1 bir

1443
01:25:22,800 --> 01:25:26,040
Saya seorang pegawai polis yang jujur
yang tidak pernah menerima rasuah

1444
01:25:26,520 --> 01:25:28,200
Pada asasnya saya lemah dalam matematik, tuan

1445
01:25:28,360 --> 01:25:30,440
Wang yang saya perolehi
melalui cara yang adil...

1446
01:25:30,480 --> 01:25:33,200
... anda boleh mengajar saya bagaimana untuk
melabur dalam pasaran saham

1447
01:25:34,360 --> 01:25:36,560
Saya akan turunkan Pallavi di kolej, tuan

1448
01:25:37,680 --> 01:25:39,520
Ibu saya mengalahkan Master Chef hollow

1449
01:25:39,920 --> 01:25:43,120
Saya akan meminta dia menghantar anda yang sedap
ayam dan kambing dia masak

1450
01:25:43,160 --> 01:25:44,840
Apa kata makcik?

1451
01:25:46,800 --> 01:25:49,960
Kalau Mithra panggil makcik
juga bagus untuk saya, bukan?

1452
01:25:51,320 --> 01:25:53,760
Jika anda membuat 'paniyaram'
anda boleh menghantarnya kepada ibu saya

1453
01:25:53,800 --> 01:25:56,440
awak dan ibu saya
boleh tengok tv sama-sama

1454
01:25:56,480 --> 01:25:59,080
Tetapi semua rancangan ini
hanya untuk 1 tahun

1455
01:25:59,400 --> 01:26:02,680
Selepas itu anda akan mempunyai
tugas menjaga bayi!

1456
01:26:03,560 --> 01:26:07,680
Tuan, dalam hidup, hal keluarga
lebih daripada segala-galanya

1457
01:26:08,520 --> 01:26:10,120
Jika anda tidak meluluskan...

1458
01:26:10,160 --> 01:26:12,160
... perkahwinan ini tidak akan berlangsung, tuan

1459
01:26:12,200 --> 01:26:14,600
Tanpa awak saya tidak mahu Mithra, tuan

1460
01:26:15,000 --> 01:26:17,280
Tuan, jangan fikir saya
mementingkan awak

1461
01:26:17,360 --> 01:26:18,720
Saya betul-betul rasa begini

1462
01:26:19,040 --> 01:26:24,520
Saya mungkin telah melamar Mithra
ketika itu hanya kami berdua

1463
01:26:25,360 --> 01:26:27,560
Bersama seluruh keluarganya...

1464
01:26:28,680 --> 01:26:30,160
... Saya mahu dia, tuan

1465
01:26:37,800 --> 01:26:40,760
Saya bercakap tanpa henti dan jika anda masih
pandang saya dengan curiga...

1466
01:26:40,800 --> 01:26:42,000
...Saya faham

1467
01:26:42,040 --> 01:26:44,480
Awak fikir kerja saya
adalah satu yang berbahaya

1468
01:26:45,200 --> 01:26:47,040
Saya menggunakan ini semasa
tempoh latihan

1469
01:26:47,800 --> 01:26:50,040
Maksimum saya telah menembak dalam hidup saya...

1470
01:26:50,080 --> 01:26:51,800
... ialah pistol mainan
semasa Deepavali

1471
01:26:53,480 --> 01:26:54,600
Begitu besar-

1472
01:26:54,640 --> 01:26:55,360
Tuan, kopi?

1473
01:26:55,400 --> 01:26:56,360
terima kasih

1474
01:26:59,800 --> 01:27:03,720
Tuan, jika anda minum
secawan kopi ini...

1475
01:27:03,760 --> 01:27:06,080
...maksudnya awak terima saya
sebagai menantu awak

1476
01:27:08,240 --> 01:27:09,560
Tolong, pa

1477
01:27:34,760 --> 01:27:36,040
Turun!

1478
01:27:36,080 --> 01:27:37,760
Vijay...Vijay!

1479
01:27:43,960 --> 01:27:45,280
Turun!

1480
01:27:48,040 --> 01:27:50,920
"Peluru terbang di udara
Tembakan bergema di mana-mana"

1481
01:27:50,960 --> 01:27:53,800
"Mengajar pelajaran dengan bijak
Kacau debu dia melangkah menang"

1482
01:27:53,880 --> 01:27:56,800
"Percikan api terbang dan melambung
Perang yang tidak pernah berlaku sebelum ini"

1483
01:27:56,840 --> 01:27:59,560
“Siapa pun musuh
dia beranikan mereka"

1484
01:27:59,600 --> 01:28:02,080
"Dia adalah percikan api
yang membuat tanda"

1485
01:28:02,800 --> 01:28:05,240
“Jom...jom
amat dialu-alukan"

1486
01:28:05,280 --> 01:28:07,560
"Obor api
membangkitkan semangat"

1487
01:28:23,720 --> 01:28:25,960
"Semburkan api
berada di atas"

1488
01:28:27,320 --> 01:28:30,120
“Jom...jom
amat dialu-alukan"

1489
01:28:34,080 --> 01:28:34,920
apa?

1490
01:28:35,000 --> 01:28:35,840
Maaf, tuan

1491
01:28:35,880 --> 01:28:37,120
Apakah yang anda maksudkan 'maaf'?

1492
01:28:37,200 --> 01:28:38,240
Kasihanilah saya!

1493
01:28:38,320 --> 01:28:39,840
Mari kita keluar dari sini

1494
01:28:40,680 --> 01:28:42,080
Ini adalah kehidupan seorang polis

1495
01:28:42,120 --> 01:28:43,960
Sekurang-kurangnya sekarang
masukkan ke dalam kepala anda

1496
01:28:48,720 --> 01:28:50,000
Mithra...!

1497
01:29:06,760 --> 01:29:07,840
Hey...hey tunggu

1498
01:29:07,920 --> 01:29:09,520
Teh hitam
Kurang gula

1499
01:29:09,600 --> 01:29:10,880
Teh lemon adalah lebih baik

1500
01:29:10,920 --> 01:29:12,400
selamat pagi

1501
01:29:14,720 --> 01:29:17,560
Adakah ini kelihatan adil kepada anda?

1502
01:29:17,600 --> 01:29:20,280
Ia sangat sukar untuk
seorang polis untuk mendapatkan seorang gadis

1503
01:29:20,360 --> 01:29:22,040
Dengan susah payah
saya jumpa perempuan...

1504
01:29:22,080 --> 01:29:24,360
... jatuh cinta, bertemu keluarganya,
hampir meyakinkan mereka

1505
01:29:24,400 --> 01:29:26,040
Hanya apabila kita
minum kopi...

1506
01:29:26,080 --> 01:29:27,720
... penjahat awak masuk

1507
01:29:27,880 --> 01:29:29,720
Betapa kecewanya
dan saya akan marah!

1508
01:29:29,760 --> 01:29:31,720
Adegan cinta di sana
telah dipotong separuh jalan

1509
01:29:31,800 --> 01:29:35,440
Terima kasih kepada anak buah anda yang biasa-biasa sahaja
adegan pergaduhan bukanlah sesuatu yang menarik

1510
01:29:36,320 --> 01:29:38,160
Dengarkan saya, Vanamamalai

1511
01:29:38,480 --> 01:29:40,200
Jika anda mahu
balas dendam...

1512
01:29:40,240 --> 01:29:43,080
... anda memerlukan beberapa orang jahat
dan beberapa stooges

1513
01:29:43,120 --> 01:29:44,360
Tetapi bagi saya...

1514
01:29:44,400 --> 01:29:46,080
... tiada satu pun perkara di atas terpakai

1515
01:29:46,160 --> 01:29:49,480
Saya sendiri akan menolak awak masuk
keadaan yang serius dan vamoose

1516
01:29:49,520 --> 01:29:50,320
Macam mana?!

1517
01:29:50,360 --> 01:29:53,920
Saya akan mengambil pistol dan menembak semua orang
seperti membunuh sekumpulan burung pipit

1518
01:29:54,000 --> 01:29:56,760
Kemudian saya sendiri akan menghantar pasukan petugas
untuk mengetahui siapa pembunuhnya!

1519
01:29:56,800 --> 01:29:57,760
faham?

1520
01:29:58,040 --> 01:29:59,400
Saya mempunyai banyak kerja yang bertimbun

1521
01:29:59,440 --> 01:30:01,920
Saya mempunyai penjahat yang lebih kuat
daripada anda untuk menangani

1522
01:30:01,960 --> 01:30:04,480
Saya tidak boleh terus mengelilingi awak

1523
01:30:05,760 --> 01:30:07,040
Selamat tinggal

1524
01:30:08,880 --> 01:30:10,080
Jangan merokok

1525
01:30:10,280 --> 01:30:11,720
Tidak baik untuk kesihatan

1526
01:30:12,880 --> 01:30:14,080
Mesyuarat tamat

1527
01:30:14,160 --> 01:30:16,000
Teh hitam dibatalkan

1528
01:30:23,040 --> 01:30:26,160
'Anna', awak nampaknya tidak
untuk mengambil sebarang tindakan

1529
01:30:27,400 --> 01:30:29,880
Saya bermimpi tentang
anak awak setiap malam

1530
01:30:30,200 --> 01:30:32,520
Saya tidak dapat menerima ketiadaannya

1531
01:30:33,360 --> 01:30:35,000
Anak saya sudah mati

1532
01:30:35,480 --> 01:30:37,560
Isteri saya keluar menghampiri saya

1533
01:30:38,200 --> 01:30:41,400
Kerjaya politik saya selama 40 tahun
berada dalam longkang

1534
01:30:41,800 --> 01:30:43,880
Dia tidak sepatutnya
kematian biasa

1535
01:30:43,920 --> 01:30:49,080
Kita perlu menghukum dia dengan
sesuatu yang lebih buruk daripada kematian

1536
01:30:49,120 --> 01:30:50,720
Fikirkanlah

1537
01:30:52,680 --> 01:30:54,120
Anda ingin tahu tentang itu?

1538
01:30:54,200 --> 01:30:55,760
Itu tiada masalah

1539
01:30:56,640 --> 01:30:58,160
saya terfikir-

1540
01:31:01,480 --> 01:31:02,800
Mithraaaa!

1541
01:31:04,760 --> 01:31:06,720
Saya akan tinggalkan kamu berdua
untuk membincangkan perkara

1542
01:31:07,320 --> 01:31:08,480
Selamat tinggal

1543
01:31:10,760 --> 01:31:12,680
Kenapa awak mengelak saya?

1544
01:31:12,720 --> 01:31:15,240
Saya benar-benar tidak tahu

1545
01:31:15,880 --> 01:31:16,840
Tidak, Vijay

1546
01:31:16,880 --> 01:31:18,200
Ini nampaknya tidak betul

1547
01:31:18,680 --> 01:31:19,320
apa?

1548
01:31:19,360 --> 01:31:20,960
Saya tidak fikir
ini akan berjaya

1549
01:31:21,000 --> 01:31:22,200
Itu yang saya tanya...apa?

1550
01:31:22,240 --> 01:31:23,320
HIDUP KITA!

1551
01:31:24,880 --> 01:31:26,400
Saya tidak faham, Mithra

1552
01:31:26,440 --> 01:31:27,720
Anda menjadi superhero...

1553
01:31:27,760 --> 01:31:30,280
... mungkin membawa kebahagiaan dan
keselesaan ke seluruh bandar

1554
01:31:30,320 --> 01:31:33,560
Tetapi ia tidak baik untuk
isterinya atau ibu bapanya pastinya

1555
01:31:33,800 --> 01:31:35,120
Adakah anda takut?

1556
01:31:35,240 --> 01:31:36,760
Saya tak sanggup kehilangan awak

1557
01:31:36,920 --> 01:31:39,880
Semalam apabila ada orang jahat
tetak awak dengan pisau...

1558
01:31:39,920 --> 01:31:42,440
...bukan...bukan saya sahaja

1559
01:31:42,480 --> 01:31:44,680
... ayah saya, Pallavi, makcik-

1560
01:31:45,840 --> 01:31:47,560
Mithra, jangan menangis

1561
01:31:49,200 --> 01:31:50,200
Okay

1562
01:31:50,800 --> 01:31:52,400
Anda datang dengan penyelesaian

1563
01:31:52,800 --> 01:31:54,320
Beritahu saya apa yang boleh kita lakukan

1564
01:31:54,360 --> 01:31:55,920
Beritahu saya apa yang patut saya lakukan

1565
01:31:58,160 --> 01:32:00,080
Jangan jadi pegawai polis, Vijay

1566
01:32:00,840 --> 01:32:02,640
Jom kahwin segera

1567
01:32:03,280 --> 01:32:04,920
Jika anda tidak boleh...

1568
01:32:06,320 --> 01:32:07,680
... dapatkan saya kereta

1569
01:32:07,720 --> 01:32:09,160
Saya akan pergi segera

1570
01:32:22,640 --> 01:32:25,320
Anda tidak akan berjabat tangan
sebagai perpisahan terakhir?

1571
01:32:26,200 --> 01:32:27,080
Wokay

1572
01:32:27,120 --> 01:32:28,160
terima kasih

1573
01:32:39,480 --> 01:32:42,320
Cuba untuk menyingkirkan saya

1574
01:32:42,360 --> 01:32:43,280
angsa bodoh!

1575
01:32:43,360 --> 01:32:45,440
Saya tahu awak akan kembali

1576
01:32:45,480 --> 01:32:48,000
Cuma bezanya
tak sangka awak secepat ini-

1577
01:32:48,840 --> 01:32:53,720
Sejauh mana saya sayang awak...

1578
01:32:53,840 --> 01:32:57,040
... jumlah yang sama saya suka
tugas saya sebagai pegawai polis

1579
01:32:57,200 --> 01:33:02,240
Saya tidak akan kehilangan awak
untuk pekerjaan saya atau sebaliknya

1580
01:33:10,640 --> 01:33:12,480
Awak takkan tinggalkan saya kan?

1581
01:33:14,320 --> 01:33:15,800
Janji!

1582
01:33:15,920 --> 01:33:18,400
Saya akan sentiasa bersama awak

1583
01:33:20,560 --> 01:33:23,120
Mari kita pergi dan berkahwin dengan segera

1584
01:33:23,600 --> 01:33:24,800
Aiyo! dah agak lewat

1585
01:33:24,840 --> 01:33:25,680
Tidak mengapa, kan?

1586
01:33:25,720 --> 01:33:26,720
tak apa

1587
01:33:48,720 --> 01:33:56,240
"Setiap hari terima kasih kepada awak
jantung saya berdegup semula"

1588
01:33:56,400 --> 01:34:03,680
“Nafas awak tanpa dimaklumkan
bergabung dengan pengesahan saya"

1589
01:34:04,040 --> 01:34:07,840
"Sekejap tangan awak genggam tangan saya"

1590
01:34:07,880 --> 01:34:11,640
"Air mata di ceruk mata saya sejajar"

1591
01:34:11,680 --> 01:34:17,920
"Dengan dada awak sebagai kepala saya berehat
Saya rasa seperti mati, kawan jiwa"

1592
01:34:23,120 --> 01:34:30,800
"Terima kasih kepada awak setiap hari
hidup saya semakin maju"

1593
01:34:30,880 --> 01:34:38,200
"Nafas awak diam-diam
bergabung dengan saya secara senyap"

1594
01:34:38,840 --> 01:34:42,120
“Kita berdua patut diberkati
dengan kebahagiaan seumur hidup"

1595
01:34:42,160 --> 01:34:44,480
"Keselesaan dalam kemewahan"

1596
01:34:44,520 --> 01:34:46,360
"Dalam penuh kegembiraan"

1597
01:34:46,400 --> 01:34:49,240
"Dengan ciuman yang menyalakan keseronokan
Campuran sebati"

1598
01:34:49,280 --> 01:34:52,160
“Kekayaan yang diperolehi hanya dengan ukuran
Dengan saudara dan sanak saudara, kegembiraan untuk memastikan"

1599
01:34:52,200 --> 01:34:54,080
"Gambar masa depan yang sempurna"

1600
01:34:54,160 --> 01:34:57,880
"1000 tahun seumur hidup kita ditakdirkan
Seperti bunga dan keharumannya yang berpadu"

1601
01:34:57,920 --> 01:35:01,800
"Dengan kanak-kanak dan tiada kesedihan
Untuk bersama untuk semua hari esok"

1602
01:35:01,880 --> 01:35:09,360
"Seumur hidup dan banyak kelahiran juga
Dengan ikatan cinta yang terikat sejati"

1603
01:35:09,440 --> 01:35:16,520
“Dengan izin Allah Yang Maha Esa
Saya berdoa hajat saya menjadi kenyataan selama-lamanya"

1604
01:35:17,120 --> 01:35:20,920
"Walaupun matahari terbit baru
langit harus melukis warna ungu"

1605
01:35:21,040 --> 01:35:24,800
"Kepala saya di pangkuan awak, sayang saya
kongsi cerita lovey-dovey"

1606
01:35:24,840 --> 01:35:28,600
"Pandangan awak ke arah saya
harus bertahan tanpa henti"

1607
01:35:28,640 --> 01:35:32,600
"Bau awak pada saya
Hadir selamanya, sayang"

1608
01:35:32,640 --> 01:35:39,800
"Di manakah penghujung kebahagiaan?
Jom jalan sepanjang"

1609
01:35:39,880 --> 01:35:45,960
“Bila awak tengok saya berulang kali
cinta saya bertambah sepenuh hati"

1610
01:35:52,440 --> 01:35:59,840
"Setiap hari terima kasih kepada awak
jantung saya berdegup semula"

1611
01:36:00,040 --> 01:36:07,400
“Nafas awak tanpa dimaklumkan
bergabung dengan pengesahan semula saya"

1612
01:36:38,840 --> 01:36:42,480
"Dalam hati saya melonjak cinta
harta karun yang tidak terhingga"

1613
01:36:42,520 --> 01:36:46,280
“Banyak kelahiran yang saya perlukan
Untuk menunjukkannya dalam fikiran dan perbuatan"

1614
01:36:46,320 --> 01:36:50,200
"Kelahiran tidak terkira menyatu, saya berdoa"

1615
01:36:50,240 --> 01:36:54,120
"Kita patut tinggal bersama, segera"

1616
01:36:54,160 --> 01:37:01,560
"Masa mungkin berhenti atau berakhir
Cinta kita akan sentiasa berpanjangan"

1617
01:37:01,600 --> 01:37:07,600
“Bila awak sering pandang saya
cintaku bertambah terpukul"

1618
01:37:14,080 --> 01:37:21,320
"Terima kasih kepada awak setiap hari
jiwa saya semakin maju"

1619
01:37:21,400 --> 01:37:29,280
"Nafas awak diam-diam
bergabung dengan saya secara senyap"

1620
01:37:29,400 --> 01:37:33,080
"Sekejap tangan awak genggam tangan saya"

1621
01:37:33,120 --> 01:37:37,040
"Air mata di ceruk mata saya sejajar"

1622
01:37:37,080 --> 01:37:43,160
"Dengan dada awak sebagai kepala saya berehat
Saya rasa seperti mati, kawan satu-satunya jiwa saya"

1623
01:37:49,200 --> 01:37:50,720
pai manis

1624
01:37:50,760 --> 01:37:52,560
kiub gula

1625
01:37:55,320 --> 01:37:56,320
sayang!

1626
01:37:57,720 --> 01:38:00,400
Nampaknya awak
sangat gembira hari ini

1627
01:38:01,880 --> 01:38:03,480
Saya rasa lengkap

1628
01:38:04,360 --> 01:38:05,720
Jangan faham

1629
01:38:06,240 --> 01:38:07,840
Suami penyayang

1630
01:38:08,360 --> 01:38:10,200
Mak mertua siapa
lebih kepada seorang ibu

1631
01:38:10,240 --> 01:38:11,960
Bayi seperti malaikat

1632
01:38:12,160 --> 01:38:13,760
Apa lagi yang boleh saya minta?

1633
01:38:13,800 --> 01:38:16,560
Jadi saya rasa lengkap

1634
01:38:17,360 --> 01:38:18,280
Angsa!

1635
01:38:18,320 --> 01:38:20,000
Untuk hari lahir Nivi seterusnya...

1636
01:38:20,040 --> 01:38:24,160
... Saya cuba sediakan
adik sebagai hadiah?

1637
01:38:24,200 --> 01:38:26,800
Dan tidak lama lagi
anda rasa lengkap-

1638
01:38:26,840 --> 01:38:28,080
Hei! Mithra

1639
01:38:28,400 --> 01:38:30,800
Tidak terfikir oleh anda
tukar baju baby?

1640
01:38:30,840 --> 01:38:33,360
Dia telah mencalit kek
seluruh pakaiannya

1641
01:38:33,400 --> 01:38:35,520
Saya akan bawa dia pergi mandi
dan menukar pakaiannya

1642
01:38:35,560 --> 01:38:39,360
Selesai mengemas dapur segera
Naik dan tidur lena

1643
01:38:39,440 --> 01:38:41,840
Anda mahukan adik lelaki,
puteri kesayangan saya?

1644
01:38:42,800 --> 01:38:45,120
Mak pun faham

1645
01:38:47,640 --> 01:38:49,160
Tidak berminat

1646
01:38:49,200 --> 01:38:50,960
Saya cukup berpuas hati
dengan Nivi, terima kasih

1647
01:38:51,040 --> 01:38:54,080
Okay, kita berhenti dengan Nivi

1648
01:38:55,040 --> 01:38:56,840
saya tahu

1649
01:38:57,520 --> 01:39:00,520
Saya tahu awak tak suka
profesion saya

1650
01:39:00,960 --> 01:39:03,480
Awak menerimanya demi saya
Saya tahu itu juga

1651
01:39:03,520 --> 01:39:08,760
Demi saya awak ada
banyak berkorban, saya tahu

1652
01:39:10,040 --> 01:39:14,280
Tetapi anda mesti mempunyai
impian anda sendiri

1653
01:39:14,920 --> 01:39:16,000
apa-apa sahaja

1654
01:39:18,880 --> 01:39:20,360
Anda tidak boleh memenuhinya

1655
01:39:21,640 --> 01:39:22,600
saya tanya awak

1656
01:39:22,640 --> 01:39:24,480
Sekurang-kurangnya saya akan cuba

1657
01:39:27,160 --> 01:39:28,360
Boleh saya beritahu awak?

1658
01:39:31,200 --> 01:39:34,360
Di bawah kaki bukit
sebuah kampung yang indah

1659
01:39:35,200 --> 01:39:37,080
Bila-bila kita mahu
sepatutnya hujan

1660
01:39:37,120 --> 01:39:39,080
Iklim yang begitu indah

1661
01:39:41,800 --> 01:39:42,960
rumah kecil

1662
01:39:43,640 --> 01:39:46,880
Anda harus terus mendengar
burung berkicauan sepanjang masa

1663
01:39:46,920 --> 01:39:49,560
Baby sepatutnya pergi kerja lambat
dan pulang awal

1664
01:39:49,600 --> 01:39:50,760
Kerja meja yang membosankan

1665
01:39:51,360 --> 01:39:52,720
Sebuah kereta 2 roda yang rosak

1666
01:39:52,760 --> 01:39:55,600
Anda akan menurunkan dan mengambil bayi
dari sekolah setiap hari dalam itu

1667
01:39:56,280 --> 01:39:57,720
Tiada TV
Tiada telefon bimbit

1668
01:39:57,760 --> 01:39:59,640
Kami hanya bercakap dengan diri sendiri

1669
01:40:00,600 --> 01:40:02,080
Kemudian anak anjing yang comel

1670
01:40:02,120 --> 01:40:03,600
Saya juga pernah memikirkan nama

1671
01:40:03,680 --> 01:40:04,640
harimau

1672
01:40:05,440 --> 01:40:07,040
Tanpa marah sesiapa

1673
01:40:07,080 --> 01:40:08,480
Tanpa menganggu sesiapa

1674
01:40:08,520 --> 01:40:12,000
Patutlah kami bertiga hidup bahagia
untuk diri kita sendiri dalam dunia kita sendiri

1675
01:40:13,840 --> 01:40:15,520
Sekurang-kurangnya 1 hari?

1676
01:40:20,280 --> 01:40:21,400
sayang!

1677
01:40:22,920 --> 01:40:24,560
Ini dia?
Impian awak?

1678
01:40:28,080 --> 01:40:31,000
Macam isteri
adakah saya kepada awak?

1679
01:40:33,840 --> 01:40:38,960
Apa jenis isteri awak pada saya?

1680
01:40:45,880 --> 01:40:46,960
Mithra...?

1681
01:42:07,680 --> 01:42:09,200
'Awak takkan tinggalkan saya kan?'

1682
01:42:09,280 --> 01:42:10,640
'Janji!'

1683
01:42:10,720 --> 01:42:13,440
'Saya akan sentiasa bersama awak'

1684
01:42:15,400 --> 01:42:17,040
Encik Vijay Kumar

1685
01:42:17,760 --> 01:42:19,240
Bolehkah anda mendengar saya?

1686
01:42:19,640 --> 01:42:21,080
Seorang mati di sini

1687
01:42:21,120 --> 01:42:23,400
Di manakah nombor 2 dan 3?

1688
01:42:24,040 --> 01:42:26,280
'Anna', saya boleh dengar
beberapa bunyi di tingkat atas

1689
01:42:26,320 --> 01:42:27,640
Jom naik

1690
01:42:30,120 --> 01:42:31,280
Kari?

1691
01:42:48,840 --> 01:42:50,560
Apa bunyi bising itu, sayang?

1692
01:42:50,600 --> 01:42:52,720
Biar saya pergi periksa

1693
01:42:55,560 --> 01:42:57,000
siapa awak

1694
01:43:02,360 --> 01:43:05,560
Apabila wanita tua ini bercakap
anda mengejutkannya!

1695
01:43:06,240 --> 01:43:09,160
Nama saya Vanamamalai

1696
01:43:09,200 --> 01:43:11,720
Saya datang untuk mendoakan anak awak
untuk Deepavali

1697
01:43:11,760 --> 01:43:13,640
Mereka sangat gembira di tingkat bawah

1698
01:43:13,840 --> 01:43:16,000
Anda boleh berehat dengan tenang
tanpa sebarang kebimbangan

1699
01:43:20,800 --> 01:43:22,160
Saya berbohong untuk itu

1700
01:43:22,200 --> 01:43:24,400
Biarlah roh meninggalkan jasadnya dengan gembira

1701
01:43:29,280 --> 01:43:31,640
'Anna', bayinya ada di sini

1702
01:43:47,200 --> 01:43:48,440
Di sini

1703
01:43:50,160 --> 01:43:52,800
Adakah anda menikmati
mandi awak, sayang?

1704
01:43:53,240 --> 01:43:55,440
Mandi...seronoklah

1705
01:44:02,560 --> 01:44:04,840
Cukup...cukup

1706
01:44:04,880 --> 01:44:05,800
Dia mungkin mati

1707
01:44:05,840 --> 01:44:07,120
Saya perlu bercakap dengannya

1708
01:44:09,400 --> 01:44:10,520
Apa yang berlaku?

1709
01:44:10,800 --> 01:44:12,480
Awak yang malang!

1710
01:44:20,000 --> 01:44:22,360
Saya tidak sabar-sabar untuk bertanya kepada anda ini

1711
01:44:22,600 --> 01:44:23,920
Isteri sudah mati

1712
01:44:24,000 --> 01:44:25,760
Ibu telah menghembuskan nafasnya yang terakhir

1713
01:44:25,840 --> 01:44:28,720
Bayi anda di dalam tab mandi
perlahan-lahan mati

1714
01:44:28,760 --> 01:44:30,480
Sekarang bagaimana perasaan anda?

1715
01:44:31,000 --> 01:44:32,040
Beritahu saya

1716
01:44:32,280 --> 01:44:34,560
Anda rasa seolah-olah anda boleh
telah meninggal dunia sebaliknya

1717
01:44:36,960 --> 01:44:39,960
Saya tertanya-tanya apa hukuman
Saya harus memberi anda lebih buruk daripada kematian

1718
01:44:40,040 --> 01:44:40,960
Saya memberikannya

1719
01:44:41,040 --> 01:44:42,640
Hati saya tenang sekarang

1720
01:44:43,080 --> 01:44:46,040
Anda membuat kesilapan besar, Vijay Kumar

1721
01:44:46,240 --> 01:44:51,480
Bagaimana lelaki berusia 70 tahun ini
membalas dendam kematian anaknya?

1722
01:44:51,520 --> 01:44:53,400
Jadi awak tolak saya ke tepi
dan teruskan

1723
01:44:53,440 --> 01:44:55,520
Anda melemparkan saya seperti cacing

1724
01:44:55,560 --> 01:44:57,440
Saya bangkit semula, kan?

1725
01:44:58,760 --> 01:45:02,800
Tetapi anda tidak sepatutnya mati serta-merta

1726
01:45:02,880 --> 01:45:05,120
Anda harus menonton apa yang ada
berlaku di sekeliling anda

1727
01:45:05,160 --> 01:45:09,040
Dan mati dengan perlahan
Pada kadar siput

1728
01:45:09,200 --> 01:45:13,680
'Walaupun saya memakai pakaian seragam khaki
Saya tidak dapat melakukan apa-apa'

1729
01:45:13,720 --> 01:45:15,880
Anda sepatutnya merasakan ini dan menyesal

1730
01:45:18,400 --> 01:45:20,520
Jiwa yang malang
Saya kesian dengan awak

1731
01:45:21,440 --> 01:45:25,560
Kari, sama ada anjing polis ini
atau kacukan seperti kamu

1732
01:45:25,600 --> 01:45:26,920
Mana-mana anjing masuk...

1733
01:45:26,960 --> 01:45:29,200
... seperti anjing bau, pembunuhan ini
tidak sepatutnya diketahui

1734
01:45:29,280 --> 01:45:30,560
- Faham?
- Ya, tuan

1735
01:45:32,320 --> 01:45:35,080
Hei...masukkan ini juga ke dalam kepala anda

1736
01:45:35,160 --> 01:45:38,480
Tiada siapa yang sepatutnya mendapat abu sekalipun
daripada Vijay Kumar dan keluarganya

1737
01:45:38,520 --> 01:45:39,600
Okay?

1738
01:47:03,000 --> 01:47:08,240
Bawa bayi kita ke hospital terdekat
dalam masa 15 minit, anda boleh menyelamatkannya

1739
01:47:08,280 --> 01:47:09,840
Saya tidak akan bertahan

1740
01:47:10,000 --> 01:47:11,800
Tinggalkan saya di sini

1741
01:47:17,600 --> 01:47:22,280
Jika anda akan menjadi pegawai polis lagi
tinggalkan Nivi di sini

1742
01:47:23,640 --> 01:47:26,640
Kalau boleh jadi ayah yang baik
kepada Nivi dan hanya itu-

1743
01:48:09,360 --> 01:48:12,120
Awak tak jawab soalan saya

1744
01:48:13,560 --> 01:48:17,080
Apa jenis isteri saya kepada awak?

1745
01:48:20,240 --> 01:48:24,160
Awak seperti ibu lain bagi saya

1746
01:48:38,080 --> 01:48:39,200
Mithra!

1747
01:49:19,240 --> 01:49:22,280
Vijay Kumar itu meninggal 5 tahun lalu

1748
01:49:22,560 --> 01:49:25,440
Mengharap Joseph ini
akan bahagia sepanjang hayat...

1749
01:49:25,480 --> 01:49:27,920
... Saya berdoa kepada Tuhan
setiap hari dan malam

1750
01:49:34,280 --> 01:49:36,000
Ke tepi

1751
01:49:36,240 --> 01:49:38,200
Cheta, bagaimana anda boleh mengatakan ini?

1752
01:49:38,280 --> 01:49:43,040
Jika tidak hujan, kami akan turun
menunjukkan kepadanya warna sebenar kami

1753
01:49:44,840 --> 01:49:47,240
Inilah lelaki yang saya beritahu awak

1754
01:49:47,880 --> 01:49:50,120
maafkan saya

1755
01:49:50,360 --> 01:49:53,520
Saya tidak melakukannya dengan sengaja

1756
01:49:53,760 --> 01:49:56,200
Mereka menyentuh anak saya

1757
01:49:56,480 --> 01:50:00,720
Sebagai seorang bapa
Saya hilang ketenangan

1758
01:50:00,760 --> 01:50:01,560
Itu sahaja

1759
01:50:01,680 --> 01:50:02,640
Ia adalah salah

1760
01:50:04,600 --> 01:50:08,280
Saya tidak akan masuk campur lagi
dalam apa yang dilakukan oleh lelaki anda

1761
01:50:09,040 --> 01:50:10,400
Biarkan mereka juga-

1762
01:50:13,560 --> 01:50:14,600
Maaf

1763
01:50:17,920 --> 01:50:19,840
Dia takut, Cheta

1764
01:50:23,120 --> 01:50:24,560
Dia tidak takut

1765
01:50:25,360 --> 01:50:29,960
Kalau kita sentuh anak dia
sekali lagi dia akan membunuh kita

1766
01:50:30,120 --> 01:50:31,920
Di mana dia bekerja?

1767
01:50:31,960 --> 01:50:33,840
Dia mengusahakan kedai roti

1768
01:50:35,440 --> 01:50:37,080
Itu bukan profesionnya

1769
01:50:37,640 --> 01:50:39,080
Tanya lebih lanjut tentang dia

1770
01:50:39,160 --> 01:50:40,200
Okay

1771
01:50:44,760 --> 01:50:47,360
“Jom...jom
amat dialu-alukan"

1772
01:50:47,400 --> 01:50:49,760
"Nyalakan api
Master permainan"

1773
01:50:49,840 --> 01:50:53,080
- Baaaaby!
- Hiiiiiiiiiii

1774
01:50:53,520 --> 01:50:57,680
Sayang, kita akan pergi
dalam lawatan esok

1775
01:50:57,720 --> 01:50:59,480
Wowwwwwwwwww!

1776
01:51:00,160 --> 01:51:01,160
Hai...!

1777
01:51:01,320 --> 01:51:03,000
Saya bercakap dengan Cheta

1778
01:51:03,040 --> 01:51:05,440
Saya pasti tiada masalah lain
akan timbul

1779
01:51:05,480 --> 01:51:08,040
Malah sebaliknya,
anda harus berhati-

1780
01:51:09,520 --> 01:51:10,720
Hei! Berhenti

1781
01:51:10,760 --> 01:51:13,440
Cik menjaga saya dengan baik

1782
01:51:13,520 --> 01:51:16,400
Jadi kita juga harus mengambil
jaga Cik baik-baik kan?

1783
01:51:16,480 --> 01:51:19,480
Jom bawa Miss dengan selamat
balik rumah dia

1784
01:51:19,560 --> 01:51:21,440
Mari pergi, Cik

1785
01:51:22,480 --> 01:51:23,600
Saya akan turunkan awak

1786
01:51:25,240 --> 01:51:30,120
Cik, jika anda tergesa-gesa
anda boleh pulang berjalan kaki

1787
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
Basikal ini dan kaki anda
akan menjadi masa yang sama

1788
01:51:34,280 --> 01:51:36,520
Mari pergi, sayang

1789
01:51:39,920 --> 01:51:43,240
Bagaimana kami pergi ke rumah anda?

1790
01:51:44,320 --> 01:51:47,000
'Tak tahu betul-betul
ke mana saya perlu pergi'

1791
01:51:47,040 --> 01:51:49,560
'Tetapi rasa seperti melancong
seumur hidup seperti ini'

1792
01:51:49,800 --> 01:51:51,200
Bolehkah kita pergi?

1793
01:51:52,320 --> 01:51:54,000
Kita boleh pergi, puan

1794
01:51:54,400 --> 01:51:55,840
Saya okay

1795
01:51:59,400 --> 01:52:00,600
Jangan ketawa, sayang

1796
01:52:00,640 --> 01:52:03,720
Anda berasa terlalu banyak
Tidak baik untuk kesihatan anda

1797
01:52:03,800 --> 01:52:05,240
Siapa yang mengajar awak semua ini?

1798
01:52:05,320 --> 01:52:07,640
Semuanya datang dengan lancar, sayang

1799
01:52:08,400 --> 01:52:12,520
Sayang, boleh tak saya turut serta
dalam lawatan anda?

1800
01:52:12,680 --> 01:52:14,840
Ini lawatan sekolah, sayang

1801
01:52:14,880 --> 01:52:17,280
Hanya bayi dibenarkan

1802
01:52:17,360 --> 01:52:21,320
Hanya kerana saya panggil awak 'sayang'
mereka tidak akan membawa anda

1803
01:52:21,360 --> 01:52:22,440
faham?

1804
01:52:22,520 --> 01:52:23,440
saya buat

1805
01:52:24,240 --> 01:52:27,480
Baby, awak patut jaga, okay?

1806
01:52:27,560 --> 01:52:28,600
Tidak, saya tidak akan

1807
01:52:29,520 --> 01:52:31,440
Dalam bas tak sepatutnya
keluarkan kepala anda

1808
01:52:31,520 --> 01:52:33,040
Saya akan melihat ke luar tingkap

1809
01:52:33,360 --> 01:52:34,920
Anda tidak sepatutnya meregangkan
hulurkan tangan anda

1810
01:52:34,960 --> 01:52:36,120
Saya akan berbuat demikian juga

1811
01:52:37,040 --> 01:52:38,720
Anda tidak sepatutnya pergi ke mana-mana sahaja

1812
01:52:38,840 --> 01:52:39,960
saya akan pergi

1813
01:52:42,200 --> 01:52:44,080
Jika ada orang asing
memberi anda apa sahaja...

1814
01:52:44,160 --> 01:52:45,200
... anda tidak sepatutnya menerimanya

1815
01:52:45,240 --> 01:52:46,440
Saya akan mengambilnya

1816
01:52:48,160 --> 01:52:50,800
Sayang, saya akan merindui awak

1817
01:52:50,880 --> 01:52:53,080
Saya juga akan merindui awak

1818
01:52:54,680 --> 01:52:56,000
Bas dah sampai

1819
01:52:56,040 --> 01:52:57,360
masuk

1820
01:52:57,440 --> 01:52:59,800
- Hai, Nivi
- Hai Kutta

1821
01:53:00,400 --> 01:53:03,800
Nivi, hati-hati sikit
dengan Kutta, okay?

1822
01:53:04,000 --> 01:53:05,560
- Jaga diri
- Okay

1823
01:53:05,640 --> 01:53:06,680
Berhati-hati

1824
01:53:06,760 --> 01:53:08,800
Saya akan menjaga dia, pakcik

1825
01:53:09,800 --> 01:53:11,040
Saya akan carik awak

1826
01:53:11,120 --> 01:53:12,960
Pergi ke belakang dan duduk, sayang

1827
01:53:13,280 --> 01:53:15,560
Saya akan patahkan semua gigi awak

1828
01:53:15,600 --> 01:53:16,680
Maaf, pakcik

1829
01:53:16,760 --> 01:53:17,680
diam

1830
01:53:17,720 --> 01:53:18,920
Bye, sayang

1831
01:53:35,200 --> 01:53:36,000
Hello

1832
01:53:36,200 --> 01:53:40,360
Vijay Kumar, saya dengar
awak masih hidup?

1833
01:53:41,320 --> 01:53:43,880
Ia mesti ada di sekeliling
5 tahun awak menangis kan?

1834
01:53:44,560 --> 01:53:47,760
Demi saya sekarang
menangis selama 5 minit

1835
01:53:48,160 --> 01:53:49,920
Saya rasa ingin mendengar rengekan awak

1836
01:53:51,160 --> 01:53:52,280
Tidak mengapa

1837
01:53:52,560 --> 01:53:55,520
Apabila anda menangis
Saya sendiri akan telefon awak

1838
01:55:30,320 --> 01:55:33,760
Aiyo!
Anakku...!

1839
01:55:33,800 --> 01:55:36,160
Selamatkan anak saya, tuan

1840
01:55:44,600 --> 01:55:46,760
Awak sihat sayang

1841
01:55:51,400 --> 01:55:53,240
Di mana Baby?

1842
01:55:54,080 --> 01:55:59,320
Kutta, buka mata awak

1843
01:56:02,720 --> 01:56:03,960
Kutta!

1844
01:56:06,200 --> 01:56:09,080
Sayang, Nivi baik-baik saja
Dia sedar

1845
01:56:10,640 --> 01:56:13,160
Adakah anda tidak mendengar saya?
Baby baik

1846
01:56:13,520 --> 01:56:15,800
Anak kita sihat

1847
01:56:16,560 --> 01:56:21,000
Tetapi kerana kita
begitu ramai kanak-kanak yang tidak berdosa-

1848
01:56:31,640 --> 01:56:32,760
pakcik!

1849
01:56:40,480 --> 01:56:41,280
Hello?

1850
01:56:49,840 --> 01:56:51,520
Saya mendengar satu berita gembira

1851
01:56:51,600 --> 01:56:53,880
Anak awak masih hidup nampaknya

1852
01:56:54,000 --> 01:56:55,800
Bolehkah saya memberitahu anda berita buruk?

1853
01:56:56,320 --> 01:56:58,160
Saya dalam perjalanan
untuk membunuh awak

1854
01:56:58,240 --> 01:56:59,680
Apa yang anda akan lakukan sekarang?

1855
01:57:00,120 --> 01:57:01,760
Anda akan pergi ke balai polis?

1856
01:57:02,040 --> 01:57:04,320
Bagaimana anda akan mengenal pasti diri anda
dan buat aduan?

1857
01:57:04,360 --> 01:57:05,920
Sebagai Vijay Kumar?

1858
01:57:06,440 --> 01:57:09,960
Sudah 5 tahun berlalu
Vijay Kumar meninggal dunia, Joseph!

1859
01:57:10,040 --> 01:57:11,720
Joseph Kuruvilla

1860
01:57:12,000 --> 01:57:13,880
Pasti jantung anda berdegup tidak menentu

1861
01:57:13,960 --> 01:57:15,920
Anda akan berasa seperti berlari
dan bersembunyi lagi

1862
01:57:16,040 --> 01:57:19,320
Fikirkan keinginan terakhir anda

1863
01:57:19,600 --> 01:57:21,400
Saya dalam perjalanan
untuk berjumpa dengan anda

1864
01:57:22,080 --> 01:57:23,560
Apa yang dia cakap?

1865
01:57:28,120 --> 01:57:31,480
Dia nak tahu
doa terakhir saya, bro

1866
01:57:37,400 --> 01:57:39,320
Adakah tiada sesiapa
untuk menyokong kami?

1867
01:57:39,600 --> 01:57:40,760
Kenapa awak datang ke sini?

1868
01:57:40,840 --> 01:57:43,080
Kami datang ke sini mempercayai anda

1869
01:57:43,120 --> 01:57:44,360
Dia sedang menyoal siasat di dalam

1870
01:57:44,400 --> 01:57:45,880
Adakah anda mabuk?

1871
01:57:46,240 --> 01:57:47,680
Apakah kelajuan anda memandu?

1872
01:57:47,720 --> 01:57:48,720
120, tuan

1873
01:57:48,800 --> 01:57:50,520
Anda memukul seorang wanita hamil

1874
01:57:50,560 --> 01:57:51,440
2 nyawa

1875
01:57:51,480 --> 01:57:53,440
Saya mesti memfailkan Laporan Maklumat Pertama

1876
01:57:53,520 --> 01:57:55,640
Apa sahaja formaliti
kami boleh lakukan semua itu, tuan

1877
01:57:56,200 --> 01:57:58,200
Jika saya memfailkan FIR ini sekarang...

1878
01:57:58,240 --> 01:58:01,000
... anda perlu berlari-lari untuk
5 tahun berulang alik ke mahkamah

1879
01:58:01,040 --> 01:58:04,280
Walaupun anda melantik peguam
anda akan membelanjakan 1 hingga 1.5 juta

1880
01:58:04,320 --> 01:58:07,680
Kemudian perbelanjaan perubatan untuk gadis itu
dan penyelesaian dll 1 juta lagi

1881
01:58:07,720 --> 01:58:11,440
Ia akan menelan kos sebanyak 2.5 juta
untuk menyelesaikan kes ini dalam 5 tahun

1882
01:58:11,480 --> 01:58:15,120
Saya tutup kes ini di hadapan
mata anda, tepat detik ini

1883
01:58:15,320 --> 01:58:16,840
Apa yang boleh kita lakukan?
Awak beritahu saya

1884
01:58:16,880 --> 01:58:18,760
Adakah kita tutup kes ini
dengan 3...3 juta, tuan?

1885
01:58:18,840 --> 01:58:20,600
Itu budak yang baik!

1886
01:58:21,000 --> 01:58:23,920
Tuan, jika anda bertanya kepada saya jumlah yang begitu besar
sekarang, bagaimana saya boleh mengaturnya?

1887
01:58:23,960 --> 01:58:24,760
Kemudian...?

1888
01:58:24,800 --> 01:58:27,120
Saya akan pastikan anda mendapatnya
esok pagi, tuan

1889
01:58:28,080 --> 01:58:29,840
Baring di bangku ini

1890
01:58:32,640 --> 01:58:35,040
Bayar saya pada waktu pagi
dan buat jalan keluar anda

1891
01:58:35,080 --> 01:58:36,280
Adakah anda mahu minum teh?

1892
01:58:36,320 --> 01:58:37,240
Tidak, tuan

1893
01:58:37,280 --> 01:58:39,480
Teruskan dan minum
Anda seperti tetamu saya

1894
01:58:39,560 --> 01:58:42,120
Ganesa, pesan segelas teh untuk tuan

1895
01:58:42,160 --> 01:58:44,160
Tuan, dengan kurang gula

1896
01:58:47,120 --> 01:58:50,480
soal siasat sudah tamat
FIR telah difailkan

1897
01:58:50,520 --> 01:58:51,680
Anda boleh pergi ke mahkamah

1898
01:58:51,720 --> 01:58:52,520
Pergi sekarang

1899
01:58:52,560 --> 01:58:54,200
Jika anda berkata ini
apa yang akan kita lakukan?

1900
01:58:54,280 --> 01:58:55,800
Apa yang anda akan dapat
dengan berdiri di sini?

1901
01:58:55,840 --> 01:58:57,480
buat sesuatu
Anda adalah satu-satunya harapan kami

1902
01:58:57,520 --> 01:58:58,720
Pergi...pergi
Jangan buang masa

1903
01:58:58,760 --> 01:58:59,720
Teh istimewa, tuan

1904
01:58:59,760 --> 01:59:01,480
Nenek, mereka telah menerima rasuah

1905
01:59:01,560 --> 01:59:03,440
Mereka tidak akan membantu kita sekarang

1906
01:59:03,480 --> 01:59:04,600
Siapa cakap macam tu?

1907
01:59:04,640 --> 01:59:05,600
Tidak, tuan

1908
01:59:07,040 --> 01:59:09,600
Beraninya awak berbaring
tangan awak pada anak saya!

1909
01:59:10,800 --> 01:59:12,600
Anda akan membiarkan anak anda
merayau di jalan raya

1910
01:59:12,640 --> 01:59:14,880
Dan kemudian menuntut wang
menyalahkan pemandu

1911
01:59:14,920 --> 01:59:17,200
Saya tidak akan meninggalkan tempat ini
tanpa mendapat keadilan yang sewajarnya

1912
01:59:19,080 --> 01:59:20,480
Tidak boleh memikirkan semua itu sekarang

1913
01:59:20,520 --> 01:59:22,000
Datang awal pagi, kawan

1914
01:59:22,040 --> 01:59:23,240
Hidupkan penjana

1915
01:59:23,280 --> 01:59:24,840
Dewa keluarga kami!

1916
01:59:24,920 --> 01:59:29,360
Dia yang menjaga kita siang dan malam!

1917
01:59:29,400 --> 01:59:32,760
Adakah anda tidak akan datang untuk menyelamatkan kami?

1918
02:00:07,080 --> 02:00:08,400
Ganesha...!

1919
02:00:08,480 --> 02:00:09,640
1 minit, tuan

1920
02:00:09,840 --> 02:00:11,120
Tiada petrol langsung

1921
02:00:11,160 --> 02:00:12,920
Yov! Ganeshaa

1922
02:00:20,000 --> 02:00:20,800
Tuan?

1923
02:00:20,840 --> 02:00:22,520
Pesan teh hitam untuk saya

1924
02:00:23,200 --> 02:00:24,320
Apa kesnya?

1925
02:00:24,360 --> 02:00:25,560
Drrr...mabuk memandu, tuan

1926
02:00:25,600 --> 02:00:26,720
Adakah FIR telah difailkan?

1927
02:00:26,760 --> 02:00:27,480
Belum lagi tuan

1928
02:00:27,520 --> 02:00:28,240
kenapa?

1929
02:00:28,280 --> 02:00:29,720
Karikalan telah menetapkan perjanjian, tuan

1930
02:00:29,760 --> 02:00:31,440
Dimanakah lokasi Karikalan?

1931
02:00:31,520 --> 02:00:32,400
Dia ada di sini, tuan

1932
02:00:32,440 --> 02:00:34,400
Suruh dia masuk

1933
02:00:35,800 --> 02:00:36,520
Apa, kawan?

1934
02:00:36,560 --> 02:00:37,360
DC ada di sini, tuan

1935
02:00:37,440 --> 02:00:38,640
Shukla tuan, ya?

1936
02:00:38,680 --> 02:00:40,360
Timbalan Pesuruhjaya Lama
Vijay Kumar, tuan

1937
02:00:40,440 --> 02:00:41,520
Apa yang awak merepek?

1938
02:00:41,560 --> 02:00:43,040
Bagaimana orang mati boleh datang ke sini?

1939
02:00:43,080 --> 02:00:44,240
Saya bersumpah saya melihat dia, tuan

1940
02:00:44,280 --> 02:00:47,280
Minum sesuatu dalam ini
cuaca sejuk dan berceloteh

1941
02:00:47,320 --> 02:00:48,520
Ganesan...?

1942
02:00:49,840 --> 02:00:51,440
Siapa yang memesan teh hitam?

1943
02:00:51,880 --> 02:00:53,000
Ganesa?

1944
02:01:04,440 --> 02:01:05,680
Siapakah itu?

1945
02:01:08,160 --> 02:01:09,520
Siapa di sana?

1946
02:01:23,480 --> 02:01:24,560
Kari...!

1947
02:01:34,120 --> 02:01:35,480
'Saya tunggu'!!

1948
02:01:37,200 --> 02:01:38,040
Ganesa...?

1949
02:01:38,120 --> 02:01:39,080
Tuan?

1950
02:01:41,960 --> 02:01:43,800
Panggil kes memandu mabuk itu di dalam

1951
02:01:43,840 --> 02:01:44,640
Ya, tuan

1952
02:01:45,480 --> 02:01:46,880
Yov! Masuklah

1953
02:01:49,240 --> 02:01:51,200
Berapa banyak anda
sanggup mengoleskan tapak tangannya?

1954
02:01:51,240 --> 02:01:52,440
3 juta, tuan

1955
02:01:53,000 --> 02:01:57,560
Berikan keseluruhan jumlah itu
kepada keluarga gadis itu

1956
02:01:57,920 --> 02:02:01,240
Masukkan dia di hospital yang baik

1957
02:02:01,320 --> 02:02:07,240
Jika anda merancang untuk melarikan diri
tidak sanggup melakukan semua ini-

1958
02:02:23,040 --> 02:02:24,760
Bergerak ke belakang

1959
02:02:36,520 --> 02:02:38,360
Mayat tergantung di sini?

1960
02:02:38,400 --> 02:02:39,360
Ada bukti?

1961
02:02:39,400 --> 02:02:40,520
Tiada apa-apa sehingga sekarang, tuan

1962
02:02:40,680 --> 02:02:42,160
Okay, teruskan

1963
02:02:49,880 --> 02:02:51,000
Beritahu saya

1964
02:02:51,040 --> 02:02:52,760
Mangsa ialah penolong pesuruhjaya

1965
02:02:52,800 --> 02:02:54,840
Itu pun di dalam sarangnya

1966
02:02:54,920 --> 02:02:57,000
Jika ada sebarang masalah
orang biasa panggil 100

1967
02:02:57,080 --> 02:02:59,960
Sekarang panggilan adalah dari 100
bahawa AC mati di sini

1968
02:03:00,240 --> 02:03:02,680
Kalau polis tak boleh
dilindungi di stesen sendiri...

1969
02:03:02,760 --> 02:03:06,600
... Akhbar memecahbelahkan kita
mengenai keselamatan orang awam

1970
02:03:07,160 --> 02:03:07,840
Ya, tuan

1971
02:03:07,920 --> 02:03:09,120
Apakah yang anda maksudkan 'ya'?

1972
02:03:09,960 --> 02:03:11,000
Awak polis, kan?

1973
02:03:11,040 --> 02:03:12,800
Tidakkah anda boleh mengelak perkara ini?

1974
02:03:12,880 --> 02:03:14,840
Penolong Pesuruhjaya telah dibunuh

1975
02:03:14,920 --> 02:03:17,120
Saya hanya seorang ketua konstabel
Apa yang boleh saya buat?

1976
02:03:19,400 --> 02:03:21,200
Beritahu saya, Encik Ganesan

1977
02:03:21,280 --> 02:03:25,360
Semasa kejadian ini, anda
satu-satunya di balai polis?

1978
02:03:25,400 --> 02:03:26,320
Ya, tuan

1979
02:03:26,400 --> 02:03:27,600
Beritahu saya siapa yang membunuhnya

1980
02:03:27,640 --> 02:03:29,160
Vijay Kumar, tuan

1981
02:03:32,480 --> 02:03:33,960
Vijay Kumar sudah mati, kawan

1982
02:03:34,000 --> 02:03:35,720
Tidak, tuan
saya nampak dia

1983
02:03:35,800 --> 02:03:37,120
Saya bersumpah dengan ibu saya

1984
02:03:37,200 --> 02:03:39,640
Saya telah bekerja dengan dia
di stesen yang sama ini selama 5 tahun

1985
02:03:39,680 --> 02:03:41,080
Bagaimana saya boleh melupakan wajahnya?

1986
02:03:41,160 --> 02:03:44,200
Dia minum teh hitam yang biasa dia suka

1987
02:03:44,280 --> 02:03:46,480
Tengok tu
Ketinggian layanan!

1988
02:03:46,520 --> 02:03:48,440
Adakah anda hilang akal?

1989
02:03:48,520 --> 02:03:54,160
Vijay Kumar yang meninggal dunia 5 tahun lalu
muncul semula dan membunuh Karikalan

1990
02:03:54,240 --> 02:03:54,960
Ya, tuan

1991
02:03:55,040 --> 02:03:56,160
Bagaimana anda boleh berkata 'ya, tuan'?

1992
02:03:56,200 --> 02:03:57,360
Cuba beritahu ini di luar

1993
02:03:57,400 --> 02:03:58,920
Mereka akan ketawa terbahak-bahak

1994
02:03:59,000 --> 02:04:00,360
Mereka pasti akan mengejek kita

1995
02:04:00,400 --> 02:04:02,280
Tetapi itulah yang sebenarnya berlaku

1996
02:04:02,360 --> 02:04:03,320
Apa yang saya-

1997
02:04:03,360 --> 02:04:04,680
Tuan, kemarilah

1998
02:04:04,720 --> 02:04:06,680
Pastikan dia tidak memberitahu
semua ini kepada sesiapa sahaja

1999
02:04:06,720 --> 02:04:08,640
Minta Dr Chandru untuk menasihatinya

2000
02:04:08,800 --> 02:04:10,760
Pergi...pergi
saya tahu

2001
02:04:10,960 --> 02:04:13,760
Ambil berapa banyak sekali
pasukan polis yang anda mahukan

2002
02:04:13,800 --> 02:04:14,920
Saya mahukan hasil

2003
02:04:16,040 --> 02:04:19,280
Arwah adalah salah seorang daripada kami

2004
02:04:20,520 --> 02:04:24,120
Siapa yang membunuh Karikalan
boleh menjadi VIP untuk semua yang saya peduli

2005
02:04:24,160 --> 02:04:25,840
Kita patut tembak dia

2006
02:04:25,920 --> 02:04:27,000
Ya, tuan

2007
02:04:27,880 --> 02:04:30,680
Ini mesti berlaku, sebelum Akhbar
menamakan kami sebagai orang gila yang tidak cekap

2008
02:04:30,760 --> 02:04:31,920
Siapa yang membunuh Karikalan?

2009
02:04:32,000 --> 02:04:34,640
Di satu pihak dakwa pasukan polis
mereka sedang menyiasat jenayah itu

2010
02:04:34,680 --> 02:04:38,040
Mereka yang hadir di tempat kejadian mendakwa
ia ialah Vijay Kumar, Timbalan Pesuruhjaya

2011
02:04:38,080 --> 02:04:40,920
Seluruh Chennai menggeletar ketakutan
Seorang penjahat telah dibunuh semalam

2012
02:04:41,000 --> 02:04:42,960
Tuntutan mereka di tempat kejadian
Vijay Kumar adalah pembunuh

2013
02:04:43,000 --> 02:04:45,600
3777 adalah jipnya, saya tahu
Ia pergi seperti roket!

2014
02:04:45,720 --> 02:04:48,720
Bentuk berasap
Saya berlari untuk hidup saya

2015
02:04:48,760 --> 02:04:51,400
'Tiada sesiapa yang memandu
Jip itu bergerak sendiri'

2016
02:04:51,440 --> 02:04:54,960
'Tetapi mukanya serupa
Vijay Kumar 100%'

2017
02:04:55,040 --> 02:04:57,000
Adakah anda ingat
pesuruhjaya Vijay Kumar?

2018
02:04:57,040 --> 02:04:59,200
Dia membunuh anak menteri
dalam kes pembunuhan Raji

2019
02:04:59,240 --> 02:05:02,120
Semasa dia menjadi DC, dia telah mengambil
begitu banyak langkah untuk keselamatan kanak-kanak perempuan

2020
02:05:02,200 --> 02:05:04,080
Hanya orang yang perlu dihormati
profesional perisian

2021
02:05:04,120 --> 02:05:04,960
Tetapi bukankah dia sudah mati?

2022
02:05:05,000 --> 02:05:06,560
Sebagai seorang manusia
dia minta keadilan

2023
02:05:06,600 --> 02:05:07,320
Mereka membunuhnya

2024
02:05:07,360 --> 02:05:08,960
Dia adalah Tuhan, apa yang akan mereka lakukan sekarang?

2025
02:05:09,000 --> 02:05:10,120
Apa yang awak merepek?

2026
02:05:10,200 --> 02:05:11,600
Bagaimana orang mati boleh hidup?

2027
02:05:11,640 --> 02:05:14,080
Hanya badan yang mati
Bukan jiwa

2028
02:05:14,120 --> 02:05:15,360
sama ada hantu atau tuhan...

2029
02:05:15,400 --> 02:05:17,000
... dia membantu kita
Itu sudah memadai

2030
02:05:17,040 --> 02:05:18,480
Bagaimana dia boleh bangkit daripada kematian?

2031
02:05:18,520 --> 02:05:19,600
Kami akan membuat dia datang

2032
02:05:19,640 --> 02:05:20,360
Bagaimana?

2033
02:05:20,400 --> 02:05:23,120
Kami akan membuat dia hidup melalui
Facebook, Twitter, WhatsApp

2034
02:05:23,440 --> 02:05:25,200
'Adakah roh pembunuh?'

2035
02:05:25,240 --> 02:05:27,240
'Atau adakah Tuhan menghukum orang yang salah?'

2036
02:05:27,280 --> 02:05:30,400
'Atau adalah lelaki misteri
di sebalik semua urusan ini?'

2037
02:05:30,440 --> 02:05:32,400
'Tamil Nadu sedang menunggu jawapan'

2038
02:05:32,440 --> 02:05:33,560
Masuklah

2039
02:05:33,720 --> 02:05:35,080
- Duduk
- Tidak mengapa

2040
02:05:35,120 --> 02:05:39,280
Mereka mendakwa Vijay Kumar adalah roh

2041
02:05:39,720 --> 02:05:43,120
Media berayun
antara hantu dan Tuhan

2042
02:05:43,200 --> 02:05:47,640
Adakah ini politik dalaman
di mana anda menghabisi dia?

2043
02:05:47,760 --> 02:05:49,960
Dan menggunakan orang mati
sebagai kambing hitam?

2044
02:05:50,520 --> 02:05:52,600
Lelaki yang mati ialah
dengan cara yang berkaitan dengan saya

2045
02:05:52,640 --> 02:05:53,680
Tidak, tuan, saya rasa-

2046
02:05:53,720 --> 02:05:55,560
Jangan beri alasan yang lemah kepada saya!

2047
02:05:55,640 --> 02:05:57,560
saya tak kisah
siapa pembunuhnya

2048
02:05:57,600 --> 02:05:58,800
Tembak dia mati

2049
02:05:58,840 --> 02:05:59,760
Akan lakukan, tuan

2050
02:05:59,800 --> 02:06:01,480
Okay, awak boleh pergi

2051
02:06:01,560 --> 02:06:04,440
salam, bro

2052
02:06:04,680 --> 02:06:06,320
Anda membunuh salah seorang lelaki kami

2053
02:06:06,360 --> 02:06:08,480
Ratnam, kami sedang menyoal siasat
berkenaan pembunuhan ini

2054
02:06:08,520 --> 02:06:10,000
Saya tahu apa yang awak buat

2055
02:06:10,040 --> 02:06:12,200
Vanamamalai dan awak
bersarung tangan!

2056
02:06:14,480 --> 02:06:16,120
Hello, industrialis terkenal

2057
02:06:17,000 --> 02:06:20,720
Adakah anda membunuh Karikalan kerana dia
dengan saya dan tidak lagi bekerja untuk anda?

2058
02:06:20,760 --> 02:06:22,720
Jangan jadi bodoh, sial

2059
02:06:22,800 --> 02:06:24,400
Vijay Kumar membunuhnya

2060
02:06:24,440 --> 02:06:27,520
Kami membunuh Vijay Kumar, 'anna'
Bagaimana dia boleh hidup semula?

2061
02:06:27,600 --> 02:06:29,240
Bercakap melalui topinya!

2062
02:06:29,280 --> 02:06:31,240
Hei! Biar saya terangkan

2063
02:06:31,280 --> 02:06:33,080
Vijay Kumar masih hidup

2064
02:06:33,240 --> 02:06:35,080
Dia adalah satu
yang membunuh Karikalan

2065
02:06:35,120 --> 02:06:37,040
Anda dan saya adalah sasaran seterusnya

2066
02:06:37,120 --> 02:06:38,880
Awak bercadang nak bunuh saya?

2067
02:06:39,000 --> 02:06:40,360
Teruskan
Biar saya lihat

2068
02:06:40,400 --> 02:06:43,080
Awak seperti abang kepada saya
Itulah sebabnya saya ingin mengingatkan anda

2069
02:06:43,120 --> 02:06:44,320
Berjaga-jaga

2070
02:06:44,360 --> 02:06:45,440
Perkara yang sama berlaku untuk anda

2071
02:06:45,480 --> 02:06:47,400
Saya memandang awak
macam abang sendiri

2072
02:06:47,440 --> 02:06:50,400
Sebab tu saya tak grab awak
dengan kolar awak kerana membunuh Karikalan

2073
02:06:50,440 --> 02:06:51,720
Awak jaga diri awak

2074
02:06:51,760 --> 02:06:55,840
Hei! Jaga orang tua ni
Dia mungkin hilang secara tiba-tiba

2075
02:07:03,560 --> 02:07:05,840
Jika saya tidak memilih panggilan anda
sepatutnya awak tak tahu saya sibuk

2076
02:07:05,880 --> 02:07:07,600
Mengganggu saya dengan panggilan

2077
02:07:07,760 --> 02:07:08,800
Whataat?

2078
02:07:11,640 --> 02:07:13,760
'Saya merayu awak
Sila kembali bekerja'

2079
02:07:13,840 --> 02:07:15,640
Saya mohon awak-

2080
02:07:17,280 --> 02:07:18,680
Orang yang celaka!

2081
02:07:20,280 --> 02:07:22,840
Jika saya tidak menyerahkan
bangunan dalam 75 hari...

2082
02:07:22,920 --> 02:07:24,800
...1500 juta
ke bawah longkang

2083
02:07:24,880 --> 02:07:26,600
Tuan, saya telah memujuk mereka setiap hari

2084
02:07:26,640 --> 02:07:27,960
Jika mereka bekerja melebihi 6 tingkat...

2085
02:07:28,000 --> 02:07:29,960
... mengikut peraturan, kita mesti
menyediakan mereka dengan jaring keselamatan

2086
02:07:30,000 --> 02:07:31,080
Kami telah membina sehingga 30 tingkat

2087
02:07:31,120 --> 02:07:33,280
Kami masih bekerja
kerana ianya mendesak

2088
02:07:33,360 --> 02:07:34,800
1 mangsa setiap minggu

2089
02:07:35,640 --> 02:07:37,280
8 orang telah meninggal dunia

2090
02:07:38,240 --> 02:07:39,320
Ke tepi

2091
02:07:39,360 --> 02:07:40,920
Mereka semua kanak-kanak

2092
02:07:41,160 --> 02:07:44,000
Menggunakan ini sebagai alasan
tiada siapa yang mahu bekerja

2093
02:07:44,040 --> 02:07:46,000
Siapa kontraktor?

2094
02:07:46,080 --> 02:07:47,440
Yov! Sait, datang ke sini

2095
02:07:48,960 --> 02:07:50,640
Jom...jom

2096
02:07:51,840 --> 02:07:56,240
Kami tidak mempunyai masa
untuk bercakap sekarang

2097
02:07:56,400 --> 02:07:59,840
Kerja tidak sepatutnya terhenti
apa pun sebabnya

2098
02:08:00,480 --> 02:08:02,400
Rs 100,000 seorang

2099
02:08:02,480 --> 02:08:04,040
8 orang, 800,000

2100
02:08:04,080 --> 02:08:05,360
Itu bukan masalahnya

2101
02:08:05,400 --> 02:08:09,440
Mereka semua adalah gelandangan yang dilanda kemiskinan

2102
02:08:09,640 --> 02:08:11,120
Mereka tiada tempat tinggal

2103
02:08:11,160 --> 02:08:12,640
Tiada apa-apa untuk ditulis di rumah

2104
02:08:12,720 --> 02:08:15,840
Dan tiada kith dan saudara
untuk menuntut mereka jika mereka mati

2105
02:08:16,360 --> 02:08:18,720
Baik, saya tidak keberatan
Saya akan bulatkan kepada 1 juta

2106
02:08:19,680 --> 02:08:22,640
Seolah-olah anda akan memberi
keseluruhan jumlah ini kepada mereka?!

2107
02:08:23,760 --> 02:08:25,520
Pergi...umumkannya
dalam bahasa Hindi kepada mereka

2108
02:08:25,560 --> 02:08:27,040
Perbincangan kami sudah tamat

2109
02:08:27,120 --> 02:08:29,240
Dia telah bersetuju
kepada semua tuntutan kami

2110
02:08:29,280 --> 02:08:30,440
Cepat, sambung kerja

2111
02:08:30,480 --> 02:08:33,840
Saya akan bercakap dengan awak
pada waktu petang

2112
02:08:39,360 --> 02:08:40,680
Siapa budak kecil ini?

2113
02:08:40,720 --> 02:08:41,800
Anak perempuan mati ini

2114
02:08:41,840 --> 02:08:44,320
Nak...nak

2115
02:08:44,520 --> 02:08:46,600
Dia tidak faham bahasa Tamil, tuan

2116
02:08:46,640 --> 02:08:48,720
Dia tidak boleh bercakap bahasa ini

2117
02:08:49,200 --> 02:08:51,360
Tetapi wang bercakap, bukan?

2118
02:08:51,880 --> 02:08:54,000
Anda hanya bernilai sebanyak ini

2119
02:08:54,880 --> 02:08:55,920
Dapatkan gula-gula untuk diri sendiri

2120
02:08:56,000 --> 02:08:56,920
Okay?

2121
02:08:57,200 --> 02:08:58,840
Makan coklat

2122
02:09:11,600 --> 02:09:14,200
Ratnam tak pernah macam tu
untuk menjadi takut

2123
02:09:14,240 --> 02:09:16,600
Buat pertama kali, dia telah
memanggil kami ke sini untuk berjaga-jaga

2124
02:09:16,640 --> 02:09:19,680
Selepas Karikalan dibunuh
dia takut mati

2125
02:09:19,720 --> 02:09:22,320
Apabila saya mula-mula menyertai Vanamamalai
untuk mempelajari helah perdagangan...

2126
02:09:22,360 --> 02:09:24,160
... adakah anda tahu berapa banyak
Saya dihina?

2127
02:09:24,200 --> 02:09:25,800
Hanya kerana saya menepis semua itu

2128
02:09:25,880 --> 02:09:28,160
... hari ini saya dapat membina
bangunan bertingkat ini

2129
02:09:28,200 --> 02:09:30,880
Saya mendengar khabar angin bahawa Karikalan
telah dibunuh oleh roh Vijay Kumar

2130
02:09:30,960 --> 02:09:32,400
Anda fikir roh boleh membunuh?

2131
02:09:32,440 --> 02:09:34,360
Adakah ini topik ke
berbincang pada waktu malam?

2132
02:09:34,920 --> 02:09:36,560
Anda dan imaginasi subur anda!

2133
02:09:39,560 --> 02:09:41,360
Saya fikir saya melihat
sesuatu berlalu

2134
02:09:41,880 --> 02:09:43,560
Awak jadi takut

2135
02:09:49,760 --> 02:09:51,120
Datang

2136
02:09:51,400 --> 02:09:53,680
Jom semak

2137
02:09:58,800 --> 02:10:00,520
Di sana

2138
02:10:03,160 --> 02:10:04,720
Siapakah itu?

2139
02:10:08,480 --> 02:10:10,320
Tangkap ia

2140
02:10:10,400 --> 02:10:13,320
Tangkap dia

2141
02:10:19,400 --> 02:10:20,560
Apakah itu?

2142
02:10:22,400 --> 02:10:23,720
Itu Sathish

2143
02:10:23,800 --> 02:10:24,880
jom pergi

2144
02:10:24,960 --> 02:10:26,560
Mengelilingi kawasan ini

2145
02:10:53,040 --> 02:10:54,480
Pergilah, Syaitan

2146
02:10:55,560 --> 02:10:57,080
Pergilah, Syaitan

2147
02:10:57,120 --> 02:11:01,240
PERGI, SYAITAN!

2148
02:11:03,920 --> 02:11:04,880
Apakah bunyi itu?

2149
02:11:04,920 --> 02:11:06,200
Biar saya periksa, pakcik

2150
02:11:12,400 --> 02:11:13,560
Karthi...?

2151
02:11:14,200 --> 02:11:16,760
awak kat mana?

2152
02:11:38,320 --> 02:11:39,560
Jangan sakiti saya

2153
02:11:39,640 --> 02:11:41,520
Saya akan memberikan anda keseluruhan saya
simpanan dari bank saya

2154
02:11:41,600 --> 02:11:43,280
RATNAM!

2155
02:12:13,480 --> 02:12:15,960
Seseorang telah jatuh
dari tingkat atas

2156
02:12:16,000 --> 02:12:17,400
Hei! Anda semua, datang

2157
02:12:17,480 --> 02:12:20,040
Semak siapa yang jatuh

2158
02:12:25,440 --> 02:12:27,120
'Makan coklat'

2159
02:12:54,480 --> 02:12:55,840
selamat pagi tuan

2160
02:12:57,280 --> 02:12:59,200
Dia terbaring di sini seperti anak yatim piatu

2161
02:12:59,240 --> 02:13:01,040
Apa yang awak buat F?

2162
02:13:03,120 --> 02:13:04,440
Tuan, kami sedang menyoal siasat

2163
02:13:04,480 --> 02:13:06,240
Anda tidak perlu
bersusah payah menyoal siasat

2164
02:13:06,320 --> 02:13:08,080
Pembunuhnya ialah Vijay Kumar

2165
02:13:08,120 --> 02:13:09,000
siapa?

2166
02:13:09,720 --> 02:13:11,600
Percayalah, dia masih hidup

2167
02:13:11,640 --> 02:13:14,320
Tuan, boleh saya bercakap dengan awak secara peribadi?

2168
02:13:16,680 --> 02:13:22,240
Tuan, orang kata awak dan
abang awak tak bertentang mata

2169
02:13:22,600 --> 02:13:26,040
Jadi awak bunuh dia

2170
02:13:26,280 --> 02:13:28,960
Oh! Super

2171
02:13:29,640 --> 02:13:30,880
saya dah dapat

2172
02:13:32,360 --> 02:13:33,600
tahniah

2173
02:13:33,680 --> 02:13:35,000
Saya akan uruskannya

2174
02:13:40,760 --> 02:13:43,080
Undurkan kereta...pusing

2175
02:13:44,040 --> 02:13:46,400
Saya tidak mahu apa-apa
anggota polis mengekori saya

2176
02:13:46,440 --> 02:13:49,040
Memandang pakaian seragam khaki ini
menggigil tulang belakang saya

2177
02:13:49,080 --> 02:13:50,520
Keluar...keluar

2178
02:14:25,320 --> 02:14:27,240
Hello, Vijay Kumar?

2179
02:14:28,560 --> 02:14:31,440
Mereka memanggil anda hantu
Salut sebagai Tuhan!

2180
02:14:31,520 --> 02:14:32,840
Anda adalah tikus

2181
02:14:32,920 --> 02:14:36,080
Seekor tikus bersembunyi dalam liang
takut akan nyawanya

2182
02:14:36,120 --> 02:14:38,040
Seperti bagaimana anda membunuh
Karikalan dan Ratnam...

2183
02:14:38,080 --> 02:14:40,200
... adakah anda fikir saya akan
menjadi mangsa ke-3 anda?

2184
02:14:41,400 --> 02:14:43,760
Saya mengharapkan banyak daripada awak

2185
02:14:43,880 --> 02:14:46,200
Tetapi begitu rata dan mudah
awak jatuh ke tangan saya

2186
02:14:50,080 --> 02:14:51,280
Mendatar

2187
02:14:51,360 --> 02:14:52,800
dengan mudah

2188
02:14:53,720 --> 02:14:55,040
Tidak boleh mendengar awak

2189
02:14:55,080 --> 02:14:56,320
Saya semakin tua

2190
02:15:00,040 --> 02:15:02,320
Saya tidak jatuh ke tangan awak

2191
02:15:03,840 --> 02:15:06,440
Anda telah jatuh ke dalam perangkap saya

2192
02:15:12,480 --> 02:15:14,800
Anda perlu pergi ke Kerala
tanpa pengetahuan sesiapa

2193
02:15:14,880 --> 02:15:16,600
Kenapa sekarang tiba-tiba?

2194
02:15:16,640 --> 02:15:20,360
Anak buah Vanamamalai sedang mencari
untuk kita di setiap lorong, sudut dan sudut

2195
02:15:20,440 --> 02:15:22,560
Jika anda melangkah keluar dari sini
cukuplah tu

2196
02:15:22,600 --> 02:15:25,120
Mereka sendiri akan mencari anda
dan membawa anda kepada bos mereka

2197
02:15:25,160 --> 02:15:26,920
Mereka akan membelasah kamu
untuk mendedahkan tempat persembunyian saya

2198
02:15:26,960 --> 02:15:29,160
Saya bersumpah walaupun saya mati
Saya tidak akan berbisik sepatah kata pun

2199
02:15:31,600 --> 02:15:32,920
Awak patut berbisik!

2200
02:15:33,000 --> 02:15:35,040
Awak patut menunding jari ke arah saya

2201
02:15:35,080 --> 02:15:35,760
Okay

2202
02:15:35,840 --> 02:15:38,240
Barulah orang bodoh itu
akan datang ke sini untuk mencari saya

2203
02:15:38,280 --> 02:15:39,160
Anda tidak pernah tahu

2204
02:15:39,200 --> 02:15:43,080
Malah ketua bodoh Vanamamalai itu akan melakukannya
datang ke sini dan berdiri betul-betul di hadapan saya

2205
02:16:01,560 --> 02:16:03,840
sayang?

2206
02:16:09,320 --> 02:16:12,600
Kematian kita tidak akan pernah
menyakiti kami, Vijay Kumar

2207
02:16:12,680 --> 02:16:15,440
Tetapi apabila orang yang kita sayangi mati-

2208
02:16:20,240 --> 02:16:22,280
Siapa yang pukul awak, sayang?

2209
02:16:22,400 --> 02:16:23,920
Awak tak patut menangis, sayang

2210
02:16:23,960 --> 02:16:25,720
Saya sayang awak, pa

2211
02:16:25,760 --> 02:16:27,360
Sayang awak juga, sayang

2212
02:16:28,120 --> 02:16:30,360
Adakah ia sangat menyakitkan?

2213
02:16:32,280 --> 02:16:34,240
Siapakah mereka ini?

2214
02:16:34,800 --> 02:16:36,560
Ibu awak sepatutnya
telah hidup

2215
02:16:36,880 --> 02:16:38,600
ibu saya juga

2216
02:16:38,800 --> 02:16:40,760
Hari ini mereka berdua
tidak bersama kita

2217
02:16:41,880 --> 02:16:43,480
Ia adalah kerana mereka

2218
02:16:43,920 --> 02:16:47,560
Hari ini hasrat tersayang mereka ialah
kita juga sepatutnya tidak bernyawa

2219
02:16:47,960 --> 02:16:51,200
Jadi ibu kita...

2220
02:16:51,280 --> 02:16:53,200
Ibu awak dan saya adalah-

2221
02:16:57,120 --> 02:16:59,040
Adakah mereka berkata 'maaf'?

2222
02:17:02,320 --> 02:17:05,640
Adakah mereka berasa sedih yang mereka ada
melakukan sesuatu yang salah?

2223
02:17:07,480 --> 02:17:10,080
Saya akan bertanya kepada mereka
untuk meminta maaf kepada anda

2224
02:17:10,600 --> 02:17:11,880
Mereka tidak akan faham, sayang

2225
02:17:11,920 --> 02:17:14,280
Biar saya cuba sekali

2226
02:17:15,280 --> 02:17:16,480
Terpulang kepada anda

2227
02:17:18,320 --> 02:17:20,880
Atuk, minta maaf dengan ayah saya

2228
02:17:20,960 --> 02:17:21,840
apa?

2229
02:17:21,880 --> 02:17:24,840
Jika anda melakukan sesuatu yang salah
awak patut cakap 'maaf' sekali gus

2230
02:17:24,880 --> 02:17:26,200
Tengok anak ni

2231
02:17:26,720 --> 02:17:29,760
Sayang, saya mesti ulangi
kesilapan saya sekali lagi

2232
02:17:30,120 --> 02:17:33,520
Apabila saya selesai itu
satu 'maaf' akan meliputi semua jenayah

2233
02:17:33,560 --> 02:17:34,880
Okay?

2234
02:17:36,200 --> 02:17:37,720
Dia tidak faham, sayang

2235
02:17:37,760 --> 02:17:41,440
Anda beritahu dia dalam bahasa
dia akan faham, okay?

2236
02:17:44,240 --> 02:17:45,120
Rajendar!

2237
02:17:45,160 --> 02:17:46,080
Ya tuan

2238
02:17:46,720 --> 02:17:48,400
'Selamat mencuba, sayang'

2239
02:17:48,920 --> 02:17:51,640
Cikgu, ikutlah
Mari tinggalkan tempat ini

2240
02:17:51,880 --> 02:17:54,120
Ishak! Habiskan mereka

2241
02:17:55,000 --> 02:17:58,120
Biar saya lihat awak sentuh anak saya
jika anda bangga menjadi seorang lelaki!

2242
02:18:05,800 --> 02:18:08,440
“Jom...jom
amat dialu-alukan"

2243
02:18:08,520 --> 02:18:11,160
"Teruslah, kawan
Atasi dengan sikap"

2244
02:20:44,880 --> 02:20:46,720
'DIA, sayang!'

2245
02:20:47,680 --> 02:20:48,560
Persembahan yang bagus

2246
02:20:48,600 --> 02:20:50,360
terima kasih

2247
02:20:50,760 --> 02:20:53,560
Membunuh awak bukan masalah besar, okay?

2248
02:20:53,800 --> 02:20:55,680
Daripada mengambil
dendam saya pada awak...

2249
02:20:55,720 --> 02:20:58,360
... Saya fikir menaikkan
anak perempuan saya adalah keutamaan

2250
02:20:58,400 --> 02:21:00,040
Awak boleh panggil saya pengecut

2251
02:21:00,080 --> 02:21:01,120
Seorang bajingan!

2252
02:21:01,160 --> 02:21:03,040
Nama apa pun
anda boleh fikirkan

2253
02:21:03,120 --> 02:21:06,840
Tetapi saya telah menjadi bapa yang hebat
kepada anak perempuan saya

2254
02:21:08,800 --> 02:21:13,040
Mengetahui anda membunuh ibunya
apabila anak perempuan saya datang kepada anda...

2255
02:21:13,080 --> 02:21:16,120
... dan berkata 'datuk, minta maaf'

2256
02:21:16,360 --> 02:21:18,680
...itulah masa saya
kemenangan sebagai bapa

2257
02:21:19,160 --> 02:21:24,640
Apabila seorang gadis yang tidak bersalah dirogol
dan dibunuh oleh anakmu dengan kejam...

2258
02:21:24,880 --> 02:21:27,800
... nano-saat yang anda hilang
kelayakan anda sebagai bapa!

2259
02:21:28,200 --> 02:21:34,840
Perogol, perogol, pengganas, pemabuk,
scumbag, slimeball, penjenayah, penyangak

2260
02:21:35,720 --> 02:21:37,680
Untuk orang-orang ini mempunyai
menjadi tidak bermoral...

2261
02:21:37,720 --> 02:21:42,200
... bapa mereka yang melakukan kerja buruk
adalah semata-mata untuk dipersalahkan

2262
02:21:43,800 --> 02:21:49,160
Setiap bapa tunggal yang tidak berkemampuan
membesarkan anak-anak mereka dengan betul adalah penyebabnya

2263
02:21:50,800 --> 02:21:52,040
Saya membuat kesilapan

2264
02:21:52,080 --> 02:21:55,720
Sebelum membunuh anak anda
Saya sepatutnya tutup bab awak

2265
02:21:56,920 --> 02:21:59,600
Anda ingin tahu
doa terakhir saya sebelum mati kan?

2266
02:22:01,320 --> 02:22:02,480
Bolehkah saya melakukannya?

2267
02:22:14,680 --> 02:22:16,160
Jiwa yang malang

2268
02:22:16,280 --> 02:22:18,000
Saya kesian dengan awak

2269
02:22:36,680 --> 02:22:37,520
Jelas

2270
02:22:40,360 --> 02:22:42,040
Skuad khas 36 melaporkan, tuan

2271
02:22:42,080 --> 02:22:42,760
ya

2272
02:22:43,120 --> 02:22:44,760
Tiada sesiapa di zon yang dijangkakan, tuan

2273
02:22:44,800 --> 02:22:45,600
Zon jelas, tuan

2274
02:22:45,640 --> 02:22:46,640
Okay, jelas

2275
02:23:02,440 --> 02:23:07,800
Saya akan jumpa awak selepas 48 jam
dengan nama penyerang

2276
02:23:07,840 --> 02:23:11,040
Khabar angin sedang melayang sekarang
Vijay Kumar adalah pembunuh, tuan?

2277
02:23:11,120 --> 02:23:13,720
Anda sendiri menyebutnya 'khabar angin'

2278
02:23:13,760 --> 02:23:16,200
Bagaimana mungkin orang mati
hidup semula?

2279
02:23:16,240 --> 02:23:18,320
Tuan, ada orang yang mendakwa
mereka telah melihatnya?

2280
02:23:18,360 --> 02:23:19,840
Siapa pernah nampak dia?

2281
02:23:19,920 --> 02:23:20,960
Bolehkah anda namakan mereka?

2282
02:23:21,040 --> 02:23:23,280
Untuk memastikan peredaran yang baik
jangan marahkan kami

2283
02:23:23,320 --> 02:23:27,440
Sibi tuan, kesemua 3 arwah adalah
orang yang berpengaruh dalam masyarakat

2284
02:23:27,480 --> 02:23:30,480
VIP yang tidak boleh
disentuh oleh undang-undang

2285
02:23:30,560 --> 02:23:35,680
Jadi saya syak jabatan polis awak
telah menggunakan beberapa teknik ghosting

2286
02:23:35,720 --> 02:23:37,280
... untuk menghapuskan mereka

2287
02:23:37,320 --> 02:23:38,600
Apakah maksud 'hantu'?

2288
02:23:38,640 --> 02:23:39,480
Saya tidak faham awak

2289
02:23:39,520 --> 02:23:41,760
Mungkin jabatan polis anda sendiri...

2290
02:23:41,800 --> 02:23:44,640
... menggunakan pelindung asap
seolah-olah Vijay Kumar sudah mati

2291
02:23:44,720 --> 02:23:49,280
Dihukum mereka yang tidak boleh
disentuh oleh undang-undang melaluinya

2292
02:23:49,320 --> 02:23:50,600
Ia adalah keraguan saya yang kuat

2293
02:23:50,640 --> 02:23:52,120
Mungkin anda patut berhenti melaporkan

2294
02:23:52,160 --> 02:23:55,320
Dan mula menulis cerita
dengan imaginasi anda yang subur

2295
02:23:55,720 --> 02:23:57,400
1 soalan terakhir, tuan

2296
02:23:57,440 --> 02:23:58,160
Teruskan

2297
02:23:58,200 --> 02:24:01,360
Kes pembunuhan ramai pemimpin tertinggi
belum diselesaikan, tuan

2298
02:24:01,400 --> 02:24:02,400
Netaji

2299
02:24:02,440 --> 02:24:03,400
Baru-baru ini-

2300
02:24:03,480 --> 02:24:04,720
Difahamkan

2301
02:24:04,840 --> 02:24:07,440
Kami tidak menyiasat
jika mereka sudah mati atau masih hidup

2302
02:24:07,480 --> 02:24:09,040
Kami percaya mereka masih hidup

2303
02:24:09,080 --> 02:24:11,920
Saya benar-benar tidak tahu
jika Vijay Kumar masih hidup

2304
02:24:12,000 --> 02:24:13,840
Tetapi dia akan muncul
untuk membalas kejahatan

2305
02:24:13,880 --> 02:24:15,360
Semua orang membatu, tuan

2306
02:24:15,440 --> 02:24:18,200
Jadi saya percaya kadar jenayah
telah berkurangan dalam masyarakat kita

2307
02:24:18,240 --> 02:24:19,440
Apa yang anda rasa?

2308
02:24:19,480 --> 02:24:21,320
Kadar jenayah telah menurun, bukan?

2309
02:24:22,200 --> 02:24:23,040
Saya akan berjumpa anda tidak lama lagi

2310
02:24:23,120 --> 02:24:24,160
terima kasih

2311
02:24:27,320 --> 02:24:29,840
Macam-macam soalan
mereka datang dengan

2312
02:24:35,280 --> 02:24:37,000
Nak kena ada
teh hitam, Vijay?

2313
02:24:48,480 --> 02:24:50,960
'Beberapa Tahun Kemudian'

2314
02:24:59,280 --> 02:25:02,960
"Langit cerulen
Bidang viridian"

2315
02:25:03,040 --> 02:25:06,840
“Tengok kami, awak dan saya
Hilang di syurga dengan gembira"

2316
02:25:06,920 --> 02:25:10,560
"Cinta tidak boleh lemas di sini"

2317
02:25:10,760 --> 02:25:14,440
"Air yang mengalir adalah kesaksian yang jernih"

2318
02:25:14,600 --> 02:25:22,120
"Kesunyian dan ketenangan
melukis garis ketenangan"

2319
02:25:22,200 --> 02:25:23,320
Selamat petang, Baby

2320
02:25:23,400 --> 02:25:26,000
Untuk siapa anda membuat teh
dalam gerai teh kosong pakcik?

2321
02:25:26,040 --> 02:25:27,120
Nivi, awak dah balik?

2322
02:25:27,160 --> 02:25:28,200
Apa yang berlaku?

2323
02:25:28,280 --> 02:25:29,240
Baru habis sekolah

2324
02:25:29,280 --> 02:25:31,680
Sayang, kita berubah
nama dan bandar kami

2325
02:25:31,720 --> 02:25:33,080
Malah penampilan kita

2326
02:25:33,120 --> 02:25:36,040
Tetapi kita tidak boleh berubah
cikgu Malayalam sikit

2327
02:25:36,920 --> 02:25:38,440
Menggali saya!

2328
02:25:38,560 --> 02:25:39,600
Encik Dharmeswar?

2329
02:25:39,680 --> 02:25:41,320
- Itu saya
- Kurier, tuan

2330
02:25:49,440 --> 02:25:50,680
sayang

2331
02:25:50,800 --> 02:25:52,000
Apa, sayang?

2332
02:25:52,040 --> 02:25:53,840
Saya ada kerja kecil nak buat

2333
02:25:54,120 --> 02:25:56,400
Saya akan berada di luar bandar selama 10 hari

2334
02:25:56,440 --> 02:25:57,600
'Pergi, dapatkan mereka, sayang'

2335
02:25:57,640 --> 02:26:00,440
"Peluru terbang di udara
Tembakan bergema di mana-mana"

2336
02:26:00,480 --> 02:26:03,480
"Mengajar pelajaran dengan bijak
Kacau debu dia melangkah menang"

2337
02:26:03,520 --> 02:26:06,240
"Percikan api terbang dan melambung
Perang yang tidak pernah berlaku sebelum ini"

2338
02:26:06,280 --> 02:26:08,760
“Siapa pun musuh
dia beranikan mereka"

2339
02:26:08,800 --> 02:26:11,200
"Dia adalah percikan api
yang membuat tanda"

2340
02:26:12,200 --> 02:26:14,680
“Jom...jom
amat dialu-alukan"

2341
02:26:14,760 --> 02:26:17,280
"Nyalakan api
Master permainan"

2342
02:26:18,080 --> 02:26:21,080
Sari kata oleh rekhs

2343
02:26:55,400 --> 02:26:58,040
"Peluru terbang di udara
Tembakan bergema di mana-mana"

2344
02:26:58,080 --> 02:27:01,040
“Mengajarkan pelajaran yang benar
Kacau debu dia melangkah menang"

2345
02:27:01,080 --> 02:27:03,560
"Percikan api terbang dan melambung
Perang yang tidak pernah berlaku sebelum ini"

2346
02:27:03,640 --> 02:27:06,480
“Siapa pun musuh
dia menghadapi mereka dengan berani"

2347
02:27:06,520 --> 02:27:09,000
"Teruslah, kawan
Atasi dengan sikap"

2348
02:27:09,840 --> 02:27:12,360
“Jom...jom
amat dialu-alukan"

2349
02:27:12,400 --> 02:27:14,640
"Panglima muda
pejuang salib rakyat"

2350
02:27:26,720 --> 02:27:32,080
"Di dalam hutan yang padat di banyak tempat"

2351
02:27:37,240 --> 02:27:39,800
"Rusa yang tidak meragut"

2352
02:27:48,040 --> 02:27:53,760
"Bertindak mahal, kawan
Sungguh sikap!"

2353
02:27:53,840 --> 02:27:59,600
"Bodoh, terkeluar dari barisan, blooper
Jauh dari tanda, kacau, kesilapan"

2354
02:28:10,920 --> 02:28:13,800
“Awak manja saya
Saya merosakkan awak, sayang"

2355
02:28:13,840 --> 02:28:16,480
"Biar bibir kita bermain dengan harmoni"

2356
02:28:16,520 --> 02:28:19,360
“Saya membelai awak dengan rela hati
Awak sentuh saya secara liar"

2357
02:28:19,400 --> 02:28:22,040
"Saya takkan tinggalkan awak, percayalah"

2358
02:28:22,080 --> 02:28:24,960
“Dengan rupa awak yang seksi
jangan tatu saya"

2359
02:28:25,000 --> 02:28:27,840
"Ke dalam bibir saya dengan kurang ajar
jangan cium saya tak masuk akal?"

2360
02:28:27,880 --> 02:28:30,800
“Awak sedap kuah ikan kering?
Atau tebu yang belum dikunyah lembut?"

2361
02:28:30,840 --> 02:28:33,480
"Saat saya menyentuh awak, sayang
bibir kita diwarnakan dengan mehendi"

2362
02:28:33,520 --> 02:28:38,880
"Bermain keras untuk mendapatkan
walaupun berminat"

2363
02:28:38,920 --> 02:28:44,560
"Salah, kesilapan, perjalanan
Perkara bodoh untuk dilakukan, tergelincir"

2364
02:29:18,680 --> 02:29:24,600
"Bulan putih melati, awak adalah 'idli' saya
Setiap malam saya akan menjamu awak dengan penuh semangat"

2365
02:29:24,680 --> 02:29:30,240
“Pipi saya berlesung pipit untuk awak
untuk bermain 'kira dan tangkap', kekasihku"

2366
02:29:30,280 --> 02:29:36,040
"Bibir saya di bibir awak yang manis
Hidangan kubus jaggery saya"

2367
02:29:36,120 --> 02:29:41,720
"Awak jerit minta aiskrim
Awak adalah bayi impian saya"

2368
02:29:41,760 --> 02:29:44,560
"Bayi saya dalam aliran hidup saya"

2369
02:29:44,680 --> 02:29:46,520
"O' dapatkan rentak itu kembali"

2370
02:30:19,640 --> 02:30:21,480
"Rusa yang tidak meragut"




